← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 04 [720p].ass

Archive

Name
[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 04
Creation time
2012-01-24 01:28:58
Authors
tearra

File

Name
[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 04 [720p].ass
Creation time
2012-01-24 04:44:36
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: нацумэ
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title-2,Calibri,47,&H00005602,&H000000FF,&H007D8B7E,&H007D8B7E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,50,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H0095C296,&H008CA695,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,30,20,90,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H009FA690,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,20,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: sake,Calibri,32,&H00303430,&H000000FF,&H00C1C4C1,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(350,600)\pos(189,354)}Тетрадь
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(250,600)\pos(456,310)}Друзей
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2\blur7\c&H13C2F2&\fad(275,600)\pos(704,256)}Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.89,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.94,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Ты не мог бы открыть дверь?
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.29,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Токо-сан?
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:48.81,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.75,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Извини, я свой ключ потеряла.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.67,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Вы сегодня рановато вернулись.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.04,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:00.53,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Дверь не заперта.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.14,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Никого?
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:10.60,Natsume-internal,Tohko,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.35,Natsume-internal,Tohko,0000,0000,0000,,Похоже, что это ёкай пытался зайти в дом!
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:15.35,Natsume-internal,Tohko,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.24,Natsume-internal,Tohko,0000,0000,0000,,За Тетрадью Друзей пришёл?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.30,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.34,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей!
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.24,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ты ведь Нацумэ Такаши?
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.75,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Где Тетрадь Друзей?
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.01,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Так это ты подделал голос Токо-сан?
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:35.75,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,А теперь отдай мне Тетрадь Друзей.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.24,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не отдашь - переломаю тебе руки.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:39.72,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ау!
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:40.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.01,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не отдам тебе Тетрадь Друзей!
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:42.85,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я сказал, больно!
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:55.71,Natsume-Sign-top,Ny,0000,0000,0000,,Розовое варенье
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.14,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацумэ, открой мне банку с вареньем.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:55.24,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.01,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Кого опять нелёгкая принесла?
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.86,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Тык. Тык, тык.
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:03.98,Natsume-overlap,Y,0000,0000,0000,,Какое унижение, меня побил ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:08.08,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но раз я не могу взять силой...
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я ждал такого поворота событий
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.92,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,и прихватил с собой взятку!
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.62,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выслушайте меня.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.18,Natsume-ep-title-2,Y,0000,0000,0000,,Подмена
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:31.01,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я уже сказал, я не могу отдать тебе Тетрадь Друзей.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.94,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Тогда, может, одолжите?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.06,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:37.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Одолжить?
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.94,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что ты собрался с ней делать?
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.83,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Вы же знаете ёкай по имени Кариками?
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.48,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я никогда с ним не встречался, но, вроде бы,
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,его имя записано в Тетради Друзей.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.12,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы позвали его.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты никогда его не видел?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.33,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Так зачем же тогда вызывать его?
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.58,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Листок бумаги?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.97,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Выглядит очень старым.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.48,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Весь сморщился.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.20,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.72,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Выглядит так, будто рассыпется в прах, если дотронешься, да?
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:22.07,sake,N,0000,0000,0000,,{\an4\fad(300,600)}Райское Наслаждение
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.58,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нечего сказать, глупец?
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.91,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Хорошо, я расскажу тебе!
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.11,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Приготовься, это надолго!
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.11,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сакэ!
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.90,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я мастер подражать чужим голосам.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.99,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Имя мое Йобико, \NЗовущее Дитя,
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:33.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,потому что мне подвластно заставить людей слышать мой голос.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.58,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Раньше я жил на старом дереве неподалёку от тропы, что в Карияме.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:43.32,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И вот однажды мимо моего дерева стала проходить девушка.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:45.72,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Она приходила почти каждый день.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.72,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Люди меня не интересовали.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.42,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Это был лишь внезапный порыв.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.39,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я немного беспокоился, уж больно опасно бродить человеку так глубоко в горах.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.79,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И я последовал за ней.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:06.03,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Там стоял старый храм,
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.95,Natsume-main,,0000,0000,0000,,где она встречалась с юношей, чьи глаза были полны нежности.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:15.17,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Она выглядела такой счастливой...
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:19.00,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Так счастлива уже от того, что разговаривает с ним.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Похоже, туда они ходили на свидания.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.40,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Конечно же, они всего лишь встречались и непринуждённо болтали.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.34,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но так было каждый божий день...
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.64,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так ты, получается, наблюдал за ними?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:37.74,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.35,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я всего лишь следил, чтобы они не навредили храму!
