← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]

[Leopard-Raws] Natsume Yuujinchou Shi - 05 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,27,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: fuase,Calibri,32,&H00525F55,&H000000FF,&H00C1C4C1,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,10,10,210,0
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.94,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Опять завалилась.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.39,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Что же я маме скажу?
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:24.10,sign on wood,Yuriko,0000,0000,0000,,{\a8\3c&H2324A3&\4c&H0E0E9E&}Второй годовой тест по математике
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.30,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Да уж, ты как всегда неуклюжая, Юрико.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:33.24,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Я сразу пришла, как услышала, что ты попала в аварию. И что я вижу?
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.20,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,У тебя просто небольшой вывих.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.33,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Вечно заставляешь всех беспокоиться.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.16,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Виновата.
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:43.38,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Послушай, а зачем ты вообще пошла в храм?
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.10,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.84,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Она ходит туда, когда тесты заваливает.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.72,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не рассказывай!
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.31,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Да? Я не знала.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.25,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Так всегда, со средней школы.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.08,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.10,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Экзорцизм?
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.54,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Да. Тогда было то же самое.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.89,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Там я и встретила Нацуме-куна.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.36,Natsume-ep-title,Yuriko,0000,0000,0000,,{\a10}{\pos(440,255)}Весточка из Прошлого
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.91,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Да уж, и смех и слезы.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.37,sign on wood,Yuriko,0000,0000,0000,,{\pos(422,20)}{\a6}Математика: системы уравнений
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.37,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Я опять завалила тест.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.03,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Кажется, его недавно к нам перевели...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.32,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Ч-что с ним?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.87,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}На девушку руку поднял?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.83,fuase,Yuriko,0000,0000,0000,,Огата Фусае и Юрико
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:00.76,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.70,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Скажи, Юрико.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.23,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Новенький мальчик живет неподалеку?
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.34,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.57,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Какой он?
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.21,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Какой он человек?
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:26.77,Natsume-Sign-top,Fusae,0000,0000,0000,,{\a8}{\pos(50,380)\3c&H686767&}Нацуме Такаши
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.79,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я - Нацуме Такаши.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.12,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Если верить слухам,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}он постоянно кочевал по родственникам.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:32.03,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}В этот раз его взяла семья, живущая в нашем городе.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:37.78,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}"Спокойный и молчаливый", - говорят про него девочки из класса.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.24,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Он спокойный и молчаливый.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.76,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}В каком месте?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:42.82,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:44.79,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Я тут слыхала:
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.75,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,с малых лет он устраивал переполох,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.09,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,странно себя вел и ранил других детей.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.70,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Лучше держись от него подальше.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:05.56,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Если с тобой что-нибудь случится, я не переживу.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.12,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Переполох?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.27,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Он, конечно, ведет себя странно, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.01,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.83,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Отлично ты вчера постарался.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:26.46,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.00,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Одноклассница твоя! Огата Юрико!
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.38,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Забыл лицо девушки, которую вчера ударил в храме?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В храме...
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.97,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А, это была ты?
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Мне снился плохой сон,
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,когда я открыл глаза, мне показалось, что я увидел чудище...
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:49.39,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.61,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Я что, похожа на чудище?
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дремал, прости.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.66,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:01.54,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я виноват.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.92,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Слушай, может, подстрижешь волосы?
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, думаю, уже пора.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.28,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Неужели, ты... сам стрижешься?
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.93,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Даже если я попрошу денег...
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:22.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.90,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Уверена, он хотел сказать:{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.17,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}"Думаешь, я могу их попросить?"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.67,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Я была бестактной?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.52,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Представится ли случай попросить прощенья?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.88,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Как ни посмотрю - он один,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.87,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}сложно с ним заговорить.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.57,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Но я кое-что заметила, пока наблюдала.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.49,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Нацуме-кун действительно немного странный.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.07,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Без причины убегает,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.52,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}или бьет туда, где ничего нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.77,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не подходи! Исчезни!
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.73,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Будто пытается что-то изгнать.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сказал же, не подходи!
