← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Zero-Raws] Natsume Yuujinchou Shi - 08 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: нацумэ
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H001F2542,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H0098BCA9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,50,10,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H00A9BC9E,&H00A9C4AB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,30,20,100,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: run away,Calibri,27,&H00484846,&H000000FF,&H00D7D7D5,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(350,600)\pos(189,354)}Тетрадь
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2.5\blur7\c&H13C2F2&\fad(250,600)\pos(456,310)}Друзей
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fscy150\fscx125\bord2\blur7\c&H13C2F2&\fad(275,600)\pos(704,256)}Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.06,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,А ну стой, девчонка!
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.44,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.95,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Приказываю тебе, дьявольское отродье, исчезни внутри этой печати.
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.15,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Пришедшие из вод, тоните в болотах топких.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:08.94,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Пришедшие с огнём, в пустоту обратитесь.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.08,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Пришедшие из леса, станьте пеплом.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.73,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Пришедшие из недр земных, развейтесь пылью по ветру.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:25.51,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.55,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.23,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Будь ты проклята!
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.79,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Так ты экзорцистка?
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.29,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:00.94,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.62,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.61,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,Совсем силёнок нет.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.53,Natsume-main,Youkai4,0000,0000,0000,,Не то, что экзорцист из соседнего города.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:17.04,Natsume-main,Youkai5,0000,0000,0000,,Я слышал, ещё одному из наших друзей досталось.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.37,Natsume-main,Youkai3,0000,0000,0000,,А я слышал, её зовут Нацумэ Рэйко.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.38,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,О, я видел её, когда она колошматила какого-то ёкай.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.86,Natsume-main,Youkai2,0000,0000,0000,,Довольно сильная.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.13,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Эй, ты где?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.76,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Она здесь!
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.76,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:36.67,Natsume-main,Exorcists,0000,0000,0000,,Там, внизу!
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.27,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Нацумэ Рэйко...
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:43.27,Название серии 2,Nanase,0000,0000,0000,,{\pos(318,285)}Когда Я Был
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:43.27,Название серии 1,Nanase,0000,0000,0000,,{\pos(626,416)}Обманут
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ, погода просто замечательная.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.67,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Было бы неплохо перекусить.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я тебе только что икаяки* купил.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:55.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,{\a6\pos(622,30)}*икаяки - печёный кальмар с соевым соусом или оладья с ним
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И ты постоянно что-нибудь жуёшь,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,даже когда погода не замечательная.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.43,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это была лишь закуска.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.46,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Знаю... сейчас бы пирожки из Нанацудзи.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.39,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Куда?!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, куда ты меня несёшь?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.96,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ты что, забыла меня?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.97,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,А голос у тебя стал чуть ли не мужским с тех пор, как мы последний раз виделись,
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.21,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Нацумэ Рэйко.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.03,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не Рэйко-сан.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.60,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это её внук, малявка.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.80,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Если задуматься, слабоват ты для Нацумэ Рэйко.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.52,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Тогда где же Рэйко?
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.20,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Она давно покинула этот мир.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.03,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.42,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.55,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.53,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Тогда где же те листочки с именами?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.52,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я думал, Рэйко воспользуется ими, чтобы помочь мне.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.97,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если ты о Тетради Друзей, то она у меня.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.10,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.30,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Внук Нацумэ Рэйко, можно попросить тебя об услуге?
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Об услуге?
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.99,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что за болван выпускает из рук столь ценный груз, летя над землёй? {сочиняю от души, чтоб по-человечески звучало}
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.07,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Безобразие.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.81,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Вот, что я хочу сделать.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.83,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,На моего друга наложили печать, а я хочу, чтобы ты вызвал его.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.56,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Его имя есть в Тетради Друзей, так?
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:27.44,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Да, но он запечатан в камне.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.88,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я собирался принести его к Рэйко, а потом...
