← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Informator & Kuroamber]

[Leopard-Raws] Natsume Yuujinchou Shi - 10 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Natsume Yuujinchou Shi 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Synch Point: Cadenza
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Verdana,28,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00193C06,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.7,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-overlap,Verdana,24,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00322404,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashback,Verdana,25,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002C2F2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-note,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-ep-title,Book Antiqua,35,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-eyecatch,EpsilonCTT,40,&H00FAF7EE,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Episode,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&HD221761F,&H82060782,&H6E000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next ep title,Book Antiqua,30,&H00FAEEF8,&HD221761F,&H82081C30,&H6E000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: sign on wood,Calibri,25,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: BookOF,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: tonight,Calibri,27,&H000F0E0D,&H000000FF,&H0066706D,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: hill,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00543B1F,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: misumi,Calibri,25,&H002B4022,&H000000FF,&H009FADA1,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,6,10,10,20,0
Style: Natsume-previewleft,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,60,20,15,0
Style: Natsume-preview right2,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,20,20,15,0
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Cultural Festival,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: title,EpsilonCTT,60,&H00EEF2FA,&HD2B6CDDF,&H640459D8,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: team,Book Antiqua,28,&H00FAF7EE,&HD221761F,&H8286C505,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: prim,Verdana,18,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H00481505,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: opjapkar,AGGloria,28,&H00EEFAF4,&HD26284CF,&H640253CB,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: opruskar,AGFriquer,27,&H00F3FBF3,&H00286E27,&H32007BDA,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endruskar,AGFriquer,27,&H00EEF6FA,&H00286E27,&H32A35B24,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endjapkar,AGGloria,28,&H00EEF6FA,&H329B7262,&H64985130,&H6E000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:11.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(3755,1500)\pos(269,314)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прошу, скажи, отчего же плачешь ты?
Dialogue: 2,0:00:08.50,0:00:12.33,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ki{\k22}mi {\k29}ga {\k42}do{\k29}shi{\k29}te {\k22}na{\k26}i{\k30}te{\k29}i{\k21}ru {\k23}no {\k27}ka
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(16,405)}Перевод: Informator
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Никак понять я не могу.
Dialogue: 2,0:00:12.33,0:00:15.99,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k31}bo{\k27}ku {\k19}ni {\k31}wa {\k30}na{\k27}ni {\k22}mo {\k22}wa{\k22}ka{\k24}ra{\k81}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.11,team,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\an7\pos(449,373)}Редактор: Kuroamber\NОформление: Cadenza
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:24.04,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко, как всегда, облечь мысли в слова.
Dialogue: 2,0:00:16.20,0:00:19.19,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}wa{\k26}ka{\k25}ru {\k26}yo {\k47}nan{\k31}te {\k41}ko{\k32}to{\k25}ba
Dialogue: 2,0:00:19.19,0:00:24.04,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k28}ka{\k26}ru{\k21}ga {\k24}ru{\k11}shi{\k29}ku {\k25}ku{\k25}chi {\k47}ni {\k29}de{\k48}ki{\k30}na{\k32}i {\k29}da{\k30}ka{\k29}ra
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:30.77,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ну расскажи, отчего переживаешь ты?
Dialogue: 2,0:00:24.98,0:00:26.57,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}o{\k27}shi{\k23}e{\k25}te
Dialogue: 2,0:00:27.84,0:00:30.77,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k26}ki{\k26}mi {\k19}ga {\k27}ku{\k25}ru{\k28}shi{\k32}mu {\k32}wa{\k28}ke {\k25}wo
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:42.18,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всеми силами тебе помочь я постараюсь.
Dialogue: 2,0:00:30.77,0:00:32.02,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k25}bo{\k25}ku {\k25}ni
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:36.20,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}de{\k23}ki{\k23}ru {\k37}se{\k45}i{\k16}ip{\k17}pa{\k27}i {\k23}no {\k25}ko{\k25}to
Dialogue: 2,0:00:36.23,0:00:42.18,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k15}ki{\k15}mi {\k55}ni {\k27}shi{\k70}te {\k25}a{\k25}ge{\k25}ta{\k25}i {\k25}ka{\k25}ra
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:50.31,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тебе, ныне живущему, свою песнь посвящаю.
