← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Zero-Raws] Natsume Yuujinchou Shi - 09 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: нацумэ
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H000E2238,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H00CDE9E7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,350,20,75,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H00A9BC9E,&H009EC4C1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,50,20,100,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: tonight,Calibri,27,&H000F0E0D,&H000000FF,&H0066706D,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: hill,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00543B1F,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: misumi,Calibri,25,&H002B4022,&H000000FF,&H009FADA1,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,6,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right2,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,20,20,15,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(325,314)}Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.58,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Такаши-кун, иди обедать!
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.20,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:06.82,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Не мог бы ты принести письмо из гостиной?
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.76,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.46,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Должно быть, оно.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.58,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:31.07,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Последнее время к нам шастают все, кому не лень, Нянко-сэнсей.
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:32.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я тут не при чём.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.81,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сам виноват, дурень.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.34,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты проявляешь к ним внимание,
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.80,Natsume-main,,0000,0000,0000,,о тебе уже слухи пошли, поэтому всё больше ёкай хотят с тобой встретиться.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.42,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Блин, мне от этого никакого проку.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.51,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Подавай мне ещё мясных булочек!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.57,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Не дашь мне мясных булочек, я устрою забастовку!
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.32,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Забастовка мясных булочек!
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.49,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты сначала поработай так,
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чтобы я сам захотел дать тебе булочку с мясом.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.53,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Лягушоночек.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.10,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Сегодня тепло, и он, наверное, решил, что уже весна.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:58.93,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Дурачок.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.76,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Давай поймаем его, Нацумэ!
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Стой, стой!
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.48,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ой, ну вот...
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.22,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Ветер стал мягче.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.79,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Уже почти весна.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:18.12,Название серии 2,N,0000,0000,0000,,{\pos(610,314)}Праздник \N \NЛуны
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:18.12,Название серии 1,N,0000,0000,0000,,{\pos(608,234)}\NРасколотой \N
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.90,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Эй, это он.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.13,Natsume-main,Y2,0000,0000,0000,,Это Нацумэ-сама!
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:31.91,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.32,Natsume-main,Y2,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.38,Natsume-main,Y2,0000,0000,0000,,Давай поговорим с ним.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:36.89,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я слышу ёкай...
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:40.02,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Но выслушает ли он нас?
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.90,Natsume-main,Y2,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тогда давай поймаем его!
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.52,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, стойте!
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.15,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я выслушаю вас, только успокойтесь!
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:55.45,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нацумэ-сама, готовьтесь!
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.25,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нацумэ-сама!
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.08,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей!
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.69,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нацумэ-сама, подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.75,Natsume-main,Y,0000,0000,0000,,Нам нужно кое о чём вас попросить.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:09.97,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.17,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.57,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я счастлив, что ты пришла со мной увидеться.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.21,Natsume-main,Director,0000,0000,0000,,Снято.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.55,Natsume-main,PA,0000,0000,0000,,Всем спасибо!
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.85,Natsume-main,PA,0000,0000,0000,,На сегодня съёмки закончены.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.15,Natsume-main,Actress,0000,0000,0000,,Мм, Натори-сан.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.94,Natsume-main,Actress,0000,0000,0000,,Это большая честь для меня, что мне удалось с вами поработать.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.29,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.91,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,В ваших волосах запутался лепесток.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.33,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Для меня это тоже большая честь.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.46,Natsume-main,Actress,0000,0000,0000,,Ты видела эту таинственную улыбку?
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.20,Natsume-main,Actress,0000,0000,0000,,Я никак не могу понять, он повеса или ангел во плоти?
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.55,Natsume-main,Actress,0000,0000,0000,,Эта его кажущаяся подозрительность просто изумительна!
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.89,Natsume-main,Actress,0000,0000,0000,,Но откуда взялся лепесток?