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.53,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я открыл глаза, мне показалось, что я увидел чудище...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:27.56,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Может, Нацуме-кун увидел что-то за моей спиной{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.71,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}и попытался защитить...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.08,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Не может такого быть!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.99,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Почему я думаю о ерунде?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.22,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Дождь пошел.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.40,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Значит, сегодня в спортзале.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.97,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Ну, Юрико,
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.65,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,мы идем в клуб,
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.96,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,до завтра.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.24,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,А, да, увидимся.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:53.27,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}И что я делаю?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:05.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Зайдешь?
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:10.28,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацуме-кун...
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.79,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Извини за то, что было.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.29,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацуме-кун...
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.75,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Скажи, ты...
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.88,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}видишь кого-то?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:35.41,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Почувствовала - если спрошу, он больше не заговорит со мной.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.57,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Не произнесла ни слова.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.49,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.64,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ох, неожиданно дождь пошел.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:53.91,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Послушай, Юри-чан.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.55,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Ты шла под зонтиком с тем парнем?
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:08:59.32,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.53,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Нельзя, я же говорила!
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.94,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Я переживаю за тебя!
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.03,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Спасибо, мама.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:11.02,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:17.78,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацуме-кун не обратил внимания на мои бездумные слова и пустил под зонтик.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.50,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Он добрый человек.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:28.27,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}После того, как я заговорила с Нацуме-куном, пусть и неловко,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.03,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}произошел инцидент.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.04,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Что случилось? Все живы?
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.35,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.92,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.60,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,В последнее время окна часто бьются.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.56,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,И все время поблизости Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.52,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.70,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Уже в который раз.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.91,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Почему ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.02,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Пойдем-ка в учительскую.
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:02.32,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.28,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Юрико!
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.04,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Но странно все это!
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.66,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Глядите. Осколки не снаружи,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.13,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,да и форма у них странная.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.30,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Расследуйте, как положено!
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.76,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Это не Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.60,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,И вообще, Нацуме-кун бы так не поступил...
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:16.53,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Огата.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Все хорошо, Огата.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:22.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.05,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу, присмотритесь!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.30,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Не видите?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.51,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Посмотрите на Нацуме-куна!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:33.48,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Кто-нибудь!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.02,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Юрико?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.28,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Опекуна вызвали в школу,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}и Нацуме-кун вернулся домой с женщиной, от которой несло сакэ.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:54.20,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Вскоре после этого стало известно о его переводе.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.99,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Значит, из-за того случая?
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:00.35,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Но ты же не был виноват.
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Работа у них идет кое-как.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:08.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет времени приглядывать за таким проблемным парнем, как я.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.28,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,В следующий раз тебе достанутся хорошие люди.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:15.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,До сих пор тоже хорошие были.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:19.31,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но меня везде ненавидят, куда бы ни пошел.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:22.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И люди, и они...
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.31,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Вот так мы встретились и попрощались с Нацуме-куном.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.74,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Точно, Юрико.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.89,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Помнишь Нацуме-куна?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.45,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Ну, паренька, которого перевели к нам в средней школе.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:41.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он недолго пробыл в нашем классе.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.29,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,А, тот самый.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.92,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,И что с Нацуме-куном?
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.79,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Недавно его видел Тойомацу.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:53.78,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Тойомацу... Отличник, который поступил в Центральную среднюю школу?
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:57.51,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Он вступил в велосипедный клуб и похорошел.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.93,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Да ладно! Не верю.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:04.69,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,На последнем заезде их клуб остановился передохнуть.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.57,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,И тогда, случайно...
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.03,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,И они не поговорили?
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.94,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,"Но я же никогда с ним не разговаривал!".
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.81,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Я подумала, что должна рассказать тебе, Юрико.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:22.60,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.21,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Вы ведь так подружились!
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:26.34,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Ты же любила его?
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:29.42,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Что? Дурочка, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.08,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Ну вот, снова!
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.47,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Признай уже!
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.98,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Серьезно, вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.16,Natsume-main,Both,0000,0000,0000,,Ну вот, опять!
