← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 07 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: нацумэ
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H001F2542,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H00BEB6A3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,30,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H00A9BC9E,&H00A9C4AB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,30,20,100,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(350,600)\pos(189,354)}Тетрадь
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(250,600)\pos(456,310)}Друзей
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2\blur7\c&H13C2F2&\fad(275,600)\pos(704,256)}Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.35,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Я могу видеть ёкай?
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:43.84,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.22,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ёкай?
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.15,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну надо же.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Что за странный человек
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,забрёл в мир аякаси.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.06,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Мир аякаси?
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.84,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому я могу их видеть?
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:58.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.79,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я отпущу тебя, так что иди-ка ты отсюда.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:05.39,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если тебя кто-нибудь заметит, станешь закуской на банкете.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но мой друг...
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ой, нет.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.36,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,Наверное, плохая идея что-либо говорить.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.29,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Так или иначе, не стоит
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.20,Natsume-main,,0000,0000,0000,,бродить вне своих земель.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.03,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,А теперь иди.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.78,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.78,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Думаю, некоторые ёкай неплохие.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.29,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну, не мне судить об этом.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.12,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Он сказал, там будет банкет.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:34.44,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Могу предположить, что туда его и забрали.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.31,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Мне надо как-нибудь туда проникнуть.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.14,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не шуми ты, идиотина!
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.15,Название серии 1,Nyanko,0000,0000,0000,,{\pos(425,149)}{In}Пропасть
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.15,Название серии 2,Nyanko,0000,0000,0000,,{\pos(351,454)}{In}меж Людьми и Ёкай
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.47,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ну же, давайте!
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:01.46,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Пока хозяин не придёт, кладите свои дары на этот алтарь.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.45,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это знаменательное событие.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.16,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Пейте, пейте!
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.89,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Дары...
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:10.27,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Это всё в дар Омибашире?
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.34,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Здесь так много ёкай...
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.80,Natsume-flashback,Tanuma,0000,0000,0000,,Мне решать, помогать ему или нет, так ведь?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.86,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Уверен, Танума ищет меня.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.58,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Надо выбраться отсюда, пока он не пришёл,
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.30,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и с ним ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.62,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.93,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Так это и есть тот смертный, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.22,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Маловат он слишком, еле разглядишь.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.31,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Хоть он и человек, но он, должно быть, очень силён?
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.15,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Они знают, кто я!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.28,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Отличная находка, да?
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.74,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Омибашира-сама будет доволен.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.32,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Вкуснющий, наверное.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.66,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Это правда, что вы нашли Нацумэ?
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.06,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Я его видел издалека лишь однажды.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.50,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Дайте взглянуть.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Притворяется спящим?
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.93,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.36,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Эй, вы, не дайте себя обмануть!
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.43,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Та бутыль - подделка.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.01,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:06.35,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.68,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Настоящий Нацумэ внутри этой бутыли.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.02,Natsume-internal,Nyanko,0000,0000,0000,,Он сказал, что у него есть идея, и я позволил ему войти.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.91,Natsume-internal,Nyanko,0000,0000,0000,,Посмотрим, как он справится.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.90,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Эй, что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.60,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Что случилось с твоим кимоно?
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.73,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Его кто-то забрал?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.66,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Я тебя знаю...
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.87,Natsume-internal,Nyanko,0000,0000,0000,,Полагаю, сейчас не самое подходящее время, \Nчтобы просто заткнуть его.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.54,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Танума, остальное за тобой.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.35,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашёл Нацумэ, и тут я узнаю, что
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,кто-то ещё хвалится тем, что нашёл его первым?
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.63,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Ты что же, говоришь, что я лгу?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.20,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я тебя знаю, порисоваться захотел,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.86,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,да только ничего у тебя не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.97,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Ты лжёшь!
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.52,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Тогда давай посмотрим, у кого из нас настоящий Нацумэ.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.96,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:55.94,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:56.81,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Покажи им своё лицо.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.45,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:04:59.52,Natsume-main,M,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.53,Natsume-main,M,0000,0000,0000,,Я сказал, покажи своё лицо!
