← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 05 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H00014D0A,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H00B9CFEA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,177,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H0095C296,&H008CA695,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,30,20,90,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: fuase,Calibri,32,&H00525F55,&H000000FF,&H00C1C4C1,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,10,10,210,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,{None of these signs matter}
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(350,600)\pos(189,354)}Тетрадь
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(250,600)\pos(456,310)}Друзей
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2\blur7\c&H13C2F2&\fad(275,600)\pos(704,256)}Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.94,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ещё одна двойка.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.39,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Что я скажу маме?
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.19,Natsume-note,Yuriko,0000,0000,0000,,2 год обучения\NТест по математике
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.30,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Блин... вечно ты такая неуклюжая, Юрико.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.94,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Я так испугалась, когда услышала, что ты попала в аварию,
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.24,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,и на тебе.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.20,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Всего лишь растяжение.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.33,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Потрепала же ты мне нервы.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.16,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.38,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Так зачем ты в храм ходила?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.10,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Ты не знала?
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.84,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Она всегда туда ходит, когда тест заваливает.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.72,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не говори так!
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.31,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Я не знала об этом.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.25,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Она так со средней школы делает.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:46.08,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.10,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Заговор?
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.54,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ага. Прямо как тогда.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:55.89,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Когда я встретила Нацумэ-куна.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.36,Название серии 1,Yuriko,0000,0000,0000,,{\pos(408,265)}Привет
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.36,Название серии 2,Yuriko,0000,0000,0000,,{\pos(658,434)}из Прошлого
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.91,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Блин, так ужасно, что даже смешно.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.37,Natsume-note,Yuriko,0000,0000,0000,,Математика - Часть II\NСистемы уравнений
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.37,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ещё один заваленный тест.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:28.03,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Это же ученик, который недавно перевёлся...
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.32,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ч-что это было?
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.87,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Он ударил меня? Девочку?!
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.83,fuase,Yuriko,0000,0000,0000,,Огата Фусаэ Юрико
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.76,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.70,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Эй, Юрико.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:57.23,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Я слышала, переведённый ученик живёт здесь неподалеку.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.34,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,О, ага.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.57,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Ну и какой он?
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.21,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Какой он?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:16.77,Chalkboard,Fusae,0000,0000,0000,,Нацумэ\NТакаши
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.79,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Меня зовут Нацумэ Такаши.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.12,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.77,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,его родственники вечно \Nпытаются сбагрить его другим.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.39,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,В этот раз его приютила семейная пара,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.03,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,живущая в старой городской квартире.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:27.78,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Девочки в классе говорили,\N "он тихий и невозмутимый".
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.24,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Он тихий и невозмутимый.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:31.76,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ну да, я заметила.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:32.82,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.79,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Я слышала другое.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.75,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Когда он был маленьким, он вечно что-то выдумывал,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.09,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,вёл себя странно и\Nобижал других детей.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.70,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Держись от него подальше.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.56,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Если с тобой что-нибудь случится,\N сердце твоей мамы не выдержит.
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.12,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Выдумывал?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.27,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ну да, он ведёт себя странно, но...
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.01,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацумэ-кун.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.83,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Мне не понравилось, как ты вчера поступил со мной.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:16.46,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:22.00,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Огата Юрико! \NИз твоего класса!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.75,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ты забыл лицо девочки,
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,которую ударил вчера у храма?
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Храм...
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.97,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,О, так это была ты?
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Мне снился плохой сон,
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,и когда я открыл глаза
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.33,Natsume-main,,0000,0000,0000,,прямо передо мной было это чудовище...
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.39,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.61,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ты что, говоришь, я выглядела как чудовище?
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости. Это я спросонья.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.66,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.54,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.92,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Эй, тебе бы подстричься немного.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, пора бы мне ими заняться.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.28,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не может быть... Ты сам стрижёшь себе волосы?
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.93,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Думаешь, я могу просить денег...
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:12.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.90,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я уверена, что тогда он хотел сказать:
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.17,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,"Думаешь, я могу попросить денег \Nна то, чтобы подстричься?"
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.67,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я его чем-то задела?
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.52,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Будет ли у меня шанс извиниться?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.88,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Он всегда один, когда я его вижу,
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.87,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и с ним трудно заговорить.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:51.57,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Но я поняла кое-что, пока наблюдала за ним.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.49,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Правда, он был немного странный.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.07,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Иногда он внезапно срывался с места
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.52,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,или спотыкался и падал на ровном месте.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:02.77,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Отстань! Уйди!