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.93,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:45.92,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:46.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что было дальше?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.74,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Похоже, у них были по-настоящему искренние чувства друг к другу,
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:55.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но тот юноша постоянно куда-то спешил.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.42,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Он проводил с ней немного времени, а потом уходил.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:07.28,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Девушка долго смотрела ему вслед
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:14.06,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,и только на закате отправлялась в обратный путь.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.72,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы на неё напала
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:17.89,Natsume-main,,0000,0000,0000,,какая-нибудь тварюга или змея,
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.40,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,так что я не подпускал их к ней.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не смейся!
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.15,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Каждый божий день!
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:32.54,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ты только подумай, нашёл себе работу в довесок!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.69,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:36.58,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я думаю, ты был очень добр.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.80,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.42,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.45,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Зови уже Кариками!
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Прости, но я не могу.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.37,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:50.38,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я слышал, что, если имя ёкай записано в Тетради Друзей,
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.82,Natsume-main,,0000,0000,0000,,он не может сопротивляться приказам её хозяина!
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Только если ты знаешь его по имени и в лицо.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Моя бабушка  - та, что собрала имена.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.94,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я никогда не встречал этих ёкай.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.31,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что она бесполезна.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.52,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И ты выпил моё сакэ...
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.45,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ни капли в рот не взял.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.24,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я останусь здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:21.36,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нужно продумать план действий.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:24.20,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.47,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Он уже спит.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:26.91,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы он спал в моей комнате.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:29.84,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Некоторым ёкай нужно много сил,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чтобы просто оказаться в людских владениях.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Какой кошмар...
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.02,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я встречаю, казалось бы, свободного ёкай,
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.90,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,оказывается, что в душе его кроются глубокие чувства...
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.71,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Как я и думал, той ночью мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.39,Natsume-internal,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан!
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:53.07,Natsume-internal,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан!
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.11,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Взывавший голос был так печален,
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.33,Natsume-internal,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан!
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.75,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,что, без сомнений, ёкай, услышавший его...
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.49,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.99,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Пора завтракать!
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:10.59,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Кушай, кушай.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.30,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ну, так что ты решил делать?
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.78,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,У меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.12,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я сам найду Кариками.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:45.92,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я так и не узнал.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Зачем тебе нужно встретиться с этим Кариками?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.78,Natsume-main,Scythe Youkai,0000,0000,0000,,Это же Нацумэ!
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:53.83,Natsume-main,Scythe Youkai,0000,0000,0000,,С виду такой вкусненький!
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:56.39,Natsume-main,Scythe Youkai,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ!
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.15,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты что вообще о себе возомнил, слизняк!
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.73,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Йобико.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.23,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ты спас меня.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.72,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.00,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.49,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:23.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Куда ты направляешься?!
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.05,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я не знаю, как выглядит Кариками,
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:28.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но я знаю, где она, якобы, живёт.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.24,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Если покажется Тетрадь Друзей Нацумэ,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.51,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,может, и она явится за своим именем!
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:35.80,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Собираешься использовать меня как наживку?
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.34,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Кариками, говорят, не склонен к жестокости.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.26,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я обещаю, что защищу тебя и верну домой.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:49.23,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Так помогите же мне, Нацумэ-доно!
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:52.48,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,расскажи, зачем тебе это.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:05.42,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Кариками - аякаси, которому по силам вернуть бумаге её изначальный вид.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:09.16,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Возможно, это поможет мне открыть письмо,
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чьи листки намертво склеены дождём.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:19.01,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:23.63,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Помнишь, я вчера рассказывал о свиданиях?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.40,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,В один прекрасный день юноша перестал приходить,
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:32.02,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,а девушка всё так же приходила каждый день и ждала его.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:37.28,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Меня это беспокоило, так что я наведался в дом этого юноши.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.17,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Из их разговоров
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я знал, что этот юноша - старший сын
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:44.66,Natsume-main,,0000,0000,0000,,влиятельной семьи в городе.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.95,Natsume-flashback,Women,0000,0000,0000,,Жених и невеста выглядят просто чудесно.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.54,Natsume-flashback,Women,0000,0000,0000,,Да, она из очень обеспеченной семьи.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:55.71,Natsume-flashback,Women,0000,0000,0000,,Теперь убывающие на глазах семейные богатства будут спасены.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.01,Natsume-flashback,Women,0000,0000,0000,,Как сердце нашего семейства он должен был сделать это.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.99,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я знал, что людям и ёкай не суждено быть вместе,
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.85,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,но я никогда не думал, что двух людей, так сильно любящих друг друга,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,может что-то разлучить.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.49,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.22,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.99,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но та девушка продолжала ждать день за днём, ничего не зная.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.28,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:27.32,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Каждый божий день его имя слетало с её губ...