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:03.97,Natsume-main,M,0000,0000,0000,,Чёрт побери.
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:07.27,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Он открывает её.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.37,Natsume-main,Youkai6,0000,0000,0000,,От него людским духом несёт.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.02,Natsume-main,Youkai7,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:13.91,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.39,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:36.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,За тобой замучаешься приглядывать, ты в курсе?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.10,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:39.44,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Бегите.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Они удирают!
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.55,Natsume-main,Mask,0000,0000,0000,,Я не ожидал, что сюда заявятся люди.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:47.70,Natsume-main,Mask2,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.66,Natsume-main,Mask2,0000,0000,0000,,Из этого поместья им не сбежать, так что нам нет причин волноваться.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я ушёл достаточно далеко, теперь всё путем.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.56,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А это место большое...
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.13,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Намного больше, чем выглядит снаружи.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.53,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это может стать помехой.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:04.80,Natsume-main,Youkai8,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.55,Natsume-main,Youkai9,0000,0000,0000,,Точно. Он всё ещё где-то в поместье.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:12.97,Natsume-main,Youkai9,0000,0000,0000,,Говорят, у него есть жирный пятнистый кот.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.77,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нигде покоя нет.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.36,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Здесь можно ненадолго задержаться.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:30.19,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе не вмешиваться, говорил ведь?
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.78,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:38.93,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Этот ёкай помог мне,
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,когда я чуть было не пошёл к поместью...
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это не ёкай.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я предпочёл бы не говорить.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Мы опять поссоримся.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.35,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,К тому же, это я должен спрашивать.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.31,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,В чём дело, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.14,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Думаю, он обыкновенный парнишка.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.48,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Тебе не стоило приводить его сюда.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.97,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.16,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.97,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ не приводил меня сюда.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.04,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я сам сюда пришёл.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:08.94,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацумэ...
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.67,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:14.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я был неосторожен и попался в ту бутыль, поэтому ты...
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.50,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Кажется, ты начинаешь понимать,
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.54,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,как это опасно,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.04,Natsume-main,,0000,0000,0000,,когда ты проводишь слишком много времени с ёкай,
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и они узнают твоё имя.
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.16,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты не ёкай?
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.27,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.59,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я Натори Шуичи.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.14,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Изгонять ёкай - ещё одна моя работа.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.24,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Изгонять ёкай?
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.35,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но я тебя где-то видел раньше...
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.49,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.48,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,А я по профессии актёр.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.56,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.32,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Скоро в прокат выйдет фильм с моим участием.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.89,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я вам даже билеты дам.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:49.74,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Они были где-то здесь...
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.26,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сейчас не время!
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нам надо как-то отсюда сбежать.
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:58.35,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хиираги и Урихиме.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Вы как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.38,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Достаньте им маски.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.69,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ещё им понадобятся кимоно.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:04.42,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:05.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хиираги.
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:07.31,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.71,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты бледный.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:11.20,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты их знаешь, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.83,Natsume-main,Urihime,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:16.22,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если задуматься, я не узнал твоего имени.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:17.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.05,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.77,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я не буду пытаться нанять того,
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чьё зрение чуть острее среднего.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:25.73,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Танума Канаме.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.27,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Танума-кун.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.15,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.34,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Танума всё больше погружается в этот мир,
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.08,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,и в этом виноват я.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:37.81,Natsume-main,Youkai9,0000,0000,0000,,Чую, человечьим духом пахнет.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:38.99,Natsume-main,Youkai10,0000,0000,0000,,Отсюда?
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:43.41,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хиираги.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.33,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так вот вы где, ребятки?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.29,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,О, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.54,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Выбрался-таки.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Неплохо, Танума.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:03.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это ты, Сэнсей?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:04.54,Natsume-main,Natori/Tanuma,0000,0000,0000,,Сэнсей?
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:05.57,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.27,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вы слишком много знаете.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.96,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мою прекрасную форму в округе уже приметили.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я не знал, что ты можешь принимать человеческую форму.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.19,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Конечно, могу.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.78,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Чудища и ёкай низшего класса, принимающие
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.61,Natsume-main,,0000,0000,0000,,человеческую форму, это вполне обычное явление.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.62,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Такой аристократии, как я, это не нужно.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.31,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Но почему эта форма?