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.73,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Иногда казалось, будто он пытается\N избавиться от чего-то.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я сказал, уйди!
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:09.70,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,...и когда я открыл глаза,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.53,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,прямо передо мной было это чудовище...
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:17.56,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Может быть, он увидел что-то за моей спиной
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:20.71,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,и пытался защитить меня от этого...
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.08,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.99,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,О чём я вообще думаю?
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.22,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Дождь идёт.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.40,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Позанимаемся сегодня в спортивном зале.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.97,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Эй, Юрико.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.65,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,У нас занятия в клубе,
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:34.96,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,так что увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:35.99,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.24,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ага, увидимся.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:43.27,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Что я делаю?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:55.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Пойдём вместе?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.28,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацумэ-кун...
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.79,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Прости за прошлый раз.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.29,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацумэ-кун...
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.75,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ты можешь...
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.88,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ты можешь видеть чудовищ?
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:25.41,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я чувствовала, что если спрошу, то он никогда больше не заговорит со мной.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.57,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я не смогла сказать это.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.49,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.64,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Дождь так неожиданно начался.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:43.91,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Эй, Юри-тян.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.55,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Ты шла под зонтом вместе с тем мальчиком?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.32,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.53,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе держаться от него подальше!
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:54.94,Natsume-main,Fusae,0000,0000,0000,,Твоя мама так беспокоилась!
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:59.03,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Спасибо, мам.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.02,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.83,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Нацумэ-кун пропустил мимо ушей мои неосторожные слова
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:07.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и пустил меня под свой зонт.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.50,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Он добрый.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.63,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Вскоре я могла
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:18.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,разговаривать с Нацумэ, хотя и немного нерешительно.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.03,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,А потом кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.04,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Что случилось? \NВы не поранились?
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.35,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:33.92,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:38.60,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Последнее время здесь стали часто разбиваться окна.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.56,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,И каждый раз Нацумэ оказывается поблизости.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.52,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.70,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,И какой это уже по счёту раз?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.91,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Зачем ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.02,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Пошли в учительскую.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.32,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.28,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Юрико!
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.04,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.66,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Взгляните.  Осколки упали внутрь здания,
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.13,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,да и разбито окно странно.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.30,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Взгляните поближе.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.76,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Это не Нацумэ-кун.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.60,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Так или иначе, Нацумэ-кун никогда бы такого не...
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:06.53,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Огата.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Огата.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:12.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.05,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Ребята, смотрите!
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.30,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Вы не видите?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.51,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Посмотрите на Нацумэ!
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.48,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.02,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Юрико?
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:32.28,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Его опекуна вызвали в школу,
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.52,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и женщина, от которой пахло \Nспиртным, увела Нацумэ домой.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.94,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Вскоре после этого
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.20,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,было решено перевести его в другое место.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.99,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Так это из-за того, что произошло, да?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.35,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ты ведь был не виноват.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,У них на работе проблемы.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,У них нет времени, чтобы присматривать за кем-то вроде меня.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.28,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Я уверена, в следующий раз тебе попадётся кто-нибудь хороший.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Они все были хорошие до сих пор.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:09.31,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Неважно, куда я иду, в конце концов они меня возненавидят.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И люди, и они...
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.31,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Вот как я встретила Нацумэ и как с ним распрощалась.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.74,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,О, эй, Юрико.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.89,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Помнишь Нацумэ-куна?
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:29.45,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Мальчик, которого перевели к нам в средней школе.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Он учился в нашем классе какое-то время.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.29,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,А, он.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.92,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,А что с ним?
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.79,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Тоёмацу сказал, что видел его недавно.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.21,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Тоёмацу, это тот, что перешёл в Центральную Старшую Школу,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.78,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и только и делал, что учился?
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:47.51,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Он вступил в клуб велосипедистов и набрал в весе.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.93,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Не может быть! Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:54.69,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Так или иначе, его клуб устроил тур во время прошлых каникул.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.57,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Он случайно его увидел...
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.03,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Он не поздоровался?
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:07.94,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,"Но я с ним никогда в жизни не разговаривал!" - сказал он.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.81,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Я хотела сказать тебе, Юрико.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.60,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.21,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Ведь ты с ним дружила.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.34,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Тебе ведь он нравился, да?
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:19.42,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Что? Не глупи! \NКонечно же нет!
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.08,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Ой, да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.47,Natsume-main,Junko,0000,0000,0000,,Признай!
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.98,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ну, правда, это не так!
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.16,Natsume-main,Both,0000,0000,0000,,Ой, да брось!