Dialogue: 2,0:00:42.38,0:00:46.42,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k29}i{\k27}ma {\k27}to{\k57}ki {\k75}o {\k57}i{\k77}ki{\k27}ru
Dialogue: 2,0:00:46.42,0:00:50.31,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k24}ki{\k26}mi {\k60}ni {\k26}ko{\k25}no {\k17}u{\k24}ta {\k40}wo {\k60}oku{\k27}ro {\k27}wo
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:57.05,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К тебе, жизнью цветущему, взывать продолжаю.
Dialogue: 2,0:00:50.31,0:00:54.47,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}sei{\k48}ip{\k30}pa{\k64}i {\k17}i{\k27}ki{\k23}ru {\k31}ki{\k28}mi {\k88}ni
Dialogue: 2,0:00:54.47,0:00:57.05,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ko{\k34}no {\k19}u{\k26}ta {\k41}wo {\k27}o{\k14}ku{\k36}ro {\k34}wo
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}До сих пор тоска-печаль наполняла твои дни.
Dialogue: 2,0:00:58.20,0:01:05.82,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k20}kyo{\k24}u {\k67}ma{\k75}de {\k100}kon{\k26}na {\k68}ni {\k53}ku{\k72}ru{\k52}shin{\k28}da {\k20}ka{\k160}ra
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:18.13,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но мне поверь: завтра на рассвете сменится радостью она.
Dialogue: 2,0:01:05.82,0:01:09.97,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k23}a{\k31}shi{\k43}ta {\k27}ka{\k18}ra {\k82}wa {\k32}ta{\k32}no{\k31}shi{\k86}ku
Dialogue: 2,0:01:09.97,0:01:18.13,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k32}su{\k13}go {\k33}su{\k19}ru {\k19}yo {\k83}kit{\k617}to
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:26.74,opruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И поэтому, мой друг, печаль свою со мною раздели.
Dialogue: 2,0:01:19.40,0:01:23.50,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}da{\k29}ka{\k43}ra {\k26}ki{\k23}mi {\k74}yo {\k34}hi{\k38}to{\k24}ri {\k89}de
Dialogue: 2,0:01:23.50,0:01:26.74,opjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k27}ku{\k44}ru{\k59}shi {\k27}wa {\k24}na{\k25}i {\k118}de
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:47.56,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хираги!
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:49.78,Natsume-internal,Hiiragi,0000,0000,0000,,{\i1}Нацуме?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.04,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Ну и ну! Это ж Хозуки-сама!
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.82,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Что? Что же мы наделали...
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.09,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Нет, постойте. Что-то не так.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.36,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Это правда Хозуки-сама?
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.53,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Оленья маска...
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:12.83,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Точно он.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:16.01,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Хм? Кажется, я чую человеческое дитя.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.00,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Человеческое дитя?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.02,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:22.00,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Неужели нас все это время дурачил человек?
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.19,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Разбудите!
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:24.23,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Проверим!
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Грубияны!
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Посмели напасть на меня?
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Думаете, Фузуки такое простит?
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.81,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Вы действительно Хозуки-сама?
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:39.25,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Раз вы Хозуки, прошу, покажите ваше лицо под маской!
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.26,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.05,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Ловите его!
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.14,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Стащите маску!
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.14,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Сбежал!
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.13,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:57.29,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:01.16,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Разве человек может подчинить такого аякаши?
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.96,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Значит, это все-таки Хозуки-сама...
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.27,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Но от него точно пахло человеком.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.33,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,О чем речь?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.29,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Фузуки-сама.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.34,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:18.41,Natsume-ep-title,Fudzukigami,0000,0000,0000,,{\a10}Названный \NБожеством
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:24.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Только плечо немного повредил.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но что с Хираги?
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если где-нибудь отдохнет - очнется.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:32.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда полетели обратно к особняку.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я что, такси?
