← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Rinne-subs] Natsume Yuujinchou Shi - 10 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H000E2238,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H00CDE9E7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,5,40,20,75,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H007D9F8A,&H00778D83,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,50,20,100,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,40,40,10,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: tonight,Calibri,27,&H000F0E0D,&H000000FF,&H0066706D,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: hill,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00543B1F,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,0
Style: misumi,Calibri,25,&H002B4022,&H000000FF,&H009FADA1,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,6,10,10,20,0
Style: Natsume-previewleft,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,60,20,15,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(325,314)}Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:37.56,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хиираги!
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:39.78,Natsume-internal,Hiiragi,0000,0000,0000,,Нацумэ?
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.04,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-сама!
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.82,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Что? Что мы наделали?
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.09,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Подождите. Что-то не так.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.36,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Это и вправду Ходзуки-сама?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.53,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Маска с оленьими рогами...
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.83,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Это должен быть он.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.01,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Нет, я чую запах человеческого детёныша, еле-еле.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:07.00,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Человеческого детёныша?
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:08.02,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:12.00,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Человек пытался обмануть нас?
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:13.19,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Потормоши его!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.23,Natsume-main,Black Robes,0000,0000,0000,,Проверь!
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.05,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Как вы посмели?!
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:20.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вы что, забыли, кто я?
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.24,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Фудзуки разрешил вам?
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.81,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Вы действительно Ходзуки-сама?
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.25,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Если это вы, тогда снимите маску \Nи покажите нам своё лицо!
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:31.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.26,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Здесь что-то не так.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.05,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Схватить его!
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.14,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Снимите с него маску!
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.14,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Он сбежал!
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.13,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:47.29,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.16,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Разве под силу человеку вот так повелевать ёкай?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.96,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Тогда это и правда Ходзуки-сама...
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.27,Natsume-main,BR,0000,0000,0000,,Но я уверен, что учуял человеческого детёныша.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:02:59.33,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.29,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.34,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:08.41,Название серии 1,Fudzukigami,0000,0000,0000,,{\pos(438,222)}Бог,
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:08.41,Название серии 2,Fudzukigami,0000,0000,0000,,{\pos(437,281)}\NЛелеемый
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:14.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.39,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Просто поранил плечо.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.34,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Как Хиираги?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Она очнётся, если мы дадим ей где-нибудь немного передохнуть.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:22.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:24.89,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Отнеси нас обратно к тому дому.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я вам что, такси?
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, отнесём туда Хиираги,
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:31.53,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а потом слетаем ещё раз к реке.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:32.86,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:37.07,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда я упал в реку, \Nя что-то почувствовал.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.17,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Возможно, это был Ходзуки-сама.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:50.70,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Прибавлю-ка скорости.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.21,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я скоро к вам присоединюсь.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.55,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.95,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ваша спутница...
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.44,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Всего лишь царапина.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.51,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хиираги...
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.79,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.30,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Я рад, что ваша спутница цела и невредима.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:13.23,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,А теперь, прошу вас, отправляйтесь на поиски Ходзуки-сама.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.94,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Итак, теперь, когда Нацумэ здесь нет,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.39,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я хотел бы кое-в-чём удостовериться.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:20.99,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама на самом деле запечатали?
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.35,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.92,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Когда его запечатали?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:36.04,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нет... вы заметно спешили, когда просили Нацумэ о помощи.
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:39.51,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Вы могли бы и раньше это сделать.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.26,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я думал, может быть,\N вы решили воспользоваться
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.85,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,его мощной духовной энергией и добротой и что-то задумали.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:55.28,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Может быть так, что Ходзуки-гами ушёл?
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:04.29,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Может быть, течение времени и нехватка веры людей ослабили его силу,
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.01,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,и экзорцист уничтожил его?
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.16,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Или, может быть, как сказала чёрная свита,
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:14.44,Natsume-main,,0000,0000,0000,,ему надоели вы, эта гора, и он сам ушёл?
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.21,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Может быть, вы собираетесь сделать
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:22.17,Natsume-main,,0000,0000,0000,,из Нацумэ нового Ходзуки-гами?
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.96,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.34,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.64,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.25,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Я пошутил.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:42.22,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Но это правда, Ходзуки-сама был запечатан.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.62,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Три года назад.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:45.76,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.72,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы ждали до последней минуты
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.28,Natsume-main,,0000,0000,0000,,из-за того, что совершили ошибку.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ошибку?
