← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 06 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: нацумэ
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H000E2048,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H00BEB6A3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,40,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H0095C296,&H00B2D6DC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,30,20,100,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,350,20,15,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(350,600)\pos(189,354)}Тетрадь
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(250,600)\pos(456,310)}Друзей
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2\blur7\c&H13C2F2&\fad(275,600)\pos(704,256)}Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:36.57,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.95,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Это потому, что ты зациклился на своей ладье.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.69,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Из-за этого по диагонали ты открыт, так что...
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.50,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,О, ясно.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.09,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,На этом игра заканчивается.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:49.28,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому ты...
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:51.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:02.14,Название серии 1,Tanuma,0000,0000,0000,,{\pos(467,275)}За
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:02.14,Название серии 2,Tanuma,0000,0000,0000,,{\pos(680,303)}Стеклом
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:05.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Шах.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.64,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Постой, это было...
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.43,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Ты сам сказал, переиграть ход нельзя.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.61,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,А ты не так хорош в этом, как я думал, Китамото.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:16.75,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:17.81,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Не хвастайся.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Это же только первая твоя победа.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.47,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Ладно, а теперь как насчёт запечённой кукурузы, которую ты обещал?
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:24.49,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Может, я вместо неё яблоко в карамели возьму.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.46,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,С какого перепугу я тебе что-то должен?
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.02,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ, как всё прошло?
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.54,Natsume-overlap,Kitamoto,0000,0000,0000,,Нацумэ выиграл, да?
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:31.36,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,О, я выиграл.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.21,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.52,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацумэ, тебя что, Танума учил играть?
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ага. Совсем немножко.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Пошли с нами.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Китамото угощает.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.56,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Это кто сказал?!
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.46,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не знал, что у них фестиваль в это время.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.86,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Да он маленький.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.50,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Они празднуют его в честь кого-то по имени Омибашира-сама, да?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.57,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нет, в честь Омибаширы-сама на горе проходит.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.15,Natsume-main,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Держите. Ваши два початка, с пылу с жару.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.31,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это тебе за урок.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:09.46,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.60,Natsume-main,K,0000,0000,0000,,А ты себе сам покупай.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.85,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ну ты и скряга!
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.45,Natsume-main,Voice1,0000,0000,0000,,Он пробудился.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:21.56,Natsume-main,Voice2,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.02,Natsume-main,Voice2,0000,0000,0000,,Тогда нам надо спешить...
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.85,Natsume-internaloverlap,Natsume,0000,0000,0000,,Что это за голоса?
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.72,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,И это ощущение присутствия...
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:31.81,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.19,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.87,Natsume-main,Mask2,0000,0000,0000,,Эй, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.44,Natsume-main,Mask2,0000,0000,0000,,Это же человек.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.60,Natsume-main,Mask1,0000,0000,0000,,Виноват.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.62,Natsume-main,Mask1,0000,0000,0000,,Просто такая редкость, чтобы человек
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,обладал столь мощной потусторонней силой.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:46.33,Natsume-main,Mask1,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.45,Natsume-main,Mask1,0000,0000,0000,,Давай заберём его с собой.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Стойте, я...
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.55,Natsume-main,Kita,0000,0000,0000,,Эй, Нацумэ!
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:57.76,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.24,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:04.35,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацумэ, ты цел?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.08,Natsume-main,Kita,0000,0000,0000,,Что случилось, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.41,Natsume-main,Kita,0000,0000,0000,,Тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Просто голова немного закружилась.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извини, Китамото.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Всё-таки ты её мне купил.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.34,Natsume-main,Kita,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:16.98,Natsume-main,Kita,0000,0000,0000,,Если ты плохо себя чувствуешь, пошли домой.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.44,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:19.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.44,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:24.84,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.15,Natsume-main,Kita,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,О, да нет.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.63,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:35.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:39.22,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Тёплые весёлые деньки.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.72,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Но в такие моменты, как сегодня,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.72,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.09,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,малейшая неприятность
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.09,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.46,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,заставляет меня думать, что всё это может исчезнуть.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:49.95,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:51.79,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей?
