← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou Shi [Rinne-subs] 02/13

[Zero-Raws] Natsume Yuujinchou Shi - 12 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: нацумэ
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsume-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Natsume-internal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-overlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Natsume-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Natsume-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Natsume-title,Calibri,52,&H0027BDEC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002860DB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,100,0
Style: Natsume-ep-title,Calibri,47,&H000E2238,&H000000FF,&H00D2ECE1,&H00B3B39D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,55,0
Style: Natsume-eyecatch,Calibri,37,&H0016B9EE,&H000000FF,&H002860DB,&H00D9AC9D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,20,20,20,0
Style: Next Episode,Calibri,52,&H000000A7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004D584B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,82,90,0
Style: Next ep title,Calibri,47,&H00001627,&H000000FF,&H007D9F8A,&H00BDDFD3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,50,20,100,0
Style: Natsume-end-title,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,40,40,10,0
Style: Natsume-end-title2,Calibri,32,&H0016B9EE,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00182215,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,10,0
Style: Natsume-preview right,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,330,20,15,0
Style: Natsume-previewleft,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,60,20,15,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H0045432D,&H000000FF,&H00D1C9B6,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Calibri,35,&H00474A46,&H000000FF,&H003B4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,80,20,1
Style: Chalkboard,Calibri,37,&H00C1BC9F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,60,1
Style: sign on wood,Calibri,32,&H000D1C2C,&H000000FF,&H00192C3E,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,9,40,40,80,0
Style: Next Day,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,90,0
Style: BookOF,Calibri,32,&H0031432F,&H000000FF,&H00E2E9EA,&H00273821,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,20,0
Style: Udon,Calibri,27,&H00CCD4D1,&H000000FF,&H00363169,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,20,80,20,0
Style: butterfly,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,10,0,5,0
Style: butterfly2,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0,10,5,0
Style: here,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,130,10,10,0
Style: tree,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,9,20,170,100,0
Style: dog,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,1,170,20,70,0
Style: ramen,Calibri,25,&H00000000,&H000000FF,&H008F989E,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,3,20,120,150,0
Style: Заголовок,Mistral,72,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-заг,Mistral,48,&H003BD375,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Подпись-титры,Calibri,38,&H00DFF8E8,&H00FFFFFF,&H002A483E,&H006363FE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Название серии 1,Calibri,72,&H00015603,&HFFFFFFFF,&H00015603,&H96879C7D,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Название серии 2,Calibri,72,&H00152D42,&HFFFFFFFF,&H00152D42,&H96B59A92,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.5,5,2,150,150,30,1
Style: Титры,Calibri,48,&H000000AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00414141,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Титры 1,Arial,32,&H00061E2F,&H000000FF,&H00061E2F,&H0090B19C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 2,Segoe Print,50,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовок 3,Segoe Print,72,&H0004D7EF,&H000000FF,&H002759DC,&H002759DC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP-eng,Segoe Print,48,&H00DEF9E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,3,30,30,10,1
Style: ED-eng,Segoe Print,48,&H145A6063,&H000000FF,&H0AD7DEE4,&H00000000,-1,0,0,0,95,90,0,0,1,2,0,3,33,25,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:11.57,Заголовок 3,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(325,314)}Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.35,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(223,320)}Редактор: Mashcookies
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Подпись-титры,,0000,0000,0000,,{\pos(663,173)}Переводчик: Tearra
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.10,Подпись-заг,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,1000)\pos(472,438)}[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Почему же льются слезы по {\c&H98ADE8&}твоим{\c&HD5FDE2&} щекам?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.90,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(804,55)}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga doushite nai te iru no ka
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Не понимаю я их совсем
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.74,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}boku ni wa nani mo wakaranai
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нелегко даются мне слова,
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.13,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}wakaruyo nante kotoba
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}которые я должен спросить
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\a7}karugarushiku kuchi ni de kinai
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Прошу {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&}, скажи мне, что {\c&H98ADE8&}тебя{\c&HD5FDE2&} печалит
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.51,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}dakara oshiete {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ga kurushi mu wake wo
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Хочу {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&} помочь, как только я могу
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:42.06,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}boku ni dekiru sei bai no koto {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni shite agetai kara
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.35,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Ima toki wo ikiru
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}{\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&}, дорожащему каждой минутой,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Я посвящаю эту песню {\c&H98ADE8&}тебе{\c&HD5FDE2&},
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.36,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sei bai ikiru {\c&H98ADE8&}kimi{\c&HD5FDE2&} ni
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}берущему от жизни все
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.99,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}kono uta wo okuroo
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Еще сегодня нас томит печаль,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:05.62,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}Dou made konna ni kuru shin dakara
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}Но начиная с завтрашнего дня
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.00,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}ashita kara wa tanoshiku
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}ждет нас только счастье
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:17.97,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,200)}{\a7}sugo seruyo kitto
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}Так не держи эту грусть в себе...