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.82,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Победитель Праздника Расколотой Луны обитал
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.59,Natsume-main,,0000,0000,0000,,в храме глубоко в горах,
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:01.37,Natsume-main,,0000,0000,0000,,охраняя покой горы и её жителей.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.28,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы, как и вы, думали,
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.98,Natsume-main,,0000,0000,0000,,что из-за нехватки человеческой веры
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,жизнь его, должно быть, скучна.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.57,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Тогда в лес, бывший домом для множества ёкай,
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:17.18,Natsume-main,,0000,0000,0000,, пришёл экзорцист-самоучка,
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.93,Natsume-main,,0000,0000,0000,,он оказался рядом с храмом Ходзуки-сама, которого он запечатал.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.39,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Думаю, он просто проверял свои собственные силы.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.86,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы повсюду искали камень, в который он был заточён.
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:34.24,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Однако, тот экзорцист, что наложил печать, оказался не таким уж сильным.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:37.09,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Печать была слабой.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:41.25,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама справился бы с ней легко и просто.
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:47.00,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Поэтому мы предположили, что он устал хранить покой горы, сидя в своём храме,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и решил отдохнуть немного внутри печати.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.83,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы подумали, что, когда придёт веселье праздника,
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.88,Natsume-main,,0000,0000,0000,,он явится вновь.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:01.27,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы ждали и защищали храм.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.03,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,С его возвращением
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.01,Natsume-main,,0000,0000,0000,,мы собирались объявить этот праздник последним.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.11,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Свободные от обязанностей,
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:14.22,Natsume-main,,0000,0000,0000,,мы могли бы отправиться в новое путешествие.
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.94,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Да, как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:22.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,возможно, печать была сломана уже давно.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.80,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Возможно, он покинул эти места.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:28.21,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.27,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,И всё же, может быть, он не ушёл.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.68,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Печать могла быть сильнее, чем вы думали,
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.26,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,и возможно, он ждёт вашей помощи.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.44,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Разве ваш хозяин бросил бы вас на произвол судьбы?
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.54,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Если вы в глубине души решили служить ему,
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.16,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,тогда верьте в своего хозяина.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:58.76,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:00.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Где Хиираги?
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:06.20,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я сказал ей отдохнуть ещё немного, просто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.17,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.76,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.26,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,На дне реки?
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.72,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет, скорее всего, в реку оно не упало...
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.19,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты и правда нечто,
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:22.16,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,успеть почувствовать что-то, камнем падая в реку.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:26.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он может показаться довольно ценным инструментом для экзорциста.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.39,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.36,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Больше всего на свете я бы хотел
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.99,Natsume-main,,0000,0000,0000,,иметь сильного и талантливого помощника.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.79,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Однако я не хочу потерять близкого друга.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.62,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, Натори-сан!
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:45.01,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Думаю, это оно.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.26,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Это, да?
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:49.30,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:50.88,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нам туда не спуститься.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.13,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.74,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Думаю, Сэнсей сможет.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.24,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, взгляни.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.81,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И чудовище тоже здесь!
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.40,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Спрячемся пока.
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.98,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.72,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ближе нам не подобраться.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:20.52,Natsume-flashback,Hiiragi,0000,0000,0000,,Оно спасёт тебя от клыков ёкай, но лишь раз.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.49,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Сработало.
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:24.92,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я знаю, Нацумэ!
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.33,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,У меня есть отличный план!
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:30.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я съем его и принесу тебе его голову!
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.59,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Все будут поклоняться тебе!
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.72,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Боги так обычно не делают.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:35.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Все будут просто в ужасе.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.19,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,А у нас есть выбор?
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:40.58,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Даже если мы сначала найдём Ходзуки-гами,
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:45.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,если Фудзуки-гами первым поймает чудовище, мы проиграли!
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:50.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Я не сомневаюсь, что если Ходзуки-гами проиграет,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:54.04,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,ты опять свалишь на меня все проблемы,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:58.61,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,но даже я могу не выйти сухим из воды, если стану сражаться с божеством.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.68,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:01.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Полагаю, всё равно, как именно мы поймаем его.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:13.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,У меня есть заклятье и сосуд, предназначенные для Фудзуки-гами.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:15.59,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Может быть, будет лучше поймать его с помощью этого,
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.13,Natsume-main,,0000,0000,0000,,чем принести его голову.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:20.01,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:22.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:23.06,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:35.90,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.25,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,То не тень ступает по древней земле,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.21,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,ты в моей власти.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.01,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Яви себя.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.04,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Мы сделали это...
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан, спасибо!
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:33.88,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я уверен, что это сработает!