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:31.84,Natsume-main,,0000,0000,0000,,А потом?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.43,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я обронил его в этом лесу.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Кто поставил здесь ловушку?
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.48,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы ещё кто-нибудь на неё наткнулся.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.98,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,И с чего бы это верёвке вести к колодцу?
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:01.60,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Какая странная вода.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.08,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я могу дышать!
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.26,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так это барьер.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.31,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.39,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.51,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Неужто это глупый кот.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.20,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,К-кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.16,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.72,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Я не могу уйти отсюда, благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.81,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так это ты поставила этот барьер?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.62,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если питомец здесь,
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.27,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,значит и мальчишка где-то поблизости?
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я не обязан отвечать на твои вопросы.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.78,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,И я не питомец.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.12,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Этот камень...
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.19,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,В нём запечатан ёкай, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.44,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я и тебя могу запечатать, если хочешь.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Попробуй, если сможешь,
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:56.34,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,но не ты наложила эту печать.
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:58.38,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты заметил.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.18,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Они запечатаны уже давно.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Большинство из них потеряли свою силу и постепенно исчезают.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.51,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Но их тут столько...
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.02,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не знаю, что это был за экзорцист,
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,но раз их здесь так много, должно быть, он был из тех
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.65,Natsume-main,,0000,0000,0000,,хитрых негодяев, кто нападает только на слабых.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.40,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Неважно...
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.45,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты знал Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А причём тут Рэйко?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.78,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Она тоже в этом замешана в некоторой степени.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.61,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.37,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Здесь лишь одна печать, которую поставила я.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.61,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы найти её. Но похоже, это займёт какое-то время.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.58,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Поэтому до тех пор ты тоже не сможешь отсюда выбраться.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это лишь моя временная форма.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.47,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Если я вернусь к своей изначальной форме, этот маленький колодец...
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.66,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Не знаю-не знаю.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:45.51,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.07,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Возможно, ты смог пройти через
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.27,Natsume-main,,0000,0000,0000,,барьер как раз из-за этой временной формы.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.49,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что бы было, будь ты в своей нормальной форме?
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Возможно, нас свела судьба.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:01.60,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Скоротаю время, рассказав тебе одну историю.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:08.02,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я родилась в семье экзорцистов, и довольно быстро все поняли, что я талантлива.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.46,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но всё же, я была тогда ещё ребёнком.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.37,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Так ты пожалела ёкай, не бывшего твоей целью?
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.38,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я не хотела...
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.70,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Мы изгоняем злых ёкай,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.14,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,а сильнейших делаем нашими слугами.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.14,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,До остальных нам нет дела.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.64,Natsume-main,Father,0000,0000,0000,,Так должно поступать всем экзорцистам.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.51,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.52,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:41.75,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.07,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Это была ты вчера!
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:46.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Расскажи мне поподробнее о том, что ты говорил.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.82,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,А о чём я говорил?
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.35,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,О Нацумэ Рэйко.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:54.28,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Отведи меня к Нацумэ Рэйко, немедленно.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:01.28,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Послушай, этот человек не только очень силён, он ещё и жесток!
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.15,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Кто знает, что случится, если такая слабая девчонка,
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.45,Natsume-main,,0000,0000,0000,,как ты, придёт к нему.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:05.84,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Слабая?
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.76,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Нет, прошу тебя!
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:11.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,В любом случае, если бы ты вчера не вмешался, я бы справилась!
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:12.52,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Нам задали домашку!
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:13.87,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Сделаем её у меня дома.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.47,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Да, вместе веселее.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:19.76,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Мама испечёт нам сэнбей, будет здорово.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.21,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Эта та девочка, которая всегда рано уходит, да?
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.69,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Я видела, как она читала какое-то чудное заклинание на горе.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.32,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,И она постоянно в синяках.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:29.95,Natsume-main,Kids,0000,0000,0000,,Странная девочка.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.47,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я видел этого экзорциста в том лесу впереди.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.07,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Как он выглядел?