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:26.64,OP-eng,,0000,0000,0000,,{\shad2.0\blur2}{\fad(200,00)}{\a7}dakara kimi yo hitori de kurushi mada ide
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.49,Natsume-main,Announc,0000,0000,0000,,Благодарим вас за то, что выбрали Японские ЖД Кюсю.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.98,Natsume-main,Announc,0000,0000,0000,,Поезд экспресс Ямомэ 38 следует до станции Хакота.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.29,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Извините, вы не позволите?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:05.80,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Это моё место.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.81,Natsume-main,Conductor,0000,0000,0000,,Молодой человек, что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.32,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.81,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.34,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Мой старый дом, \Nгодами стоявший пустой,
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:23.99,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,скоро продадут.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.59,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я решил взглянуть на него в последний раз.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.20,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Моя мама умерла сразу после моего рождения,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.90,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,и я жил там несколько лет с отцом.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.79,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я был ещё мал, чтобы как следует \Nего запомнить, но...
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Возможно, с картой я смогу добраться до места.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:47.84,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.54,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Купи на станции экибен*.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.54,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,{\a6}*экибен - бенто в поездах и на ЖД станциях.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.01,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Это самое главное.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нянко-сэнсей!
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.13,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты зачем за мной увязался?
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.56,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Экибен! Экибен! Экибен!
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.52,Название серии 1,Ny,0000,0000,0000,,{\pos(455,90)}На Пороге
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.52,Название серии 2,Ny,0000,0000,0000,,{\pos(381,171)}Воспоминаний
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:07.60,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Бенто,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.49,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,чай, кофе, сок.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.03,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Также в наличии пиво и закуски.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.53,Natsume-note,Attendant,0000,0000,0000,,Ямомэ Бенто
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.77,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я возьму бенто.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.78,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Один бенто?
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.77,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет, два, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.54,Natsume-main,Attendant,0000,0000,0000,,Два?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:25.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.92,Natsume-main,Announce,0000,0000,0000,,Хакота.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.67,Natsume-main,Announce,0000,0000,0000,,Хакота.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.43,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей, нам надо делать пересадку.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мне сначала надо кое-куда зайти.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,К моим родственникам, которые живут ближе всех к тому дому.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.88,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,У них есть ключ.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я зайду за ним.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.55,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты знаешь дорогу?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.85,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,В детстве я жил там недолго.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.99,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Может, вспомню дорогу, когда окажусь там.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.46,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так, направо?
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.57,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Или налево?
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.30,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.76,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я сверюсь с картой.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.75,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,То есть ты даже не знаешь, \Nнаправо или налево?
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:45.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я жил в стольких разных местах, всего не упомнишь...
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.43,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Думаю, нам сюда.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.67,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты ведь и понятия не имеешь, куда идти, да?
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.59,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,О, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:01.10,Udon,Ny,0000,0000,0000,,Удон
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.38,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Здесь удон продают.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.85,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Может, тебе это что-то напомнит.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:06.35,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да я никогда не обращал особого внимания на продавцов удона.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.89,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.86,Udon,N,0000,0000,0000,,Просто Магазинчик Удона
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:15.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я помню, как каждый раз наслаждался им по пути из школы домой.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.49,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Странно, что я это помню, правда?
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.50,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нам сюда, Сэнсей.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:26.36,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.44,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,А как же удон?