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.75,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан...
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.29,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:35.62,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:36.82,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Вы здесь?
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.15,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Не открывай, Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.90,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Я, это, я слегка приболел.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.10,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Я не могу быть рядом с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.15,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Болен?
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.04,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.42,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Что это за болезнь?
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:52.55,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.51,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Я-я уже почти поправился.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.07,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:57.96,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.61,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы ты подхватила заразу, так что...
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.59,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Ясно... Ясно.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.49,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:09.08,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:11.19,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Йобико?
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.44,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Всё, что мне следовало тогда сделать,
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,это сказать "прощай" вместо него.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:22.65,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но её смех был таким счастливым...
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.76,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Спасибо, Такахико-сан,
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.37,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,что пришли повидаться со мной,
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.45,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,но я не хочу, чтобы вы снова слегли,
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.64,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,так что идите домой.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:34.78,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:36.80,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:37.86,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Лучше...
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:38.90,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Завтра.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:40.82,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Приходите сюда завтра.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.29,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,И наступило завтра,
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а потом послезавтра, и так день за днём...
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.40,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я вновь и вновь приходил увидеть её.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.47,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Такахико-сан, вы, должно быть, устали.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:57.99,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.89,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Похоже, вот-вот пойдёт дождь.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.63,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, идите домой первым.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.38,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Нет, сначала ты иди.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.86,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Нет, вы первый.
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:10.06,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Нет, ты.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.76,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Какой же вы упрямый.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.77,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Что? Нет, это ты упрямая!
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.36,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.54,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Сегодня так красиво.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.85,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.49,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Листья уже почти все пожелтели.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.18,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:40.96,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Вы не замёрзли?
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.63,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Нет, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.11,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Прошлой ночью мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.31,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Это был хороший сон.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.51,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Я смотрела на море из крохотного окошка.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:00.70,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Спокойное море, оно сверкало в лучах солнца.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.82,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.28,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Ну, вы знаете,
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.73,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,не помню, чтобы я когда-либо была там,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.37,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,но почему-то,
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:10.57,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,это место показалось мне родным, прямо до слёз.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.73,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Будто я вернулась домой...
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.29,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Чудесное, безмятежное ощущение.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.14,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Хочу туда.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:23.46,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Это был сон.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.63,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Даже если это был сон.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.57,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Вы совсем как ребёнок.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.97,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Это не тот Такахико-сан, которого я знаю.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:31.66,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.84,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Э-это неправда!
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.36,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,А теперь вы злитесь.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:36.93,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Ещё нелепее.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:42.15,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Нелепо?
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:43.42,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:46.40,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.32,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Чем больше я виделся с ней,
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.45,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,чем больше она смеялась,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.15,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,тем тяжелее был груз вины.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.56,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.89,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,С тех пор, как я не вижу ваше лицо,
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:06.67,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,с тех пор, как слышу лишь ваш голос,
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:10.76,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,мне кажется, мы стали ближе.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:15.61,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Но хотя бы на мгновение...
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:17.65,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть ваше лицо.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.77,Natsume-flashback,Youko,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть вас!
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.47,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Прости, Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:34.26,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Ради своей семьи он отказался от возможности приходить сюда.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.65,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Я всего лишь самозванец, притворявшийся им.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:39.83,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:44.81,Natsume-flashback,Y,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:57.49,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,То, что я наделал... ужасно.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.33,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я бы не смог смотреть на её страдания.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:02.72,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Это был конец.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.00,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я боялся совершённого мною греха, боялся её,
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.01,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,и никогда не возвращался к тому старому дереву и храму.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:10.67,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я скитался.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:20.33,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Когда прошло то, что люди называют "долгим временем",
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:24.27,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,я вернулся к храму.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:28.88,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Там я нашёл письмо,
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,прижатое камнем, чтобы ветер не унёс его.
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.85,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Возможно, оно не имеет отношения ко мне,
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:40.07,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,но может быть и так, что Ёко-сан оставила его мне.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.14,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Если это так...
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.80,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Может быть, оно для Такахико,
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.50,Natsume-main,,0000,0000,0000,,может, для меня.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:49.47,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.49,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Если это слова, полные гнева и ненависти,
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я должен принять их.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.57,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я так долго бежал от этого...
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.53,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,но я никак не мог забыть.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.99,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Если возможно, я бы хотел прочесть это письмо.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:08.84,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.03,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Выслушав всё это,
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я теперь тоже хочу знать, что в этом письме.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.30,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ну что такое...
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:29.17,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Куда этот чудач-бородач подевался?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:32.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, Кариками!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.11,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.03,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Кариками здесь?