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Опять куда-то ушёл?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.19,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И окно открытым оставил.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хотел спросить его о том объявлении,
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.60,Natsume-main,,0000,0000,0000,,вдруг он что-то знает.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:07.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Банка?
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:09.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:10.16,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.44,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Ёкай забросили?
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.37,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.35,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Фестиваль был просто отпад.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:30.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацумэ ещё нет?
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.69,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вечно он где-то бродит...
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:33.85,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.23,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Глотну винца, пока жду его.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.19,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:45.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей!
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.23,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это ты, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:51.64,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.69,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Здесь! Я здесь!
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей!
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:56.41,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.73,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацумэ превратился в сакэ!
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, здесь!
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что тут произошло?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Меня засосало внутрь.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.68,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Открой её!
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.51,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Похоже на бутыль ёкай.
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Крепко сидит!
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.23,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.52,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А она прочнее, чем выглядит.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:23.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.78,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.78,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты и меня раздавишь заодно!
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:30.78,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.70,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Жарко, Сэнсей.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.16,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ничего не получается!
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.41,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:41.34,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А мне нравится. Зато не будешь больше шастать непонятно где.
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну, а мне не нравится!
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.46,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В таком случае люди обычно звонят в полицию,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и тогда уже будет все серьёзно!
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:54.13,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Похоже, эту банку может открыть только её владелец.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.13,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если я силой попытаюсь её открыть,
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ты можешь пострадать.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:01.03,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Где же тогда владелец?
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.56,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как будто я знаю!
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.57,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нам надо найти его.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Найти?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но что мне делать до этих пор?
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:12.12,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И Токо-сан знает, что я вернулся!
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.53,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.36,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Скоро ужин.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:17.58,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:22.03,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мне почему-то кажется, что люди сейчас не могут тебя слышать.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:23.58,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,И видеть.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:26.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.71,run away,Natsume,0000,0000,0000,,Побег    Похищение   Несчастный случай    Пропал без вести
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.96,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,У них сегодня котлеты из свинины.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Будешь мне должен, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.01,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это вообще-то не мой профиль,
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но такой могущественный ёкай, как я, может...
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.92,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ч-что ты задумал?
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.30,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:04.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что я думаю?
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.69,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Никогда не вставал в такую позу раньше,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,так что честно не знаю,
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,но выглядит слегка жутковато.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть...
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:24.63,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Идеально!
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.01,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я и правда так выгляжу?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.88,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.09,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Еда стынет!
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.68,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.67,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Поспокойней, это всего лишь ужин, Сэнсей!
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.53,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:40.62,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну надо же.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.61,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Где ты взял эту банку?
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.79,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не забивай свою голову всякой ерундой.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.62,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,То есть, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.70,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Она, действительно, меня не видит?
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.61,Natsume-overlap,Tohko,0000,0000,0000,,Достанешь Сигеру-сану пиво из холодильника?
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сию же минуту.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.70,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не разговаривай так!
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:54.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты совсем как ребёнок!
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.49,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, Сэнсей!
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:03.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.93,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Подумать только. Ты, должно быть, сильно проголодался.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.90,Natsume-main,Shigeru,0000,0000,0000,,Он всё ещё растёт.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:14.00,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.40,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,То есть, очень вкусно.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хватит глотать с такой жадностью.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:18.61,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей...
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.45,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Жаль, что к ужину нет сакэ,
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.43,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,но это в сотню раз лучше,
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.62,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чем то, что мне обычно достаётся.
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:28.13,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не делай ещё хуже!
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:29.43,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Добавки.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:30.75,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Никакой добавки!
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.75,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Вот это да, какая редкость.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:37.76,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,О, завтра мы вернёмся домой немного поздно.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:38.58,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.06,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.97,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Нам только что позвонили...
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,один наш старый знакомый умер,
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:48.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и мы будем помогать на похоронах.
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:49.27,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Стой, Сэнсей!