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты только что бенто съел.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.33,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Удон...
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Та самая дорога.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Листья с этого дерева осыпались на дорогу.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.41,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Видишь вон там?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Камелии у этого дома и тогда были такими же красивыми.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.98,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А в этом доме жила одна милая старушка.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Иногда по секрету от папы она давала мне конфетку.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.97,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Почему я всё это забыл?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.38,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Эй, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.78,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ногами двигай.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:20.95,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.62,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я чувствую ёкай.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.49,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:39.38,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Точно. Здесь в округе полным полно ёкай.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.41,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Думаю, это здесь.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.82,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я только ключ возьму.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,А ты жди снаружи.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.00,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Будет странно, если я приду с котом.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.54,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что в этом странного?
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:56.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей, обещаю, я куплю тебе удон на обратном пути,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,но если меня не будет слишком долго, тебе придётся мне помочь.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:02.25,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.79,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Там что-то есть?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.39,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, я могу съесть этих людей?
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.34,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я помню.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:17.14,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Здесь жил очень странный ёкай.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.19,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Точно, тогда мы были в начальной школе.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.37,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Ты не помнишь?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.12,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он жил здесь какое-то время.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.41,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Нацумэ Такаши, да?
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.15,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он сегодня приезжает.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.84,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Сказал, что хочет посмотреть на свой старый дом.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:36.19,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Интересно, с чего это вдруг.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.30,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Не хочу домой.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.21,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.14,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Я не хочу его видеть.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.34,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Он был весьма угрюмым малым.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.77,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Мне он не нравился.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.53,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Что это такое странное сидит на нашем заборе?!
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:49.68,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Кыш! Кыш!
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.52,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.21,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Это что, он?
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.08,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,А он симпатичный!
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.08,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Симпатичный? Может быть...
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.89,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,О, Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.05,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.79,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,А ты подрос.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.62,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:19.32,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мм, Тачибана-сан сказал, что ключ у вас...
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:22.05,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Да, он мне всё рассказал.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:25.26,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Мм.. Может, зайдёшь?
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.29,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я скоро уже обратно поеду.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.49,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.02,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Да-а, а что так?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.00,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Дорога была дальняя.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.49,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Попей чайку.
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.48,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.36,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Миёко.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:41.80,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.75,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Мам, сделай чаю.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.44,Natsume-main,Kid2,0000,0000,0000,,Я пить хочу.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:47.76,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.49,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун, заходи.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:51.50,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:53.82,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.07,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.34,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.30,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я знал, что оно здесь.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.32,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Оно смотрит на меня.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:07.78,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,А если я не буду на него смотреть,\N всё ведь будет в порядке, верно?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.44,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Мне не нужны неприятности.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.36,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Он где-то здесь...
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.18,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,А, вот он.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:21.84,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.15,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:29.01,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Мм, ну... мы там вообще-то не убирались.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:30.52,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.45,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Это старый дом, ты же знаешь?
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.35,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Даже если мы и найдём покупателя, он, скорее всего, захочет снести дом,
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:39.47,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,поэтому мы им не занимались.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.16,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Время от времени кто-нибудь из нас заглядывает туда...
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:44.79,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.47,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я просто хочу увидеть его.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.40,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.48,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.68,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ничего... Извините.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.83,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Могу я воспользоваться вашей ванной комнатой?
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.00,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.06,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Он и раньше пытался меня напугать.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:21.50,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,И всё же, мне показалось, \Nили он стал больше?
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.17,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Я даже удивилась.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.18,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он изменился.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.78,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Может быть, мне стоило быть добрее.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.83,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:34.14,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Ты ненавидела его.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.31,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.01,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Вы с папой всегда были так добры к нему,
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.54,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,а он постоянно болтал о какой-то наводящей тоску ерунде.
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:44.78,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Или просто уходил куда-то.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.11,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Из-за этого люди начали болтать всякое о нашей семье.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.85,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он же был странным врунишкой.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.50,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Прекрати, Миёко.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.29,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,На него столько всего навалилось.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.31,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Видишь, о чём и речь.