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.64,tonight,Actress,0000,0000,0000,,10:00\N Холм, Омывающий Клинок
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.77,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Натори, спасибо, что пришёл.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.03,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Перейду сразу к делу: \Nу меня для тебя работа.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.73,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Один землевладелец в Мисуми пришёл ко мне,
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,жалуясь, что ёкай беспокоят его.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.31,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Ты слышал о \NПразднике Расколотой Луны?
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:22.96,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.83,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Обычный праздник, посвящённый молитвам о хорошем урожае, такие повсюду проводятся.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.31,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Крестьяне устраивают показное сражение между двумя противостоящими богами,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:38.23,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Ходзуки-гами, богом Полной луны, и Фудзуки-гами, богом Невзошедшей Луны.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Праздник устраивали каждые десять лет.
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:48.15,hill,Old,0000,0000,0000,,Холм, Омывающий Клинок
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Кажется, что-то помню, я слышал
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.15,Natsume-main,,0000,0000,0000,,о древнем празднике, который больше не устраивают.
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:49.56,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:53.26,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Однако, ёкай он по душе.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:59.30,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Два бога, встречающиеся в битве каждые десять лет.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.45,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,В этом году вновь пришло время для данного празднества.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.07,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,И правда, очень странно.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.59,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь всей серьёзности происходящего.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.82,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Я сказал, что праздник устраивают для хорошего урожая.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:15.46,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Если Фудзуки победит, на горе Мисуми наступит засуха.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Невозможно узнать, \Nкто победит в поединке.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.39,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Если противники сойдутся в поединке, то так тому и быть, но...
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.96,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Обычно, горные ёкай ждут не дождутся битвы,
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.04,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,но в этом году что-то не так.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:31.04,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Ходзуки нигде нет.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.17,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Я выяснил, что какой-то экзорцист
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.90,Natsume-main,,0000,0000,0000,,изгнал его, думая, что тот - чудовище.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.50,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Вечно они так думают...
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.49,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Если Ходзуки не явится\N и Фудзуки выиграет без боя,
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:49.54,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Мисуми станет бесплодной землёй, лишённой зелёного покрова, на следующие десять лет.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.69,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Поэтому, Натори,
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.82,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы ты нашёл Ходзуки-сама до того, как закончится праздник.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.31,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.53,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Когда праздник?
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.86,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Завтра.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.06,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.89,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,А?  Завтра?!
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.32,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,Если не найдёшь его до конца срока,
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.40,Natsume-main,Old,0000,0000,0000,,можешь без колебаний прибегнуть к жёстким мерам.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:27.04,misumi,Old,0000,0000,0000,,Гора Мисуми
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:27.04,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ну, я на месте, но вот что мне делать?
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:31.35,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Идите соберите информацию у местных ёкай!
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.69,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я пойду в Мисумигахару, \Nгде устраивается праздник.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.08,Natsume-main,Horns,0000,0000,0000,,Мы не можем оставить хозяина одного.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.56,Natsume-main,Horns,0000,0000,0000,,Хиираги, защищай его.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.38,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.47,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Идите.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.27,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе идти.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:55.81,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.82,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ты не подчиняешься моим приказам?
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.02,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:07.61,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.60,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:12.83,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Фудзуки-сама и его свита!
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.70,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.21,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.30,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Так это, значит, Фудзуки.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.85,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.43,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Это лишь вопрос времени,
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.55,Natsume-main,,0000,0000,0000,,пока они не выяснят, что Ходзуки-гами исчез.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.55,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Впервые вижу их за прошедшие десять лет.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.77,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Они всегда так прекрасны.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:37.06,Natsume-main,Hair,0000,0000,0000,,Когда оба бога прибывают в Мисумигахару, начинается праздник.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:40.71,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Что-то Ходзуки-сама не показывается.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.14,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.95,Natsume-main,Ghost,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.80,Natsume-main,Ghost,0000,0000,0000,,Мне сказали, он будет здесь.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.97,Natsume-internal,Na,0000,0000,0000,,Может, Ходзуки на самом деле не запечатали?
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.31,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Взгляните-ка!
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.28,Natsume-main,Hair,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама здесь.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.19,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-сама!
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:03.63,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама!