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.93,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.30,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ой, да ладно!
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.72,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты опять притащил домой какой-то раритет.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей?
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.35,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты видел тех ребят
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.87,Natsume-main,,0000,0000,0000,,на велосипедах по пути домой, да?
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:48.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.87,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Когда они проезжали,
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я видел, как он спрыгнул к тебе со спины одного из велосипедистов.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что же ты мне сразу не сказал!
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.11,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я был занят мыслями о моих данго!
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.21,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не могу же я вечно думать о каждом из этих слабаков.
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:07.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Успокойся, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.01,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Его называют Сунэко, и он безвреден.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:14.55,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он слабый, поэтому защищается тем, что цепляется к людям.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:18.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,О, я их называл липучками.
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:19.65,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты видел таких раньше?
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,До того, как я оказался здесь.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В городе, где жил некоторое время.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:28.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Наверное, это тот же самый.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:29.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Отметина вот здесь.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.24,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Внезапный гость
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.54,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,воскресил в памяти одно из неприятных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.50,Chalkboard,Natsume,0000,0000,0000,,{\fad(1300,1)}Нацумэ\NТакаши
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.71,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Меня зовут Нацумэ Такаши.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.18,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:42.33,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Чем увлекаешься?
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.42,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Скажи, какие девушки тебе нравятся.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:46.42,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Ты уже решил, в какой клуб вступить?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.19,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Не задавайте ему так много вопросов сразу.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.91,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Это нечестно.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.30,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Ой, да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.41,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.35,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.78,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Слезь с меня!
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.07,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Спустя несколько дней
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:27.50,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,дети, пытавшиеся вести себя дружелюбно по отношению ко мне,
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.25,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,перестали со мной разговаривать.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.52,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда так было проще.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.72,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Я больше беспокоился
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:41.02,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,о том ёкай, которого я бросил на землю.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.65,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Если я сделал ему больно, \Nна душе не будет спокойно.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.31,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Поэтому я вернулся.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.23,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Что,  ты всё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:54.70,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Наверное, глупо было с моей стороны волноваться.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:15.47,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Это ты, детёныш?
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:17.06,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Глупый мальчишка.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:17.73,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Я сожру тебя!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.56,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Эта малявка полагается на людей, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:39.20,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Ты заплатишь за то, что встал у меня на пути, человек.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:43.25,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Я наложу на тебя проклятие.
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:47.30,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Ты или кто-то из людей рядом с тобой умрут.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.80,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Люди рядом со мной не имеют к этому отношения!
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.50,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Так работает проклятие.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:57.11,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Но если ты сможешь скрываться \Nот меня в течение тридцати дней,
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:59.06,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,я сниму проклятие.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.10,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Тридцать дней...
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:03.50,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Помни об этом, мальчишка.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.22,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Если ты сбежишь в другой город...
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:11.07,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Кто-нибудь в этом городе умрёт.
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.07,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,После этого ёкай с чёрной косой
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.01,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,появлялся и преследовал меня.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.73,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Когда я оказался в храме,
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.56,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,я потерял бдительность и заснул.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:53.60,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:57.65,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Потом я познакомился с девочкой, \Nс которой столкнулся у храма.
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:59.62,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Мне не понравилось, как ты вчера поступил со мной.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.30,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Отстань! Уйди!
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.37,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:15.29,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Чёрный Жнец продолжал преследовать меня,
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:20.24,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,но я начал думать, что он это не всерьёз.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:25.39,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Казалось, он наслаждается погоней за мной.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:28.27,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Сегодня мне опять весело, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.07,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.54,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Зачем ты продолжаешь следовать за мной?
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.05,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Вы мне не нравитесь!
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:38.29,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Не будь столь самоуверенным, человек.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:43.54,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Мне просто нравится \Nзапугивать таких людей, как ты.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.42,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Поэтому ты издевался над той липучкой?
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:48.62,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это ёкай, пытающийся
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:51.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,защититься, цепляясь за людей.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.26,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ненавижу таких.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.83,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но даже так...
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:58.91,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ты помнишь проклятие, которое я наложил на тебя, да?
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:02.28,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ты или кто-то ещё рядом с тобой умрёт...
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:14.86,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Хироши-тян!
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.49,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:18.89,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не плачь.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.45,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Ну что такое?
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:27.82,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,После этого Чёрный Жнец стал приходить к школе.
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:35.58,Natsume-flashback,Teacher,0000,0000,0000,,И какой это уже по счёту раз?