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:37.21,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо, что помог нам, Нянко-сэнсей...
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:38.38,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей!
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.89,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.45,Natsume-main,BlackRobe,0000,0000,0000,,Что это было за сияние?
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:52.90,Natsume-main,BlackRobe,0000,0000,0000,,Чую что-то недоброе.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:00.16,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ, возьми сосуд и отправляйся в Мисумигахару.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я задержу их.
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:04.28,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:08.49,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если получится, я вернусь на утёс и достану Ходзуки-гами.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.00,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.45,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты проделал такой путь.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.07,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты уже почти на месте.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.25,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты справишься.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.15,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:21.63,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.13,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Вы тоже будьте осторожны, Натори-сан.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:28.14,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Эй, там только что кто-то был?
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.71,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Я не дам вам последовать за ним.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.01,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Человек!
Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:33.77,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Что здесь делает человек?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.91,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Он что-то задумал?
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.65,Natsume-main,Black,0000,0000,0000,,Он хочет изгнать Фудзуки-гами?
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.94,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Изгнание бога - дело непростое,
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.44,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,но вот с вами я поиграть могу.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.54,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.09,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Они опаздывают.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.05,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Может быть, никто из них не поймает его.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:17.52,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:18.91,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.67,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Легенды говорят, что если Фудзуки-гами выиграет,
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,на горе наступит засуха, да?
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.23,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ужас какой.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.98,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:38.47,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ходзуки-гами ещё никогда раньше не проигрывал.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.96,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Что правда, то правда.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.46,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Смотри, он здесь!
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:42.37,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:43.05,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Кто из них?
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.51,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Венец из пионов... Это Ходзуки-гами!
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:50.87,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он справился!
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:52.45,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама выиграл!
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,С Ходзуки-гами что-то не так.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.99,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он весь в грязи.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он выглядит так, будто...
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:10.45,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я, Ходзуки, я пришёл первым!
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.87,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Тогда явите нашим глазам чудовище!
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:25.26,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Вы сделали это!
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.31,Natsume-main,Judge,0000,0000,0000,,Победитель - Ходзуки-гами!
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:14:59.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я справился.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:01.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Теперь...
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.35,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:10.36,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Фудзуки-сама!
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.98,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Ты не Ходзуки.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:27.43,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:28.51,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:33.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Это человек!
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.24,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Он обманывал нас!
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:42.19,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Вы, люди, восхваляли нас, богов, своими обрядами,
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:44.75,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а потом мы вам надоели и вы покинули нас.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:49.01,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Ты и его тоже изгнал?
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:52.55,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Отвечай мне.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.07,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:10.45,Natsume-flashback,Nyanko,0000,0000,0000,,Даже я могу не выйти сухим из воды, \Nесли стану сражаться с божеством.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.15,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей, нет.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:14.49,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Чудовище, ты забыло своё место.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.29,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей!
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:22.34,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ, возьми.
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.63,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Ты, скорее всего, сможешь снять печать.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:31.42,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-гами?
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:35.73,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Ходзуки-гами, пожалуйста, проснись!
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:04.00,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Это воспоминания Ходзуки-гами?
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.96,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Это сон?
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:12.00,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Праздник был скромнее, чем я себе\N представлял, людей меньше.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.80,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,И всё же, так тепло.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:21.45,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Благодарю тебя за помощь, человеческое дитя.
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.56,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Чем я заслужил такой взгляд?
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.02,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.04,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Проницательный.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:35.71,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Как ты и подозревал, моя сила почти иссякла.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:38.32,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Настолько иссякла, что я даже печать не мог снять.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.10,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Даже если бы я выиграл на празднике,
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:45.78,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,у меня уже давно нет сил оберегать горы и лес.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.55,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Тогда время праздника подошло к концу?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.55,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Да, пришло время.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:03.31,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Тогда нам больше незачем приходить на эту гору.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:06.93,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,Если пожелаешь, можешь исчезнуть здесь, на этой горе,
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.35,Natsume-main,Fudzukigami,0000,0000,0000,,но, быть может, ты захочешь пойти с нами?
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.18,Natsume-main,Hodzukigami,0000,0000,0000,,Фудзуки...
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.08,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Идёмте, Ходзуки-сама.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.18,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Мы будем защищать вас!
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:22.45,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Идёмте...  Идёмте...
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.45,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Нацумэ-сама,
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.43,Natsume-main,,0000,0000,0000,,спасибо.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:30.92,Natsume-main,White,0000,0000,0000,,Спасибо... Спасибо...