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.60,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Пока, как следует, я успел рассмотреть лишь двух людей,
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацумэ и Рэйко.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.74,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что бы я ни делал, в итоге я всегда буду походить на одного из них.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.69,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Кто такая Рэйко?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.57,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,И это тоже не разбить.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.89,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Барьер?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.57,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нам надо вернуться обратно ко входу?
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:49.06,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет, это было бы слишком просто.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.56,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.98,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.12,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Здесь нет лестниц или уклона,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.46,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но из этого окна открывается вид с первого этажа,
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.52,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,а из этого - со второго.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.44,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Довольно сложно.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.50,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Это для того, чтобы не дать нам уйти?
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:13.55,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Сначала я тоже так думал, но всё слишком сложно и запутано.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.11,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они говорили о дарах,
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но самого Омибаширы нигде не видать.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что-то не так.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.47,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эта энергия...
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.28,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Тёмная энергия набирает силу.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.33,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Я схожу наверх.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.74,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.81,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я пойду проверю там.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:32.44,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:34.65,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты останешься здесь, Танума.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:38.11,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Если с тобой что-нибудь случится...
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.94,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе тогда.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.88,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я здесь потому, что хочу быть здесь.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.82,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,И Сэнсей сказал, это связано с тем,
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:47.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,что я проник в мир ёкай,
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.76,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,но я могу видеть их как и ты, сейчас.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.30,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому я могу помочь...
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.46,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Эй, вы двое.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.55,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Вы не видели, мой друг здесь не проходил?
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.55,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Никто здесь не проходил.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.73,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Он, должно быть, уже ушёл.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.51,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ, ты дрожишь...
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.71,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я рад, что ты так к этому относишься,
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.96,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,но если тебе причинят боль...
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.85,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Мир ёкай действительно опасен.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан, это же кровь?
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:28.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.29,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Похоже, он их сожрал.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.55,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Сожрал? Кого? Кто?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.45,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Омибашира-сама.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:39.55,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я собирался запечатать его, пока он ещё был слаб,
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,но похоже, что это уже невозможно.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.20,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ясно, вот значит как.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.30,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что значит?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Онидзару раздавали
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.24,Natsume-main,,0000,0000,0000,,те листовки не для того, чтобы собрать дары.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:54.16,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Они хотели заманить сюда ёкай послабее,
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.44,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,чтобы Омибашира их съел.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.27,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Теперь они все блуждают здесь взаперти,
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а он пожирает их одного за другим, чтобы восстановиться.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.94,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.34,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Тогда, чтобы выбраться...
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.54,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нам надо либо найти выход,
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:28.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,либо запечатать Омибаширу до того, как он полностью восстановит свои силы.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Одно из двух.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:33.48,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ...
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:34.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я вытащу тебя отсюда.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.48,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я вытащу тебя отсюда, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:47.95,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.18,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Давайте разделимся.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.55,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ и я поищем Омибаширу.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.96,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Кот и Танума-кун пойдут искать выход.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.64,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Найдём ли мы их или нет, встретимся здесь через час.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:12:59.21,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей, позаботься о Тануме.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:04.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:08.18,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если он будет рядом со мной и воздержится от самодеятельности, с ним ничего не случится.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.56,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Вот, этот камень защитит тебя.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эй, Натори!
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.83,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь сказать, что не доверяешь мне?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.58,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Следуя своим правилам, я стараюсь не напрягать леди работой.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:20.52,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Аж в дрожь бросает!
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.40,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это всего лишь временная форма.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся через час.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.41,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Похоже, у ненормального мальчишки и друзья ненормальные.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Не смешно.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.92,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И всё же, извини за тот раз,
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:39.22,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,за то, что накричал на тебя, когда ты спас его.
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:42.47,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет, это я виноват, что так разговаривал.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:46.22,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты же не говорил ему, что знаком с экзорцистами, так ведь?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Полагаю, что нет.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.87,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что он твой друг?