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.37,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Как же красив!
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.95,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Так прекрасен...
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.88,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Венок из пионов и\Nмаска с оленьими рогами...
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.56,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-сама...
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:15.06,Natsume-internal,Na,0000,0000,0000,,Это Ходзуки?
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.56,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:18.81,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.09,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.27,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Хиираги...
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.03,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:33.46,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я только что видел ёкай, которой выглядит точь-в-точь, как Нацумэ...
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.65,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Это и был Нацумэ.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.39,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,И котосвин вместе с ним.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.33,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я должен спросить, что происходит.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.55,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ты экзорцист?
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.30,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что если да?
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.18,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы не дадим тебе встать на пути у Ходзуки-сама!
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.02,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Слуги Ходзуки-гами здесь.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.47,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.78,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:09.78,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Что бы вы не задумали,
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.99,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,наш Фудзуки-сама победит!
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.50,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,До меня дошли слухи, что Ходзуки-сама до сих пор не показался.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:21.29,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Вы не думаете, что он устал от вас, от этой горы и сбежал?
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.65,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.30,Natsume-main,Redbeard,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама никогда бы так не поступил!
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.11,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.55,Natsume-main,Hair,0000,0000,0000,,Он занят приготовлениями, я уверен!
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:33.07,Natsume-main,Goat,0000,0000,0000,,Мы только что видели его процессию!
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.81,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.68,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Уверены, что не спутали его с кем-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.22,Natsume-main,Bird,0000,0000,0000,,Грубиян!
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:40.84,Natsume-main,Bird,0000,0000,0000,,Вон отсюда!
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.82,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.32,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Ходзуки сбежал.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.95,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Если он здесь, покажите его нам.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не могу позволить вам доставлять здесь неприятности.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.31,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ходзуки здесь.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.35,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама!  Ходзуки-сама...
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:05.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Облачённые в черное, вернитесь и ожидайте начала праздника.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.93,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:16.93,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Обошлось...
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.25,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Они ничего не заподозрили.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.81,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Блестящее выступление, Нацумэ-сама.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:26.53,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.57,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ну, ещё раз здравствуй.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.41,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Это я у тебя хочу спросить!
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.70,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь в таком изысканном одеянии?
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.32,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не по собственному желанию его напялил!
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:48.10,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мм, Ходзуки-сама, вы знаете этого экзорциста?
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:58.19,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Так белые колпаки попросили тебя занять место Ходзуки-гами.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:11:59.10,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.98,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,А разве этот пузан не твой телохранитель?
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:05.42,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты, болван!
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.40,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Думаешь, легко присматривать
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,за тем, у кого шило в одном месте?!
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:13.42,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,И сейчас весна, которая изобилует восхитительным сакэ.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.34,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я не позволю ему иссякнуть.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.50,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,По правде говоря, не только ёкай
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,не хотят, чтобы гору постигла засуха.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:22.58,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.91,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Натори-сан, вы поможете мне?
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:30.59,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.68,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:36.74,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я так сомневался, что справлюсь с этим в одиночку.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.35,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Позволь мне прояснить кое-что.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:43.06,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда не просто для того, чтобы снять печать с Ходзуки.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:48.21,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я должен защитить эту гору ради людей.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:53.81,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Если я не смогу найти Ходзуки и Фудзуки выиграет,
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.12,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я буду вынужден изгнать его.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:02.00,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Тоже самое произойдёт, если ты окажешься в опасности.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.06,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Натори-сан...
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.54,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я должен разузнать у них подробности о Ходзуки-гами.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.26,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Нацумэ.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.05,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хиираги?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.76,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты как-то стал мягче.
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:29.02,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Станет ли когда-нибудь Натори таким?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.66,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Праздник начинается.
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:39.09,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Идёмте, идёмте, Нацумэ-сама.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.79,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нет, Ходзуки-сама...