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.07,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Весь такой грубый и жестокий,
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.32,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,и ещё с этим пронизывающим взглядом.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.02,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Очень опасный.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.92,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,В любом случае, зачем ты хочешь встретиться с Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.73,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Хочешь научиться чему-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:03.60,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Только время зря теряешь!
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.48,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Этот человек - полная твоя противоположность.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.40,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.41,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Девчонка!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.39,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Экзорцист!
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:32.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Экзорцист?
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:39.40,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я тебе припомню!
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.25,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,О, это он.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.99,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Это Нацумэ Рэйко.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.95,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.38,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Это я-то Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.77,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.67,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Меня зовут Микаге.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.13,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.35,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты болван.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.86,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Другие говорили, что экзорциста зовут Рэйко.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.43,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Это их вина.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.75,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я уже слышал это имя раньше.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.94,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Этот человек затевает драку с первым встречным ёкай и побеждает его.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.88,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Так этот человек тоже экзорцист?
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.12,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.05,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Если так, я бы хотел с ним встретиться.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:33.96,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.25,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Эти травы растут неподалёку.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.29,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я слышал, они излечивают раны так, что даже шрамов не остаётся.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.12,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.62,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Эй, отпусти меня уже!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.04,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я тебе больше не нужен.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.81,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Это твоё наказание за то, что привёл меня не к тому человеку.
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.66,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Угомонись!
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.26,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Почему ты хочешь встретиться с Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:12:00.44,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я хотела спросить у кого-нибудь, кто может видеть ёкай,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,как отличить
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:03.71,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,тех ёкай, которых нужно изгонять,
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.86,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,от тех, с которыми не надо сражаться.
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.99,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Моя семья различает
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.67,Natsume-main,,0000,0000,0000,,тех, кого мы должны изгонять,
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:16.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,тех, кого мы превращаем в слуг, и тех, кого не замечаем.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.33,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Но я думаю, мы должны изгонять всех ёкай!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.39,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Жуткая девчонка.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:24.20,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Нам будет лучше, если они все исчезнут!
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.59,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Никто не видит их, а я вижу...
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.39,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,И если я вижу их, мне хочется поговорить с ними.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.30,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но если я разговариваю с ними, я начинаю испытывать жалость.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.71,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я больше никогда не смогу пожалеть или подружиться с ёкай.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.73,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Поэтому они просто все должны...
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.97,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что вы думаете, Микаге-сан?
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:53.90,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я хочу знать, что думает об этом такой сильный экзорцист, как вы!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.91,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я лишь накладываю на них печати, как меня научили.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.46,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Научили?
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.86,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Так кто-то учил тебя...
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что они сказали?
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.44,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Они сказали, что и люди, и ёкай -
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:07.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,звенья великой цепи природы.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:10.89,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Те, кто пагубны для людского рода,
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.63,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,и те, чья жизнь посвящена их изгнанию,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,по сути, являются кармой друг друга.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:17.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Кармой?
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:24.52,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Карма - это роль, с которой мы рождены,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,только играя её, мы можем жить.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.01,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Карма...
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:36.56,Natsume-main,Nanase,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.40,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я запечатываю ёкай,
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,моё тело разрывается на части.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.28,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Тебя это не должно интересовать.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.29,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Это карма, с которой я был рождён.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.63,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Можно я ещё к вам приду?
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:59.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я хочу стать таким же экзорцистом, как вы!
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.33,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,У меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:03.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.93,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Если когда-нибудь эта энергия ёкай поглотит меня
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:11.48,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и извратит мою сущность, ты запечатаешь меня?
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:15.11,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,О... чём вы?
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.80,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,А теперь иди.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:22.70,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Возьмите его.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.06,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Э-Эй!
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.96,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Несколько дней спустя я пошла встретиться с ним вновь.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.76,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан!