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:39.71,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы вернуть тебе имя!
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Вот балда!
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:44.60,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Опять он за своё!
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:48.75,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, Кариками!
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:52.15,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я должен вернуть тебе кое-что важное!
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:54.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выйди к нам!
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:56.79,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.63,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацумэ!
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:00.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей?
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.93,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:06.02,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты чего добиваешься, разгуливая вот так? Хочешь, чтобы тебя ёкай съели?
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:19.11,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Это правда, что ты вернёшь мне имя?
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.87,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Твоя аура немного отличается от ауры Рэйко.
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.13,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нацумэ Рэйко - моя бабушка.
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:27.01,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я унаследовал Тетрадь Друзей от неё.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.96,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Прости, что так долго держал тебя в оковах.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.94,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я верну тебе имя.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И ещё, у меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.23,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Просьба?
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:38.76,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,В твоих руках Тетрадь Друзей, ты мог бы просто приказать мне.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.07,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Это моя просьба.
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.72,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты вернул этому письму его изначальный вид.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.35,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.94,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Ты чудной, но не такой, как Рэйко.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.63,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:58.91,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Я выполню твоё желание в обмен на своё имя.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:03.82,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Защитник мой, покажи своё имя.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.45,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Возвращаю его тебе, Кариками.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.47,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прими.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.42,Natsume-internal,Karikami,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.71,Natsume-internal,Karikami,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что проиграл человеку.
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:29.17,Natsume-internal,Karikami,0000,0000,0000,,Зови меня, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:33.83,Natsume-internal,Karikami,0000,0000,0000,,Когда этот листок отслужит своё, я верну ему прежний вид.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:35.87,Natsume-internal,Reiko,0000,0000,0000,,Ему?
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:43.12,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Я получил своё имя.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:46.17,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:55.32,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Стань тем, чем был, бумаги листок.  \NСтань тем, чем был, бумаги листок.
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:07.14,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Береги его.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.26,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Спасибо, Кариками-доно.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:13.60,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Спасибо, Нацумэ-доно.
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:15.04,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, чудач-бородач!
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.38,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Хочешь отблагодарить нас, неси ещё сакэ!
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.10,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.13,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты очень помог нам.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.36,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Это женский почерк.
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:24.11,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Но это чувство...
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.71,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Того, кто написал это, больше нет в мире живых.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:31.37,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.22,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:34.91,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Цвет бумаги...
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:41.80,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Голос, улыбка, которую до сих пор хранит его сердце...
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:46.54,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Всё это было очень давно.
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:52.51,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Человеческая жизнь так коротка.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.11,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,Рэйко тоже...
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:20:59.66,Natsume-main,Karikami,0000,0000,0000,,...больше нет, да?
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:02.95,Natsume-internal,Reiko,0000,0000,0000,,Ему?
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:08.07,Natsume-internal,Reiko,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:11.45,Natsume-internal,Reiko,0000,0000,0000,,Я уже буду старухой к этому времени!
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:16.71,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:18.46,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей?
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.13,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Хватит в облаках витать.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:24.22,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Чур я не виноват, если тебя опять захотят слопать.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:27.89,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты продолжишь своё путешествие?
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:31.24,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нет, я вернусь к своему старому дереву.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.53,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Храм всё ещё там.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:36.48,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Я хочу присматривать за ним и защищать.
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:37.84,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.25,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Письмо предназначалось тебе?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Можно узнать, о чём оно?
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.47,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ну, стыдно говорить это,
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:48.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но я не умею читать человеческие письмена.
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.47,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Не могли бы вы прочитать его мне, Нацумэ-доно?
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:08.73,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что там, Нацумэ-доно?
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:10.34,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Ей грустно?
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:12.01,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Она никогда не простит меня?
Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:15.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:19.52,handwriting,N,0000,0000,0000,,Спасибо, что сказал мне правду.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:14.97,Титры 1,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(183,348)}Привет из Прошлого
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:30.00,Заголовок 2,Natsume,0000,0000,0000,,{\an9}{\pos(685,140)}Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:00.14,0:24:02.14,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,На что он смотрел?
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:03.08,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:04.86,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,На тебе что-то странное.
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:07.49,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я уже встречал этого ёкай раньше.
Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:09.52,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Я попрощалась, прежде чем смогла спросить.
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.63,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Там ещё был этот странный ребёнок.
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:14.67,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Интересно, счастлив ли он теперь.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:30.00,Титры,Preview,0000,0000,0000,,{\an7\pos(160,305)}Смотрите в следующий раз!{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:15.49,0:24:18.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацумэ, открой мне банку с вареньем.
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,