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:00.30,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Вы баловали его.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.17,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Вот, что я ненавидела больше всего.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.79,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Миёко...
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:08.04,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Но, мне кажется, он больше не врёт.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:20.39,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Рот... нарисуй рот...
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.19,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Отпусти меня.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:42.38,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй... нарисуй рот...
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.95,Подпись-заг,Natsume,0000,0000,0000,,Перевод предоставлен командой [Rinne-subs]
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:26.86,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Мне надо уходить.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.96,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Пока я здесь, он будет..
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.50,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун, что случилось?
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.20,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.06,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.44,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Этот ёкай плохой.
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:45.16,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Он схватит меня и атакует мой разум.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:48.94,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мм...
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:54.95,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Так или иначе, а ты и правда вырос.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.29,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Я беспокоился.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.54,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Фудзивара-сан, верно?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.24,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Они очень дальние родственники,
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:06.54,Natsume-main,,0000,0000,0000,,и однажды они просто пришли и попросили отдать им тебя.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:08.48,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,У них никогда не было детей,
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.00,Natsume-main,,0000,0000,0000,,так что я подумал, может, они и не знают, как себя с тобой вести.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.58,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй... нарисуй...
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.58,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Такаши-кун?
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.06,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Вообще-то, ты довольно худой.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:20.27,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Они тебя хорошо кормят?
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.89,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй рот.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:31.73,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуешь, и я сожру всех, кто говорит про тебя плохие вещи.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.54,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я сожру их всех.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.23,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я помню.
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:38.85,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я знаю тебя.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.97,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Ты можешь видеть меня.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.91,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,А значит, ты можешь нарисовать рот...
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.86,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Если хочешь забыть...
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.97,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,грустные воспоминания
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.69,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,и светлые...
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.89,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Я сожру их всех.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.20,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Нарисуй рот.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.06,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.46,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Ты же не собираешься опять сболтнуть что-нибудь странное, а?
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.34,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.02,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.11,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Этот странный зверь, что сидел у нас на заборе, пробрался в дом!
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.22,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Что? Он?
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:23.38,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Бродячий кот?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:24.35,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Это кот?
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:29.75,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Сэнсей?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.50,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.24,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Он тебе лицо оцарапал.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:37.26,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Дорогая, принеси аптечку.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.26,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Да, сейчас.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:42.53,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:46.74,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.27,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.23,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.11,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Мм, но...
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.30,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:58.09,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо за ключ.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.87,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я вынесу этого кота на улицу.
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:06.20,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,Ты бы мог хотя бы чаю выпить.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.22,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:10.65,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я заставлю их беспокоиться, если поздно приеду.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.41,Natsume-main,Dad,0000,0000,0000,,П-понятно.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.11,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,А как же царапина?
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.16,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Не болит?
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:20.46,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:26.36,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.60,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Ты спас меня, Сэнсей.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:32.69,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Вот ведь... вечно тебе попадаются страннейшие создания.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:37.41,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Сэнсей, ты можешь рассказать мне что-нибудь об этом ёкай?
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:40.95,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, он не был таким большим.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:46.13,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Думаю, это его зовут Мушикуи, жукоед.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.44,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Мушикуи?
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.53,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,У него же нет рта, верно?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:53.17,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Он высасывает силу из насекомых, забирающихся в дом,
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.04,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,и растёт.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.42,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Он ест жуков?
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.30,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Тогда можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:05.30,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ну да, у тебя, наверное, ещё осталось года два или три.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.02,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Два или три года?
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты же почувствовал это, верно?
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.55,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Когда они становятся настолько большими,
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:15.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,насекомыми им уже не наесться.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.95,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Такие ёкай вскармливают тьму в человеческих сердцах,
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.40,Natsume-main,,0000,0000,0000,,а затем пожирают их.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:28.65,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Пошли уже, Нацумэ.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.92,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Эй! Стой!
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.42,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Как ты можешь вот так уйти?!
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.31,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Ты совсем не изменился!
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.92,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Каким был, таким и остался!
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.69,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Мои мама с папой так добры к тебе!
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.23,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Так в чём же дело?
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.93,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Не пытайся привлечь их внимание своим странным поведением!