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:53.02,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Или потому что он твой друг?
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:00.27,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Может этот экзорцист Натори и правда довольно неплохой.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:01.74,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Он несколько агрессивный
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и сначала мне не слишком-то понравился, но...
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:06.94,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я знаю, откуда у него эти дурные привычки.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так бывает, когда у человека много врагов.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:09.92,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Врагов?
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.12,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты о ёкай?
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.56,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.79,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Когда у тебя такая работа,
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ты зарабатываешь себе намного больше врагов, чем просто ёкай.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:19.25,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.42,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,В этом мире столько всего происходит.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.34,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну, чересчур всё же в это не впутывайся.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.39,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Такого слабака, как ты, быстро съедят...
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:32.81,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Если он уже стольких сожрал,
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:36.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,должно быть, Омибашира вернул себе немало сил.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.96,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Об этом Токо-сан не расскажешь.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.31,Natsume-internal,Tanuma,0000,0000,0000,,Так поэтому Нацумэ...
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.69,Natsume-flashback,Natsume,0000,0000,0000,,Я вытащу тебя отсюда, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.38,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Сэнсей?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.98,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Как отреагировал Нацумэ,
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.73,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,когда я сказал, что помогу ему?
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.29,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что сделаю, что могу,
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:58.92,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,как он выглядел в той бутыли?
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я думал, он будет рад.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.61,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я думал, ему станет немного легче.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.67,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.26,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:08.89,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Спроси его сам.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.26,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.58,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.01,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.39,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,следы Омибаширы.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.23,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что это за ощущение?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.45,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это Танума!
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.33,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.75,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума!
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.98,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,На него напали, но камень защитил его.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.34,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хотя ядовитой ауры хватило, чтобы лишить его сил.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.16,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума...
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.51,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вот блин... все ещё где-то бродят!
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:58.50,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты опоздал.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.90,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Так где Омибашира?
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.52,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Скорее всего, где-то близко.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.04,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Это значит, даже если мы и найдём выход,
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,мы не можем просто сбежать.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.53,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Мы должны запечатать его.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.91,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты планировал сделать это с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.53,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Полагаю, что так.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:19.04,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ, помоги мне подготовить печать.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Это всегда пугало меня.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что такое когда-нибудь произойдёт...
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:25.99,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:29.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума не из тех,
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,кто пойдёт в подобное место.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:34.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Он не такой, как я.\N Он осторожный и внимательный.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.30,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,У него кроме отца никого нет,
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,поэтому он никогда не заставит его беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда он со мной,
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:42.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,иногда он хочет что-то сказать,
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.35,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но сдерживается ради меня.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.73,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И вот я затащил его сюда,
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.58,Natsume-main,,0000,0000,0000,,заставил его творить всякие безумные вещи...
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:55.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Может быть, я не смогу здесь больше оставаться.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:56.78,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.67,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты сильный, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:04.34,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я так сильно ненавидел это чувство,
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:06.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,что уже давно отказался от всего этого,
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.05,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,поэтому не знаю, как передать это словами, но...
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:10.84,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты не сможешь распроститься с этим.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:15.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Это может показаться трудным, но тебе это необходимо.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.18,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Тебе это необходимо.
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:20.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Омибашира в коридоре этажом выше.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.75,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.92,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хиираги, ты останешься с Танумой-куном.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.11,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ, я приготовлю печать.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.57,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты ведь мне поможешь?
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.49,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацумэ, если ты не можешь, давай я.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:38.32,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, я справлюсь.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.83,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.33,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Спасите нас!
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:44.92,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Окна!
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.26,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Окна не открываются!
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:57.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Омибашира-сама, вы голодны, да?
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:06.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Идите сюда!
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.87,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.26,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Тень того, кто скрывается в пропасти,
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:30.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,цепляясь, засни,
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:31.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,ответь на мой зов!
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:50.99,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Сила хозяина почти вернулась!
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.21,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Как вы посмели!
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.99,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Вы за это заплатите!
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:56.11,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,Эй, здесь человеческий детёныш!
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.15,Natsume-main,Onizaru,0000,0000,0000,,И экзорцист!