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:41.53,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей, давай положим Хираги и еще раз спустимся вниз по реке.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:47.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда меня несло течение, я ощутил чье-то присутствие.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Возможно, это был Хозуки-сама.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.70,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Держитесь крепче.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.63,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я скоро к вам присоединюсь.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:07.55,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.95,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ваш друг...
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.44,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Пустяковая рана.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.51,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хираги...
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:16.79,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.30,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Я счастлив, что ваш друг в порядке.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.23,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ну же, скорее, отправляйтесь искать Хозуки-сама.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:30.39,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,А теперь, когда Нацуме нет рядом, я хочу кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:30.99,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хозуки действительно запечатали?
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.35,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:40.92,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Давно его запечатали?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:46.04,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет, вы же с ног сбивались, умоляя Нацуме стать заменой.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.51,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,А могли бы начать действовать намного раньше.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:58.85,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Может, вы что-то задумали и используете его духовную силу и человечность?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.28,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ведь на самом деле Хозуки сгинул?
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.29,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Со временем люди забыли о нем, и он потерял силы.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.01,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,А может, экзорцист уничтожил?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:24.44,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Или, как говорили черные кимоно, \Nон устал от горы и от вас, вот и ушел.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:32.17,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Покинутые, вы решили сделать из Нацуме нового бога Хозуки.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.96,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.34,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Чудесная догадка.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:44.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.64,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.25,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Я пошутил.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:52.22,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Но Хозуки-сама правда запечатали.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.62,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Три года назад.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:55.76,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:06:00.28,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы медлили, потому что ошиблись в расчетах.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,В расчетах?
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:08.59,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Бог, одержавший победу, остается в святилище, в самой чаще леса.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Приглядывает за горой и деревнями.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:19.01,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Да, утратив веру людей, Хозуки действительно проводил безотрадные дни.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:27.18,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,А потом в наш лес, полный аякаши, пришел малограмотный экзорцист
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и запечатал Хозуки-сама, на которого случайно наткнулся.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:34.39,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Думаю, он просто свои силы проверял.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.86,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы пытались разыскать камень, в который его запечатали.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:44.24,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Но сделал это слабый экзорцист.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.09,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Детские игры, а не печать.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:51.25,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Хозуки не составило бы труда ее сломить.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:57.00,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы решили, что ему наскучило сидеть в святилище и наблюдать за горой,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,поэтому он решил немного отдохнуть под печатью.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:06.88,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Думали, когда придет время для веселого праздника - он обязательно появится.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:11.27,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы охраняли святилище и ждали этого момента.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:18.01,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Вернись к нам Хозуки-сама, мы бы провели праздник в последний раз.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:24.22,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Выполни он свой долг - мы бы снова отправились путешествовать вместе.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:32.75,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Да, все так, как вы говорите. Может, он уже давным-давно сломил печать.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.80,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,И навсегда оставил эти земли.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.21,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.27,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Вам ведь неизвестно, точно ли он ушел.
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.38,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Может, сломить печать оказалось не под силу,
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.26,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,и теперь он ждет вашего спасения.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.44,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Ваш хозяин бросил бы вас в беде?
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.54,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Раз в ваших сердцах есть решимость служить -
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.16,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,верьте в своего хозяина.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:08.76,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А где Хираги?
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:16.20,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,На всякий пожарный, я велел ей еще немного отдохнуть.
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.17,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Это было где-то здесь?
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:19.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.26,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,На дне реки?
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.72,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, думаю, в реку он не упал...
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.19,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме, ты и впрямь удивительный.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.16,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ощутил присутствие, даже когда тебя несло течением.
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:36.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А всякие экзорцисты на его удивительности зарабатывают, верно?
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.39,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну что ты.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.99,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Мне, конечно, нестерпимо хочется талантливого помощника.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.79,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Но я не хочу потерять дорогого друга.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.62,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей, Натори-сан!
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.01,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Видимо, это оно.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.26,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Оно?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.30,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Мы туда спуститься не сможем.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.13,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:03.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Думаю, у Сенсея получится.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Чего? Да ты...