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.53,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Эй, проснись.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.27,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,А, ты.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.36,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Где Микаге-сан?
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:15:00.07,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Доживает свои последние часы, наверное.
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:01.19,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Доживает?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:03.99,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Он долго не протянет.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:09.67,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Он уже был в плохой форме, когда столкнулся с Нацумэ Рэйко.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.11,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:14.50,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ага, он просил меня найти её, я так и сделал.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.79,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Почему он бился с Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.30,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.18,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Наконец-то я поймал тебя!
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:28.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Девчонка, в этот раз я съем тебя!
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.23,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Проклятье, отпусти меня!
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.07,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.95,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я тот, кому дана власть изгонять темноту.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.20,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Ты, приносящий несчастья, обратись в этот камень!
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:54.59,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Вау!
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:57.96,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан!
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.03,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан...
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.38,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан...
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:08.50,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:09.88,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.49,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:20.32,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Мы почувствовали здесь ужасную ауру ёкай.
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.36,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь видела?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:22.80,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.65,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Я слышал, экзорцист, живший в этом доме, умер,
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а его слуга ёкай до сих пор бродит по округе.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.44,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Его слуга?
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.47,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Он поглотил энергию изгнанных им ёкай
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.19,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и теперь находится на грани превращения в нечто злое.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.34,Natsume-main,Party,0000,0000,0000,,Пойдём поищем ещё где-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.42,Natsume-main,Party2,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.89,Natsume-main,Party2,0000,0000,0000,,Ты иди домой. Не броди тут одна.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.43,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Микаге-сан, ты ёкай, да?
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:57.42,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Изначально я был лишь нефритовым камешком, упавшим на дно реки.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.21,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Мой хозяин нашёл меня,
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:04.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,когда искал камни для того, чтобы запечатывать злых ёкай.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:06.31,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Он сделал меня своим слугой
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.83,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,и приказал накладывать печати на злых ёкай.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:15.32,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С тех самых пор, я разрывал своё тело на части, чтобы создавать эти камни
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и запечатывать в них ёкай.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:24.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,В колодце зло очищалось и возвращалось к природе.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:31.82,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Однако, если я продолжу, я сам превращусь в нечто ужасное.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:37.19,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я искал кого-нибудь, кто сможет запечатать меня до того, как это случится.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.23,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Поэтому ты хотел встретиться с Нацумэ Рэйко?
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.55,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Но Рэйко отказалась.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.92,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,У меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.95,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Запечатай меня.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.58,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы меня запечатал кто-нибудь сильный, как ты.
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:01.15,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я совсем не сильная!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.05,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Нет, сильная.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:12.86,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Ведь тебе знакомы злость и печаль, поджидающие экзорциста на его пути.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.75,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Они сделают тебя ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:22.42,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я не могу запечатать вас, Микаге-сан...
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:26.82,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Это твоя карма - запечатать меня.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.19,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, быстро,
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:32.03,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,пока я не стал чем-нибудь ужасным...
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:37.31,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Эй, ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.67,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Он помог тебе!
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:42.44,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Ты не должна этого делать...
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:44.51,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если это то, чего он хочет,
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я бы хотела ему помочь.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.72,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я запечатываю зло Божественной Властью.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.62,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты, кто однажды принесёт несчастья и беды,
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:55.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,обратись в этот камень.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:58.02,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я запечатываю зло Божественной Властью.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.14,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты, кто однажды принесёт несчастья и беды,
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.02,Natsume-main,,0000,0000,0000,,обратись в этот камень!
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.53,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С тех самых пор я перестала
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.16,Natsume-main,,0000,0000,0000,,сомневаться в своих экзорцизмах.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.75,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Это моя карма.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.17,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Недавно я узнала, что этот дом собираются снести.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.75,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я беспокоилась и поэтому пришла.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.10,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Но возможно, что из-за очищающей силы колодца,
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.26,Natsume-main,,0000,0000,0000,,он исчез так же, как и камень.