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.42,Natsume-main,Youkai12,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.24,Natsume-main,Youkai13,0000,0000,0000,,Человеческий детёныш?
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:06.16,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Чёрт... Вечно с ёкай одни проблемы.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Заткнулись все!
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:11.17,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Вы, слабаки, эти два Онидзару
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:13.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,пытались скормить вас Омибашире!
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:15.94,Natsume-main,Youkai14,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.80,Natsume-main,Youkai15,0000,0000,0000,,Это был Омибашира?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.89,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Его барьер исчез.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.38,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А теперь идите!
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:22.80,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Банкет окончен!
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:28.93,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Всех, кто останется, я сам сожру.
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.22,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Теперь он достаточно далеко от поместья,
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.83,Natsume-main,,0000,0000,0000,,действие яда должно пройти.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:51.00,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан просил тебя вернуться в поместье, чтобы довести всё до конца.
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.30,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:05.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.47,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.57,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.73,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я выбрался из той бутыли,
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,и мы смогли запечатать Омибаширу.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.24,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Правду...
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:28.04,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Скажи мне правду.
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.66,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.23,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Из-за того, что я в это влез, всё стало только хуже, разве нет?
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.75,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я заставил тебя страдать, так ведь?
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:41.33,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Мне нелегко общаться с другими людьми.
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.95,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Даже если есть вещи, которые я хочу узнать,
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.10,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я не знаю, как много я могу спросить.
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.80,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я хочу помочь тебе, но не знаю, как это сделать.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:49.98,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:52.07,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Если тебе не нравится это, так и скажи.
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.97,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Если ты не хочешь отвечать, ты не должен.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.49,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я рад, что ты сказал мне, что видишь ёкай,
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:01.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но я не хочу, чтобы ты сожалел об этом
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.59,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,или построил между нами стену.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:08.28,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Я был так рад, что ты мне сказал, что даже стало больно.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:09.70,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Танума.
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.40,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости, Танума.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:15.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.92,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Куда мне идти?
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:21.98,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Возможно, это путь, от которого\N отказался Натори-сан.
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:26.46,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Путь, по которому хотела \Nидти Рэйко, но не смогла.
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:30.20,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Осилю я эту дорогу или нет?
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.24,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.16,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:38.45,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Нацумэ...
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:41.57,Natsume-main,Tanuma,0000,0000,0000,,Ты же завтра придёшь в школу, да?
Dialogue: 0,0:21:41.91,0:21:44.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, мне же надо воспользоваться своим шансом пожаловаться.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:49.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты мне сказал, что я смогу пожаловаться, когда выберусь из бутыли, так?
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.79,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:58.18,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:00.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Они сказали, что вернутся домой поздно.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:01.63,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я голоден!
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:02.84,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Еда! Еда!
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:06.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Как же я устал...
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:13.73,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Проснись!
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:17.09,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Мы же собирались съесть ту запеканку.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:19.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.38,Natsume-flashback,Natori,0000,0000,0000,,Ты не сможешь распроститься с этим.
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:27.31,Natsume-flashback,Natori,0000,0000,0000,,Это может показаться трудным,\N но тебе это необходимо.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:24.84,Natsume-overlap,Nyanko,0000,0000,0000,,Алё?
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,Nanase,0000,0000,0000,,{\pos(36,357)}Когда Я Был Обманут
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:35.00,Natsume-end-title,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:02.69,Natsume-preview right,Nanase,0000,0000,0000,,Мы изгоним любого, кто попытается нас остановить, даже кота.
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.50,Natsume-preview right,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты беспощадна, разве нет?
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:07.30,Natsume-preview right,Nanase,0000,0000,0000,,Я не всегда такой была.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:10.63,Natsume-preview right,Mikage,0000,0000,0000,,Люди и ёкай - у каждого своя карма.
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:14.20,Natsume-preview right,Nanase,0000,0000,0000,,Я хочу быть такой же сильной, как ты!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(48,370)}Смотрите в следующий раз{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:18.32,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Не шуми ты, идиотина!
Dialogue: 0,0:24:18.32,0:24:20.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,