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.29,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Садитесь в паланкин.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.84,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если задуматься, \Nчто мы должны делать в этом поединке?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.14,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нам тоже ещё не сказали.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.09,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Иногда это гонка,
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.75,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,иногда охота на что-либо.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.41,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Чтобы определить способ сражения, каждый раз прибегают к гаданию.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.98,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,И как же мне готовиться?
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.55,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:01.39,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нет смысла забивать себе голову.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.89,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Идёмте, Ходзуки-сама.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:04.92,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.45,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Позаботься о Натори-сане.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.27,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.27,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Постарайся не отлынивать, котохрюшка.
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.32,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:12.65,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.29,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.71,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:23.29,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама здесь!
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Если ты не хочешь, чтобы его запечатали,
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:32.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,тебе придётся как следует постараться.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.56,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Если ты не готов к этому,
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.31,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ты не справишься.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:45.09,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Преклонитесь! Преклонитесь!
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.31,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-сама!
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.81,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама здесь!
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:53.06,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Если они поймут, что я человек, пока я здесь...
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.15,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,будут ли Натори-сан и его ёкай в безопасности?
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.57,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что думаешь, Сэнсей?
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:02.95,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Смотри, на коленях у Ходзуки-сама круглая свинка.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.79,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Что за странное, белое, похожее на моти животное?
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.42,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама, должно быть, обладает впечатляющей силой,
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,раз ему под силу управлять таким чудовищем.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.89,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нацумэ-сама, смотрите.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.75,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама и его чёрная свита.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.48,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Вы опоздали, белые колпаки!
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:30.81,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,А ну идите сюда!
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.41,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Вы шутите? Не после того, что произошло.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.96,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Вы слишком опасны, чтобы подходить к вам ближе.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:37.94,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:45.57,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Я благодарю обоих богов за приход на гору Мисуми.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:50.46,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Этот поединок решит, кто будет править горой.
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:54.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Как было предсказано, суть поединка -
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:55.71,Natsume-main,,0000,0000,0000,,охота.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:57.46,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Охота?
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.47,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Первый, кто поймает чудовище
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.97,Natsume-main,,0000,0000,0000,,из этого горшка, станет победителем.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.64,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:19.36,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Пришло время Праздника Расколотой Луны!
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.18,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.59,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,За Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.62,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Мы не проиграем, Ходзуки-гами!
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.09,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама и его свита вырываются вперёд!
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:30.73,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.12,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Они быстры, как ветер.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.84,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я даже не успел рассмотреть, что вылетело из горшка.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.37,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:42.06,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.11,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Это безнадёжно.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:54.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.76,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я был бесполезен.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:17:00.38,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нет, если бы не вы,
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:03.57,Natsume-main,,0000,0000,0000,,мы бы проиграли, как только прозвенел колокол.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.82,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы как-нибудь найдём это чудовище.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:10.63,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,А вы ищите Ходзуки-сама.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.29,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.68,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Всё ли в порядке у Нацумэ?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.80,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Я надеюсь, он не наделает глупостей.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.30,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:35.34,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Для начала, пойдём посмотрим, где его запечатали.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:45.90,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Здесь что-то есть.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.32,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Чудовище!
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Нянко-сэнсей?
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:57.46,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:58.98,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:03.55,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Так ты охотишься на чудовище, похожее на дракона...
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.80,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Опять, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:08.63,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.39,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я не знаю, насколько хватит этих белых колпаков.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.43,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама получил преимущество.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:18.32,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Полагаю, что так.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.51,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Мне показалось?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:30.52,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Натори-сан, кажется, испытывает сомнения по поводу изгнания Фудзуки-гами.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:32.52,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:33.92,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Даже если это мое воображение...
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:38.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Натори-сан, есть же не только белые колпаки.
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:40.08,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ещё есть Сэнсей и Хиираги.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мы должны найти его, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:47.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если мы будем работать вместе, а не по одиночке, мы, скорее всего, сможем сделать это.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.64,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Нацумэ...
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.14,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Назад, Нацумэ!
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:06.32,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:07.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:11.62,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:15.12,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:15.95,Natsume-main,Na,0000,0000,0000,,Хиираги!