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:40.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ! Хвала небесам.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:42.85,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Натори-сан...
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:44.51,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей.
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.13,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Лучше не делай резких движений.
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.56,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ходзуки-сама и другие...
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.23,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:04.37,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Это Ходзуки-гами, Фудзуки-гами и их последователи.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.64,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Красиво, правда?
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.38,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Думаю, те двое - это боги.
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:18.36,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Удивительно, да?
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:24.26,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Две свиты, казалось, они ненавидят друг друга,
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:30.82,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,а теперь вместе сияют и исчезают далеко в небе.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:36.69,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Нацумэ.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.87,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Получилось...
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:40.52,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я сделал это.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Спасибо, Натори-сан.
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:46.94,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я рад, что вы были рядом.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.08,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Один бы я не справился.
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:56.03,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Один бы я не справился... Это точно.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.82,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.89,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Всё верно, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.63,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Так закончился Праздник Расколотой Луны.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:23.17,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,Я несколько дней провалялся \Nв постели из-за переутомления
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:26.88,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,и был вынужден выслушивать\N бесконечные жалобы Сэнсея.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.10,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ну правда, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.35,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Ты влез во что-то настолько безрассудное
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:36.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,и теперь лежишь больной?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.12,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Сэнсей...
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:39.40,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты тяжёлый.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.31,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.43,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Весенний ветерок.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.19,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Когда температура спадёт,
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:53.81,Natsume-main,,0000,0000,0000,,я схожу повидаюсь с Натори-саном.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:57.08,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,О, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.69,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Тебе уже лучше?
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:02.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, пойду прогуляюсь.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.31,Natsume-main,Tohko,0000,0000,0000,,Не перенапрягайся.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.20,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:08.66,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,До сих пор бывают моменты,
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.12,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,когда наши различия\Nзаставляют меня сомневаться,
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.27,Natsume-internal,Natsume,0000,0000,0000,,но я чувствую, что иногда
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:15.74,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,мы можем уравновесить друг друга\Nименно из-за нашей непохожести.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:19.71,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Ёкай с горы Мисуми решили
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:23.14,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и дальше защищать храм Ходзуки-гами.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:24.47,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:29.29,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Тот факт, что Натори справился \Nс заданием без изгнания бога,
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:33.32,Natsume-main,,0000,0000,0000,,вновь хорошо сказался на его репутации среди экзорцистов.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.48,Natsume-main,Nyanko,0000,0000,0000,,Он умный парень.
Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:42.14,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Твоя рана зажила?
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:44.59,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да. Это была всего лишь царапина.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:45.99,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:51.70,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Возможно, сказалось то заклятье, что ты нарисовал.
Dialogue: 0,0:21:51.94,0:21:55.25,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Ты первая нарисовала его мне.
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:58.42,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Так это заклятье и против брёвен работает?
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:01.08,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.38,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Тогда беру свои слова назад.
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:05.85,Natsume-main,Hiiragi,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:09.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.86,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Если есть что-то, что ты хочешь спросить или сказать,
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:15.43,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,скажи ему это прямо, потом.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.86,Natsume-main,Natsume,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.60,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:26.81,Natsume-main,Natori,0000,0000,0000,,Давно ждёшь?
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:35.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:48.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:56.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:03.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:09.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:22.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:39.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:50.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:56.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Next ep title,Natori,0000,0000,0000,,{\pos(48,368)}Единственная фотография
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:14.93,Natsume-end-title,Natori,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:02.73,Natsume-preview right,Nyanko,0000,0000,0000,,На что это ты смотришь, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:04.42,Natsume-preview right,Natsume,0000,0000,0000,,На фотографию моих родителей.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:05.96,Natsume-preview right,Nyanko,0000,0000,0000,,Не знал, что у тебя были родители.
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:07.17,Natsume-preview right,Natsume,0000,0000,0000,,В детстве
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:08.99,Natsume-preview right,Natsume,0000,0000,0000,,я, как мог, пытался забыть о них,
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.75,Natsume-preview right,Natsume,0000,0000,0000,,но теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:12.78,Natsume-preview right,Nyanko,0000,0000,0000,,Продолжишь и дальше так мужественно переносить испытания,
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.44,Natsume-preview right,Nyanko,0000,0000,0000,,станешь тряпкой.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(46,112)}Смотрите в следующий раз{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:35.00,Natsume-end-title2,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:18.05,Natsume-previewleft,Nyanko,0000,0000,0000,,Все будут поклоняться тебе!
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:20.05,Natsume-main,,0000,0000,0000,,