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.68,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Подожди, пока они договорят!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.71,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Я сделаю запеканку на завтрашний ужин.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.94,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Разогреешь тогда и съешь.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:57.64,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.37,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.65,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это было восхитительно.
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:09.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Думаю, нам повезло, что завтра их не будет дома допоздна.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я должен выбраться отсюда к этому моменту.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.51,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Когда там запеканка будет готова?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.41,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты сначала меня отсюда вытащи,
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а потом уже о запеканке думай.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Так я даже в душ не могу сходить, да и поесть...
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.78,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты голоден?
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:26.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нет, не особенно.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.78,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.43,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,В этой банке и воздушных отверстий-то нет.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:31.84,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,То, что внутри этой банки,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,вероятно, связано с миром ёкай.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.41,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ёкай не чувствуют голода?
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:42.01,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Некоторым нет нужды есть до тех пор, пока они не поймут, что они голодны.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,У них всё в корне иначе, чем у людей.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.51,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Поздно уже.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:48.62,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Спи.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.12,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:54.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.26,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,У меня есть план.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.05,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:02.94,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Он и правда сможет найти хозяина бутыли?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.64,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Мы ведь даже не знаем, что он за ёкай.
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:10.71,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.37,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,О, чудно.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:13.88,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Он попался в неё.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.28,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Давай заберём его.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это ёкай с фестиваля.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:21.53,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:22.99,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я знал.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как я и думал, кое-кто пришёл забрать своё.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.21,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.75,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,В этой банке сидит {\i1}моя{\i0} добыча.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:34.00,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Немедленно вытащи его.
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:37.62,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Это подарок для Омибаширы-сама.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.01,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Не мешай, чудовище!
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.84,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Омибашира?
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.69,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вытащи его сейчас же.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.17,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он проворный.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.58,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты спас меня, Нянко-сэнсей.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.94,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но из банки всё же не вытащил.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Этот ёкай говорил об Омибашире-сама.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.90,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нисимура и другие говорили о нём на фестивале.
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Они сказали, это как-то связано с горой...
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:09.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Горой?
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:10.28,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что за гора?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.27,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,И как это с ней связано?
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:13.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я больше ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:15.42,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Почему ты не спросил?!
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.92,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спроси их, они наверняка знают.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.67,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если подумать, тебе дают что-то,
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,называемое "бэнто", когда ты идёшь в школу.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.79,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я сделаю это в обмен на него.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:29.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Тебе и правда этого будет достаточно?
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.89,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:37.75,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:39.98,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:42.65,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Мы опоздаем, Сэнсей.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:45.99,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Жареная курочка, а?
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.12,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,До обеда не ешь.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.13,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Мы тоже около двенадцати уходим.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.06,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Когда придёшь домой, поешь
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.56,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и запри двери.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.12,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Усёк.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.77,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,То есть, конечно.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ладненько, пока.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:04.05,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Бэнто, бэнто, милый бэнто.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.53,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так много людей, и все в одинаковой одежде.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:15.10,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Тебе просто надо поздороваться.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И больше ничего.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Просто спроси Нисимуру о том, что тебе нужно,
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и потом мы пойдём домой.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:22.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:25.85,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.52,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Смотри, а то муха в рот залетит.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нисимура.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:33.54,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Подойди сюда на секундочку.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:37.88,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не стой столбом.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Двигай сюда уже.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:41.71,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:43.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.30,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сбавь тон!
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И улыбайся!
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.21,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Блин, надоел уже.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:49.90,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацумэ, ты с катушек...
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:50.73,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:51.32,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я хочу у тебя кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.77,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Подойди сюда.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.86,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Нацумэ, не хочешь пройтись до медпункта?
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:04.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вот зануда.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:06.58,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, повежливей!
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:07.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Будь вежливым!
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.96,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Омибашира?
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:10.66,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.49,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:12.83,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,На горе.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.49,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Где на горе?
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:17.77,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Скажи мне, что ты об этом знаешь.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:21.39,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.87,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Я на самом деле не знаю деталей.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он что, болван?
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:28.97,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я же просил тебя не болтать попусту!