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:37.89,Natsume-flashback,Teacher,0000,0000,0000,,Зачем ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.21,Natsume-flashback,Teacher,0000,0000,0000,,Пошли в учительскую.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.25,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.31,Natsume-flashback,Junko,0000,0000,0000,,Юрико!
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.81,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:48.48,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,Взгляните. Осколки упали внутрь здания,
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.10,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,да и разбито окно странно.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:51.91,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,Взгляните поближе.
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.56,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,Это не Нацумэ-кун.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.23,Natsume-flashback,Yuriko,0000,0000,0000,,Так или иначе, Нацумэ-кун никогда бы такого не...
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.25,Natsume-flashback,Natsume,0000,0000,0000,,Огата.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.07,Natsume-flashback,Natsume,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Огата.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.20,Natsume-flashback,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.39,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Потом в школу вызвали моего опекуна,
Dialogue: 0,0:19:09.15,0:19:12.73,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,и было решено отправить меня в другую семью.
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:15.84,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сними проклятие!
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:20.04,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Я уезжаю из города.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.93,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Люди здесь не имеют ко мне никакого отношения.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:23.90,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.61,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:28.69,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Ты уезжаешь.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:30.43,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Я не бегу.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.69,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Я ничего не могу поделать!
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:33.71,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Ложь.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.41,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Проклятье - ложь.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.78,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Я просто дразнил тебя.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.28,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Я не могу убивать людей.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:51.39,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Эта коса не имеет над ними силы.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:57.31,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Раньше я служил местному богу.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.25,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Я должен был забирать человеческие несчастья
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:01.81,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и страдать вместо них.
Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:05.38,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Я не знаю, как проклинать людей.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.89,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты солгал?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.02,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Потому что я ненавижу тебя.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.24,Natsume-internal,Youkai,0000,0000,0000,,Так что иди куда хочешь, но сгинь!
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:24.72,Natsume-flashback,Natsume,0000,0000,0000,,Неважно, куда я иду,
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.41,Natsume-flashback,,0000,0000,0000,,они всегда в конце концов возненавидят меня.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.95,Natsume-flashback,Natsume,0000,0000,0000,,И люди, и они...
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:35.29,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Не все ненавидят тебя.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:40.79,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я знаю, потому что наблюдала за тобой.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.78,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо, Огата.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:47.40,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Здесь было довольно весело.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:51.75,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.31,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Это правда, Огата.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:07.32,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Мне и правда было довольно весело.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:14.20,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Так или иначе, Тоёмацу понаблюдал за ним немного.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:19.77,Natsume-main,Misae,0000,0000,0000,,Миловидная женщина встретила его,
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и он помог ей донести сумку с покупками до дома.
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:24.71,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Эй, Тоёмацу.
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:25.68,Natsume-internal,Classmate,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:26.72,Natsume-internal,Toyomatsu,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.09,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:33.96,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.94,Natsume-main,Yuriko,0000,0000,0000,,Хорошие люди приютили тебя, Нацумэ-кун.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:44.96,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я не знаю, что он увидел в этом городе.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.70,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Мне любопытно, может, то, с чем он связался тогда,
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.39,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,защитило меня, когда я чуть не попала под грузовик.
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:54.32,Natsume-internal,Yuriko,0000,0000,0000,,Я пыталась представить себе это.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:03.17,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Ещё несколько дней после \Nэтого Сунэко липнул ко мне.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:07.22,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Однажды он просто спрыгнул и исчез.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.16,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Возможно, запрыгнул на кого-нибудь ещё
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:12.99,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и отправился в другой город.
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:18.32,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Вернётся ли он когда-нибудь в тот город?
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:20.65,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Если вернётся,
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:24.83,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,надеюсь, он расскажет ёкай и людям, которых я встретил,
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:28.57,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,что здесь я счастлив.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:14.97,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(58,356)}За Стеклом
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:14.97,Natsume-end-title,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:00.19,0:24:03.60,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вот это фокус, Нацумэ, \Nзалезть в стеклянную бутылку.
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:04.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я здесь в ловушке!
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:05.60,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спаси меня!
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.72,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я не отдам тебя этому Онибашире!
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:09.17,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Оставь это мне!
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:11.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В кои-то веки ты готов помочь, Сэнсей!
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:11.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Помоги мне!
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:12.67,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:30.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(768,363)}Смотрите в следующий раз{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:30.00,Natsume-end-title,Preview,0000,0000,0000,,{\an7}Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:15.51,0:24:17.29,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,{\an1}Ой, да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,