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.54,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нацумэ-сама!
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.64,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.92,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Чуть было не умер.
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.75,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хиираги, ты цела?
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:37.52,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:41.65,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Ты сильнее, чем выглядишь.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.77,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Что произошло с тем чудовищем?
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:46.06,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Оно сбежало после того, как сбросило тебя вниз.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:47.56,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.50,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Надо вернуться туда.
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:52.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь за них.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.75,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Но ты пострадал.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:55.84,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:56.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нам надо спешить.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.42,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Успокойся, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.30,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Натори знает, как защитить себя,
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.21,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и к тому же с ним котосвин.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.79,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Для начала, тебе надо успокоиться.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:09.74,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Покажи мне свою руку.
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:13.51,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Это заклятье защитит тебя, хотя бы немного.
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:17.38,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Оно спасёт тебя от клыков ёкай, но лишь раз.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.06,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,При других обстоятельствах я бы написала его тебе на сердце, но...
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.52,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:27.57,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Давай тогда тебе тоже.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Оно подействует, если написать его на ёкай?
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.15,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:34.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тогда поспешим.
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:41.55,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.92,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если мы пойдём вдоль реки вверх по течению, мы наверняка найдём их.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:51.59,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я уверен, они тоже к ней спускаются.
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:53.51,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:59.18,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Само по себе задание невозможно было выполнить вовремя.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:04.00,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Я думаю, что поиски Ходзуки - это предлог
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.69,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,и настоящее задание - запечатать Фудзуки.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:11.62,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Я думаю, перед Натори стоит ужасная задача -
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.73,Natsume-main,,0000,0000,0000,,изгнать божество,
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:17.70,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чтобы избавиться от угрозы, возникающей каждые десять лет.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:19.95,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Изгнать божество?
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тогда всё становится ещё более серьёзным.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:28.77,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мы должны сделать всё, что можем!
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:33.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нас так далеко унесло течением.
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:36.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если мы не поспешим, чёрная свита найдёт его первым.
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:39.81,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Чёрная свита?
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:48.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хиираги!
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:50.77,Natsume-internal,Hiiragi,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:21:58.60,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Ловушка сработала!
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.39,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Мы поймали чудовище?
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:03.04,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Давай позовём Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:04.79,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Нет, стой.
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:07.19,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Это не чудовище.
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:08.92,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:11.44,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:13.05,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-сама!
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:15.66,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Что? Что мы наделали?
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:18.11,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Подождите. Что-то не так.
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:20.55,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Это и вправду Ходзуки-сама?
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:22.97,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Маска с оленьими рогами...
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:24.93,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Это должен быть он.
Dialogue: 0,0:22:25.43,0:22:28.97,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Нет, я чую запах человеческого детёныша, еле-еле.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:30.03,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Человеческого детёныша?
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:31.32,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:22:32.23,0:22:37.40,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Человек пытался обмануть нас?
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:52.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:52.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:06.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:06.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:49.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:49.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:24:00.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:24:00.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:06.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:06.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.23,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(50,362)}Бог, Лелеемый
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.23,Natsume-end-title,Natori,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:14.25,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Ты и правда \NХодзуки?
Dialogue: 0,0:24:14.25,0:24:15.44,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Они нашли нас!
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:16.30,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Это конец?
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:17.52,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Очнись,\N Нацумэ!
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:18.67,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Мы найдём\NХодзуки!
Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:19.48,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:24:19.48,0:24:21.34,Natsume-preview right,,0000,0000,0000,,Вместе с Сэнсеем и Натори-саном, да ещё и его ёкай,
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:22.18,Natsume-preview right,,0000,0000,0000,,мы сможем сделать это!
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:24.23,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Ты отплатишь мне мясными булочками!
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:40.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(46,374)}Смотрите в следующий раз{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:36.61,Natsume-preview right2,Preview,0000,0000,0000,,Ой, лягушоночек!
Dialogue: 0,0:24:36.61,0:24:38.61,Default,,0000,0000,0000,,