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.87,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,У нас нет выбора, кроме как помочь друг другу, верно?
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:35.97,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я восстановила ослабевший барьер.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.02,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я сниму его, а ты выбирайся на поверхность, взяв один конец верёвки.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:43.90,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А что если я оброню верёвку и уйду?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.90,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Мне будет плохо.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.23,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:02.62,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Может, я сражусь с тобой и запечатаю.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.37,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Знай своё место.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.96,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не зарывайся.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.48,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Не буду даже пытаться.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Не хотела бы я, чтобы мальчишка меня ненавидел.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.74,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Думаю, он где-то здесь...
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:22.30,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Так что за ёкай запечатан в этом камне?
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:24.48,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Он же не злой, да?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.40,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.90,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Вся тёмная энергия, порабощавшая его, ушла.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.74,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я так долго ждал возможности спасти его,
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:36.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и наконец-то барьер начал ослабевать...
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.79,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Наконец-то я смог достать его.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Всё было зря, если уж ты его обронил.
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:45.04,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:47.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:52.90,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ладно, начнём.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:53.93,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Возвращаю его тебе,
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:00.48,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Микаге.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:10.86,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.89,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Всё это время я чувствовал, что ты рядом.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:16.62,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Прости, что так долго.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.70,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Благодарю тебя, внук Рэйко.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:20.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Микаге...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.06,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Ещё я хочу поблагодарить ту, что запечатала меня.
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:28.38,Natsume-main,Mi,0000,0000,0000,,Теперь я наконец-то свободен от своей кармы...
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:29.75,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.72,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.88,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Я просто возвращаюсь в свою первоначальную форму.
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:40.51,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:44.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А что за человек запечатал Микаге?
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:47.02,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Мне не понять её,
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:50.02,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,но она была по-своему интересна.
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:51.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.25,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Внук Рэйко, прости, что побеспокоил тебя своей просьбой.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:56.91,Natsume-main,Tengu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:00.49,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:01.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:03.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А я тебя всё ищу и ищу, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.05,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Цел.
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:08.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:10.50,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так он наконец-то освободился.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:13.26,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:15.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,С тобой что-то случилось, Сэнсей?
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:17.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Да нет, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.47,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Может быть, когда-нибудь я тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:22.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что? Так нечестно.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:24.75,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Намного важнее то, Нацумэ, что я совсем забыл,
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:27.91,Natsume-main,,0000,0000,0000,,мы же собирались откушать булочек из Нанацудзи!
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:29.04,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, Сэнсей!
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:30.46,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ужинать пора!
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:33.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:34.71,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:36.03,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Рисовые булочки!
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:52.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:52.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:06.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:06.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:49.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:49.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:24:00.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:24:00.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:06.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:06.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.30,Next ep title,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(26,362)}Праздник Расколотой Луны
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:24.30,Natsume-end-title,Natori,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:11.71,Natsume-preview right,Hiiragi,0000,0000,0000,,Ходзукигами?
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:13.43,Natsume-preview right,Natori,0000,0000,0000,,Бог праздника расколотой луны,
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:14.80,Natsume-preview right,Natori,0000,0000,0000,,который проводится каждые десять лет.
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:16.21,Natsume-preview right,Hiiragi,0000,0000,0000,,И мы должны найти его?
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.59,Natsume-preview right,Natori,0000,0000,0000,,Да, в таком случае гора высохнет.
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:22.72,Natsume-preview right,Hiiragi,0000,0000,0000,,Хозяин, в свите Ходзукигами я вижу кое-кого знакомого.
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:24.30,Natsume-preview right,Natori,0000,0000,0000,,Кот?
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:40.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(772,366)}Смотрите в следующий раз{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:40.00,Natsume-end-title2,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:37.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(126,444)}Рисовые булочки!
Dialogue: 0,0:24:37.88,0:24:39.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\pos(104,426)}