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.05,Natsume-main,Nishimura,0000,0000,0000,,Китамото может знать что-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:34.06,Class,Nishimura,0000,0000,0000,,Класс 2-1
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.06,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Омибашира?
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.21,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:37.06,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Скажи мне, что ты об этом знаешь.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:39.81,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.55,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сэнсей, успокойся!
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.59,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Я и правда не знаю подробностей.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.83,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Но девчонки говорят, на горе
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:50.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,есть что-то, зовущееся Омибаширой.
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.70,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Кто из девочек может знать?
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.37,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Какая девочка может знать?
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:56.29,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.63,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хватит придираться к мелочам.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.21,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я и так на нервах сейчас.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:01.86,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:05.00,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Думаю, Сасада знает.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.53,Natsume-main,Kitamoto,0000,0000,0000,,Она такое любит.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:08.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сасада?
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, ты её много раз видел.
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:13.64,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А, она.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.23,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, успокойся.
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:18.09,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Старайся не выделяться!
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сасада.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сасада Джун здесь?
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:27.11,Natsume-main,Girl,0000,0000,0000,,Джун-тян пошла в библиотеку - книгу вернуть.
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:30.74,Natsume-main,LibrariaNatsume,0000,0000,0000,,Она вернула книгу
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и пошла в кабинет естествознания взять какие-то бумаги.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.37,Natsume-main,Guy,0000,0000,0000,,Она пошла в учительскую, чтобы отдать эти бумаги.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.08,Natsume-main,Teacher,0000,0000,0000,,Эти бумаги понадобятся третьеклассникам,
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,так что я попросил её отнести их к ним в класс.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.96,Natsume-main,Girl,0000,0000,0000,,Она вернулась к себе в класс.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:45.74,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Нацумэ-кун!
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:47.94,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Они сказали, ты меня искал?
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, повежливей!
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Помягче!
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:53.89,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:16:00.42,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Ах да... Я сегодня видела такого же противного кота, как у тебя!
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:03.44,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Он был такой жирный...
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:04.15,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мне надо с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:05.90,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.15,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:09.74,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:15.20,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Мм...
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.33,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Все в классе смотрели...
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, хватит уже!
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:26.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Отпусти её руку!
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.14,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мне надо знать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:32.22,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что за Омибашира?
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.60,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что такое, Сэнсей?
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.54,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Мм... Нацумэ-кун?
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:44.81,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:47.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,вкусно пахнешь.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Сэнсей!!
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.00,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.24,Natsume-main,Sasada,0000,0000,0000,,"Вкусно"... Значит ли это...
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вкуснятина.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну и как я буду объясняться,
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.42,Natsume-main,,0000,0000,0000,,если стану опять нормальным?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.36,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Сейчас важнее поговорить об Омибашире.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты только что обедал!
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:15.96,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сасада сказала, есть легенда,
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,что где-то на этой горе
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.51,Natsume-main,,0000,0000,0000,,есть алтарь, сдерживающий нечто, называемое "Омибаширой."
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:24.46,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И люди говорят, что алтарь - это плита,
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:27.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,которую разрушили во время недавнего строительства.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:32.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Так значит, с ёкай была снята печать, и он пробудился?
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:36.75,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.53,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,"Омибашира-сама пробудился.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Любой слабый
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:47.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и нуждающийся в его защите должен прийти с подношением."
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:52.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если все ёкай только о нём и говорят,
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,тогда, если только его сила вернулась, он должен быть весьма могущественен.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.30,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нам надо держаться от него подальше.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:59.19,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что тогда будет со мной?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эта бутыль принадлежит не Омибашире.
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:03.65,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А Онидзару.
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:05.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если мы сможем найти его...
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.27,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,О, вот ты где.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.40,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:12.44,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нисимура и Китамото сказали,
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ты был сам не свой.
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:16.71,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:22.66,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что это за банка?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.06,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.98,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я себя не очень хорошо чувствую, пойду-ка я домой.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:28.67,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пока, Танума.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:30.35,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:33.75,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Тебе тоже нужно держаться от этой горы подальше.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.53,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Постой, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:38.51,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что в этой банке?