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.93,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.30,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну вот, опять!
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:49.72,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Опять что-то странное принес.
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:51.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:56.87,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Видел велосипедистов по пути домой?
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:58.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:05.67,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Йокай прицепился к одному из них и спрыгнул тебе на спину, когда тот проехал мимо, я видел.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сказал бы мне тогда!
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:11.11,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Моя голова была занята мыслями о данго!
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:14.21,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я не собираюсь тратить время на всяких слабаков.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,М-да...
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Успокойся, Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.01,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Его зовут Сунеко, он безобидный.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:24.55,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он слабый, поэтому цепляется к людям, чтобы защититься.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:28.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я назвал его "прилипала".
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.65,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты видел его раньше?
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:32.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда еще не переехал сюда.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В городе, где жил некоторое время.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Видимо, он - тот самый.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Здесь шрам остался.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:46.54,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Нежданный гость принес с собой малоприятные воспоминания.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я - Нацуме Такаши.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.50,Natsume-Sign-top,Natsume,0000,0000,0000,,{\a8}{\pos(50,380)\3c&H686767&}Нацуме Такаши
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:49.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:52.33,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Чем увлекаешься?
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.42,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Поделись, какие девушки нравятся.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.42,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Нашел клуб по душе?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.19,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Засыпали его вопросами...
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.91,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Нацуме-куну неудобно.
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.30,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.41,Natsume-main,Classmate,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.35,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.78,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Гад! Отцепись!
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:37.50,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}После того случая, вокруг меня еще крутились какие-то ребята,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:41.25,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}но вскоре все прекратили со мной разговаривать.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.52,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда я думал, что так только легче.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:51.02,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}И больше волновался за йокая, которого швырнул на дорогу.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.65,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо, если из-за меня он пострадал.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.31,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}С такими мыслями я пошел обратно.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Значит, ты до сих пор здесь?
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.70,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А я волновался...
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.47,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Твоих рук дело, человек?
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.06,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Наглец!
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:27.73,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Съем тебя!
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.56,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Слабак, полагается на людей.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:49.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ты сполна заплатишь за то, что помешал мне, человек.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:53.25,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я проклинаю тебя.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.30,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Умрешь ты, или человек, что будет поблизости.
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Посторонние люди не при чем!
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.50,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Таково проклятье.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:07.11,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Но если сможешь убегать от меня тридцать дней,
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я сниму проклятье.
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.10,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тридцать дней...
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.50,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Запомни хорошенько:
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:17.22,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,если убежишь в другой город,
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:21.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,кто-то умрет здесь за тебя.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:33.01,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,{\i1}И йокай с черной косой стал появляться и преследовать меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:51.56,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я добрался до храма, не заметил, как заснул.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.60,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,{\i1}Да-да.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:08.10,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда я немного подружился с девочкой, которую ударил.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.62,Natsume-overlap,Yuriko,0000,0000,0000,,{\a6}Отлично ты вчера постарался.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:12.30,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не подходи! Исчезни!
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.37,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:30.24,prim,Natsume,0000,0000,0000,,{\a6}[Куро - черный, кама - серп, коса]
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:25.29,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Курокама продолжал гонять меня,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.24,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}но мне начало казаться, что он несерьезен.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:35.39,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Будто развлекается, преследуя меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:38.27,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,И сегодня очень весело, Нацуме.
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:40.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Перестань уже!
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:42.54,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Почему ты постоянно досаждаешь мне?
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:45.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я же ненавижу подобных тебе!
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.29,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Не зазнавайся, человек.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:53.54,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Мне просто нравится стращать таких, как ты.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И поэтому ты напал на прилипалу?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.62,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он йокай,
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а цепляется к людям, чтобы защитить себя.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:04.26,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я не могу такое простить.
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.83,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Только поэтому...
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:08.91,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Помнишь, какое проклятье на тебя наложено?
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:12.28,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Умрешь ты, или тот, кто будет поблизости...
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:17.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:24.86,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Хироши-чан!