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей, посмотри туда.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Зверь тоже тут!
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.40,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Живо прячемся!
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:23.98,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.72,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нам не подобраться.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.52,Natsume-overlap,Hiiragi,0000,0000,0000,,Заклинание оградит тебя от клыков аякаши, но лишь раз.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.49,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Оно спасло меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:34.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Точно, Нацуме!
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.33,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,У меня есть отличный план!
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:40.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я зверюгу съем, а ты вернешься с его головой!
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:42.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Перед тобой на колени падут!
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.72,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что за жестокий бог такой?
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Все в страхе разбегутся.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:48.19,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не возвращаться же с пустыми руками?
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:55.14,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Даже если найдете Хозуки, стоит Фузуки первым схватить зверя - вы тут же проиграете.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:04.04,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Знаю я вас. Если Хозуки-гами проиграет, вы понадеетесь на мою силу, попросите разобраться.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:08.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но даже мне не выстоять против проклятья божества.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:10.68,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:11.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:17.87,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Главное же принести зверя, и неважно, в какой форме.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:23.25,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,У меня есть заклинание и сосуд, которые я приготовил, чтобы запечатать Фузуки.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:28.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Думаю, это лучше, чем приносить голову.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.01,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Попробуем?
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:45.90,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.25,endruskar,Natori,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H080597&}Ты, что ступаешь по древней земле, тени лишенный!
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.21,endruskar,Natori,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H080597&}Покорись моей воле!
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.01,endruskar,Natori,0000,0000,0000,,{\fs26\3c&H080597&}Изыди!
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:10.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:10.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:39.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Получилось...
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:41.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан, спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это наверняка сработает!
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей, и тебе спасибо, что поделился духовной силой...
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:48.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.89,Natsume-eyecatch,Natsume,0000,0000,0000,,Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:01.45,Natsume-main,BlackRobe,0000,0000,0000,,Что это был за свет?
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.90,Natsume-main,BlackRobe,0000,0000,0000,,Я какую-то мерзость почувствовал.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:10.16,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме, бери сосуд и возвращайся на Мисумигахару.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я задержу их здесь.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:18.49,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если получится, вернусь к тому утесу, найду Хозуки-гами.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:23.00,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Нацуме.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.45,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты же так старался.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.07,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Еще немного.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:28.25,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Уверен, ты сможешь.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.15,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Иди же.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:31.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.13,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Будьте осторожны, Натори-сан.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:38.14,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Эй, кажется, там кто-то в ту сторону побежал.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.71,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Не пройдете.
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:42.01,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Человеческое дитя!
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:43.77,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Что человек здесь забыл?
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.91,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Недоброе задумал?
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.65,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Хочешь уничтожить Фузуки-сама?!
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.94,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,С божестом, конечно, разобраться непросто...
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.44,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Но поиграть с вами я вполне смогу.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.54,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нападайте!
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.09,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Запаздывают они.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.05,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Значит, им пока не удалось поймать зверя.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:27.52,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:28.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.54,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,По легенде, если Фузуки-гами победит - гора истощится, верно?
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.23,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Как ужасно.
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.98,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Но все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:48.47,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ведь до сих пор Хозуки-гами никогда не проигрывал.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.96,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.46,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Эй, он показался!
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:52.37,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Идет!
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.05,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Который?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.51,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Венец из пионов... Это Хозуки-гами!
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:00.87,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,У него получилось!
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.45,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Хозуки-сама!
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Но что-то странно он себя ведет.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.99,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Весь в грязи.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Похож на...
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:20.45,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я, Хозуки, вернулся первым!
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:23.87,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Тогда покажите зверя!
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.26,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Воистину!
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.31,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Победитель - Хозуки-гами!
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я смог.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.35,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Фузуки-сама!
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.36,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Фузуки-сама!
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:31.98,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Ты - не Хозуки.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:37.43,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.51,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Человек!
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:45.24,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он дурачил нас!