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Полагаю...
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,в ней что-то очень интересное.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Интересное?
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:52.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Но ты, к моему глубокому сожалению, не сможешь этого увидеть.
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:56.07,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты не Нацумэ, так ведь?
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.73,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты не в себе, Танума.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.42,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:06.08,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ не стал бы так говорить.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.69,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Где Нацумэ?
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.69,Natsume-overlap,Natsume,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:08.87,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты ёкай?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.27,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:12.82,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:15.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я просто предупредил тебя.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.25,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,С проницательными одни хлопоты.
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты серьёзно хочешь знать, кто я?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.54,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не надо, Сэнсей!
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.64,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Понта!
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты, обрюзгший котяра! {или немолодой, тоже можно}
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты зачем Тануму во всё это втянул?!
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.34,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я его не втягивал!
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он сам втянулся! {сарказм и ирония}
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:39.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Так ведь ты его подбивал!
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:40.33,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Всё стало только сложнее из-за того, что ты
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,всё испортил, как всегда!
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.77,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Буду тебя за это катать!
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:47.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Катись, катись, катись!
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.87,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Ну прямо кот, играющийся с пустой банкой.
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:54.10,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ и правда там?
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:55.75,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Агась.
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Плохо. Я его не вижу.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.06,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:04.87,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он сейчас, кстати, очень зол.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.50,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Он зол?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.02,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Уверен, тебе не нужно говорить, почему.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:13.44,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:18.29,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но я не слышу, что он там говорит,
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:21.44,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,так что мне решать, помогать ему или нет.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:25.53,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ сделал бы тоже самое, случись такое со мной.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.82,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, Танума!
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:29.51,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Если хочешь пожаловаться,
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:31.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,сделаешь это, когда выберешься из банки.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:38.09,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Чем больше кто-нибудь заботится обо мне, тем страшнее мне становится.
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:43.02,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Страшно, что когда-нибудь случится что-то плохое.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:46.56,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Так или иначе, Няннян-сэнсей, ты и правда натворил делов.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.70,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Сасада вырубилась, сидя за своей партой.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:52.65,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ничего не вышло, так как Нацумэ постоянно меня отвлекал.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:54.94,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Так что нам делать?
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:58.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мы поймаем хозяина бутыли, Онидзару.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:01.45,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мы можем просто подождать, тогда он...
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Здесь что-то странное.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:06.32,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Здесь что-то есть?
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:08.65,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:09.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.92,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что? Что здесь?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.11,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Танума! Достаточно!
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:15.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Онидзару ищет эту банку!
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Оставь её и уходи!
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:20.09,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что это за ощущение?
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.68,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:24.58,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума, сзади!
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:31.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:34.45,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,У меня внезапно закружилась голова!
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:35.74,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.66,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ, где ты?
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.58,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:42.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.46,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Я могу хоть что-то почувствовать?
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.23,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Я должен что-то почувствовать...
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:50.08,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:54.10,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.00,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:03.79,0:22:04.73,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:09.53,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:11.23,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,За школой не было
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:13.29,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,никаких каменных ступеней.
Dialogue: 0,0:22:19.57,0:22:20.48,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Я могу их видеть.
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:21.99,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Ёкай?
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:23.49,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(28,341)}Пропасть меж Людей и Ёкай
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Natsume-end-title,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:02.14,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Танума, не глупи!
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:03.63,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Если с тобой что-то случится...
Dialogue: 0,0:24:03.63,0:24:05.50,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Я должен спасти Нацумэ.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.03,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Я втянул Тануму во всё это.
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:09.67,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Окно не открывается!
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:11.18,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Я заперт?
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:12.43,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Я чувствую странное присутствие.
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:14.58,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Это может плохо обернуться!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(768,121)}Смотрите в следующий раз!{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Natsume-end-title2,Preview,0000,0000,0000,,{\an3}Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:17.63,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,Люблю праздники!
Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:19.63,Natsume-main,,0000,0000,0000,,