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.49,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.89,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Ну-ну, не плачь.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:30.45,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:37.82,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}А потом Курокама начал наведываться в школу.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:45.58,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Уже в который раз.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.89,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Почему ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.21,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Пойдем-ка в учительскую.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.25,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.31,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Юрико!
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:55.81,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Но странно все это!
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.48,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Глядите. Осколки не снаружи,
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.10,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,да и форма у них странная.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.91,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Расследуйте, как положено!
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:03.56,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Это не Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.23,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,И вообще, Нацуме-кун бы так не поступил...
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:06.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Огата.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Все хорошо, Огата.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:18.39,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}После того случая опекуна вызвали в школу,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.73,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}и меня снова решили отдать в другую семью.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прошу, сними проклятье!
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я уезжаю из этого города.
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:32.93,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Живущие здесь люди не при чем!
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:33.90,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.61,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.69,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Уезжаешь отсюда...
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я не сбегаю.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:41.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,У меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:43.71,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.41,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Наложенное проклятье - ложь.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.78,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я просто дразнил тебя.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:57.28,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я не могу убивать людей.
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:01.39,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Да и эта коса на человеке не сработает.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:07.31,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я всего лишь слуга местного божества.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:11.81,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Мой долг - забирать несчастья людей и переживать вместо них.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я не умею проклинать людей.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда... Почему ты соврал?
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.02,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Потому, что я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:26.24,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Поэтому иди, куда хочешь, но исчезни с глаз моих!
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.41,Natsume-internaloverlap,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Куда бы я ни пошел - меня ненавидят.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:38.95,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}И люди, и они...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.29,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не все ненавидят тебя, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:50.79,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ведь я... Я смотрела на тебя.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.78,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо, Огата.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я немного повеселился здесь.
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:01.75,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:14.31,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Правда, Огата.
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:17.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я действительно повеселился.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:24.20,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Вот, и Тойомацу сказал, что некоторое время наблюдал за Нацуме-куном.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:26.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:32.56,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Добрая женщина подошла к нему, он взял ее пакет, и они вместе пошли прочь.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:34.71,Natsume-overlap,Classmate,0000,0000,0000,,Эй, Тойомацу.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:35.68,Natsume-overlap,Classmate,0000,0000,0000,,Выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.72,Natsume-overlap,Toyomatsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.09,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:43.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:48.94,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Тебя забрали добрые люди, Нацуме-кун.
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.96,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Что на самом деле видел Нацуме-кун в нашем городе - не знаю.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:57.70,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Но что-то, с чем он был связан -{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.39,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,{\i1}спасло меня, когда я упала под грузовик.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.32,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,{\i1}Вот в чем я уверена.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:13.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Прошло столько дней, а Сунеко снова прицепился ко мне.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:17.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды он спрыгнет и убежит неведомо куда.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:21.16,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Может, прицепится к другому человеку{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:22.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}и попадет в новый город.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:28.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Может, когда-нибудь, он вернется в тот город?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:30.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Если так, пусть передаст{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.17,0:22:34.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\i1}аякаши и людям, с которыми я повстречался:{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:38.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}"Mне здесь хорошо".{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:45.43,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:52.27,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:52.27,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:52.57,0:22:58.49,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:52.57,0:22:58.49,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:05.90,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:58.49,0:23:05.90,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:12.94,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:18.87,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:18.87,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:25.60,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:32.08,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:32.08,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:42.96,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:48.95,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:48.95,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:56.27,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:24:06.23,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:24:06.23,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.97,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(172,470)}По Ту Сторону Стекла
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.97,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:13.60,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хм, Нацуме? Круто, ты смог залезть в банку!
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:14.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Меня заточили туда!
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:15.60,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спаси!
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:17.72,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нельзя положиться \Nна Омибашира!
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:19.17,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Предоставь все мне!
Dialogue: 0,0:24:19.17,0:24:21.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Наконец-то ты чем-то \Nпоможешь, Сенсей!
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:21.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:22.67,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:50.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(406,370)}Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:50.00,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\an7}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:37.29,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\pos(420,470)}Ну вот, опять!