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:52.19,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Что с Хозуки? Вы, люди, сначала льстили, поклонялись нам,
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:54.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а потом отвернулись, когда праздник наскучил.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:59.01,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,А напоследок еще и его уничтожили?
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:02.55,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Отвечай.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:20.45,Natsume-overlap,Nyanko,0000,0000,0000,,Даже мне не выстоять против проклятья божества.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей, не надо!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.59,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Зверь. Знай свое место.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.29,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-Сенсей!
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.34,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме, возьми.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.63,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты наверняка сможешь разбить эту печать.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.42,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Так это... Хозуки-гами?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.73,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Хозуки-гами, прошу, открой глаза!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:14.00,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Это... воспоминания Хозуки?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.96,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Или сон?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:22.00,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}А праздник, оказывается, маленький - людей совсем немного.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но... он такой теплый.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.45,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Прости за беспокойства, человеческое дитя.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.76,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Почему у тебя такое выражение лица?
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:39.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Просто.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:41.24,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Все так, как ты видишь.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:45.71,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Да. Сил у меня почти не осталось.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:48.32,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Я даже не смог разбить печать.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:55.78,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Победа на празднике ничего бы не изменила - ни гору, ни лес я уже давно не в силах защитить.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:04.55,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Значит, праздник наконец закончился?
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.55,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Да. Закончился.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:13.31,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Тогда нам больше нет смысла посещать эту гору.
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.93,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Может, прозвучит бесцеремонно, но...
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:19.55,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Не желаешь пойти со мной?
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:22.18,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Фузуки...
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.08,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Пойдемте, Хозуки-сама.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:29.18,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы обязательно защитим вас!
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:32.45,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Пойдемте... Пойдемте...
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.45,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:40.92,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Спасибо... Спасибо...
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме! Какое счастье.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:52.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан...
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Лучше тебе пока не двигаться.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.56,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хозуки-сама и остальные...
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:07.23,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:14.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хозуки и Фузуки с приспешниками.
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:21.64,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Красивые, правда?
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.38,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Те двое - наверняка божества.
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:28.36,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Необычно это.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:34.26,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Две группы, что соперничали между собой,
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:40.82,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,теперь светятся одинаково и исчезают высоко-высоко в закатном небе.
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:46.69,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:48.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я так рад...
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:50.52,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:52.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо, Натори-сан.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:56.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я рад, что вы пришли.
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:01.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В одиночку у меня бы ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:06.03,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В одиночку... я бы не справился.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:17.82,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.89,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Все верно, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.63,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Так и закончился праздник Разделенной Луны.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:33.17,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Я обессилел и несколько дней провалялся в постели.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:36.88,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Много спал и слушал нытьё Сенсея.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:40.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Честное слово, не понять мне тебя.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.35,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Рискуешь головой из-за всякой ерунды,
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:46.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,а потом так устаешь, что болеешь от истощения?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.12,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Мне тяжело.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:50.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Весенний ветерок.
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:03.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда жар спадет, можно и с Натори-саном повидаться.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.08,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Ой, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.69,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Тебе уже лучше?
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:12.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да. Я немного прогуляюсь.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.31,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Только не утруждай себя.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:21.12,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Разница в нашем мировоззрении иногда заставляет меня сомневаться, но...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:25.74,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,{\i1}Думаю, благодаря различиям мы можем уравновешивать друг друга.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:33.14,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Аякаши с горы Мисуми продолжают защищать святилище Хозуки-гами.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:34.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:39.29,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Натори уладил проблему без изгнания божества,
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:43.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и его репутация в кругах \Nэкзорцистов снова возросла.
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да уж, хитрый он парень.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Твои раны зажили?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.59,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да. Они были несерьезные.
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:55.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:01.70,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Возможно, уберегло заклятье, которое ты мне нарисовал.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:05.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты первая мне его нарисовала.
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:08.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И разве оно работает против бревен?
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:11.08,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Ой, и правда.
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:13.38,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Забираю благодарность назад.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:15.85,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Пришел.
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:19.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:22.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если у тебя есть, что спросить или сказать -
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:25.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,обращайся напрямую к нему.
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:30.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:35.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Прости-прости!
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:36.81,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Заждался?
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:45.48,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ho{\k30}ho{\k93}ren{\k89}da {\k34}u{\k54}shi{\k27}ro {\k29}su{\k29}ga{\k66}ta {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:52.32,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Снежным днем гуляя и увидав тебя печальным - поскорее отвернулась, пряча слезы.
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:52.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k58}na{\k32}ki{\k50}sou {\k22}no {\k75}ka{\k140}o {\k50}ka{\k90}ku{\k28}shi{\k22}te{\k122}ta
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:58.54,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}ya{\k24}sa{\k37}shi{\k78}sa {\k75}de {\k37}mu{\k48}ne {\k42}ga {\k21}i{\k38}ta{\k60}ku{\k81}te
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:58.54,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От боли сердце изнывает, доброта твоя тому виной.
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:05.95,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k120}ko{\k23}nna {\k94}ni {\k38}hi{\k24}bi {\k80}ga {\k16}i{\k75}to{\k50}shi{\k21}ku{\k201}te
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:05.95,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но драгоценным называю каждый день с тобой.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:12.99,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k47}ka{\k27}ze {\k36}no {\k26}ne {\k214}ni {\k53}yuu{\k41}ya{\k17}mi {\k189}ni
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:18.92,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда сумерки приходят, завывает вьюгой ветер, вспоминаю о тебе и согреваюсь.
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:18.92,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k38}na{\k25}tsu{\k25}ka{\k33}shi{\k58}i {\k37}ki{\k40}mi {\k37}wo {\k37}o{\k54}mo{\k28}i{\k24}da{\k150}su
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:25.65,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k36}i{\k27}tsu{\k37}ma{\k22}de{\k210}mo {\k60}i{\k50}ssho {\k47}da {\k61}yo {\k68}to
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:32.13,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И повторяю про себя заветные слова: "Вместе будем мы всегда".
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:32.13,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}ka{\k22}na{\k20}wa{\k39}na {\k29}ko{\k109}to {\k39}ku{\k39}ri{\k39}ka{\k39}e{\k242}shi
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:43.01,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k43}nu{\k46}ku{\k41}mo{\k42}ri {\k40}wa {\k37}ko{\k114}no {\k47}te {\k210}ni
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:49.00,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тепло рук родных я бережно храню.
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:49.00,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k54}a{\k47}sa{\k37}ya{\k41}ka{\k37}na {\k49}ma{\k112}ma {\k54}i{\k34}ki{\k50}te{\k25}i{\k64}ru
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:56.32,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k49}wa{\k39}su{\k39}re{\k43}ta{\k37}ku {\k40}na{\k132}i {\k32}mo{\k269}no
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:24:06.28,endruskar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Смело я пойду вперед, унося с собой твою любовь.
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:24:06.28,endjapkar,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a6}{\k30}u{\k28}ke{\k42}tot{\k23}ta {\k51}ai {\k160}wo {\k19}mi{\k27}ra{\k34}i {\k24}ni {\k40}ka{\k18}e {\k120}na{\k85}ga{\k297}ra
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.93,Next ep title,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(242,470)}Фотография
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.93,Natsume-eyecatch,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(669,61)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:12.73,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(840,450)}Что ты там углядел, Нацуме?
Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:14.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(840,450)}Фотографию моих родителей.
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:15.96,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(770,450)}Она у тебя была?
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:18.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(840,450)}Когда был маленьким - отчаянно пытался забыть о них.
Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:20.75,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(840,450)}А сейчас, гляди! Я в порядке!
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:22.78,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(840,450)}Если будешь все держать в себе -
Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:24.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\a3}{\pos(800,450)}еще слабее станешь.
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:55.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(206,40)}Скоро увидимся{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:55.00,Natsume-eyecatch,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(669,471)}Тетрадь Дружбы Нацуме
Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:38.05,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\a1}{\pos(70,450)}Перед тобой на колени падут!