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:53.62,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Они беспокоятся о тебе, правда, очень...
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.27,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что это {\i1}мои{\i0} мама и папа!
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.79,Natsume-main,Youkai,0000,0000,0000,,Рот... нарисуй рот.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.71,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Эй, если ты хочешь, чтобы я его нарисовал, следуй за мной.
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:18.59,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.17,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я не заберу твою семью.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.01,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:41.92,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Он следует за нами.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.61,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Чего тебе стоило оставить их в покое?
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:49.05,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Даже собака старое добро помнит, Сэнсей.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.24,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Я не собака, и ты тем более!
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:22.52,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Чёрт, и долго ещё мне участвовать в этом марафоне?
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.70,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Всё равно он слабак.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Ты моя добыча, а значит ему не достанешься.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:32.49,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Изыди. Сейчас же.
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:41.54,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Спасибо, Сэнсей.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:42.93,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:47.34,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Они впустили меня в свой дом.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:51.70,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Они впустили меня в свою семью.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:57.25,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я тоже вернусь в свой дом.
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.78,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Прямо как поиски сокровищ.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.26,Natsume-main,Students,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:10.16,Natsume-main,Students,0000,0000,0000,,Раз! Два! Раз! Два!
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:14.79,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я бежал так быстро, как только мог, и теперь не представляю, где мы.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.66,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Болван! Болван! Болван!
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.12,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Я ищу вот это место на карте.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:23.09,Natsume-main,Man,0000,0000,0000,,Хмм, если пойдёшь прямо по этой дороге...
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.41,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Мы ещё не пришли?
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.03,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Если мы не вернёмся вовремя,
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:29.09,Natsume-main,,0000,0000,0000,,мы не успеем на ужин Токо-сан.
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:30.86,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.16,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Надо спешить.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.80,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Нам ещё далеко идти.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.48,Natsume-flashback,N,0000,0000,0000,,Я не заберу твою семью.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:46.30,Natsume-internal,Kid,0000,0000,0000,,Он мог бы сказать мне об этом давным давно.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:49.81,Natsume-internal,Kid,0000,0000,0000,,Давным давно, да?
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.59,Natsume-internal,Kid,0000,0000,0000,,Но он же был ребёнком.
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:57.77,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Но, Такаши-кун, я тоже была ребёнком.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:00.12,Natsume-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Миёко?
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:04.88,Natsume-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Миёко.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:10.22,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.72,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Зачем он сюда приехал?
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:20.23,Natsume-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Миёко, хочешь перед сном поболтать с папой?
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:24.37,Natsume-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Тогда завтра ты сможешь\N пойти в школу вместе с Такаши-куном.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.99,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Иди подальше от меня.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.50,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Эй, а где твой дом?
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.54,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Твой настоящий дом.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.71,Natsume-flashback,N,0000,0000,0000,,Мой настоящий дом?
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.72,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Дом, где жили твои родители!
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.33,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Ты не помнишь?
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.13,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,О своих маме и папе?
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.14,Natsume-flashback,N,0000,0000,0000,,Я не помню маму.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.85,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,А папу?
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.23,Natsume-flashback,N,0000,0000,0000,,И папу тоже...
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:08.19,Natsume-flashback,N,0000,0000,0000,,Но он был... очень, очень добрым!
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.08,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Странный ты.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.07,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Как же ты можешь это говорить,\N если ты его не помнишь?
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:19.25,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,И как ты смеешь так говорить?
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.07,Natsume-flashback,Kid,0000,0000,0000,,Мой папа намного, в сто раз добрее!
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.39,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Он идёт домой...
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:35.38,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,К дому, где жил его "очень, очень добрый" папа, да?
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:41.39,Natsume-main,Mom,0000,0000,0000,,Миёко, подойди на секундочку!
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:43.05,Natsume-main,Kid,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:48.90,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Если задуматься, однажды я пытался
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:52.23,Natsume-main,,0000,0000,0000,,сам вернуться к дому, в котором провёл детство.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:57.42,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Как же я забыл?
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:06.50,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Так ты...
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:10.75,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:12.77,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Что с тобой, Нацумэ?
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:15.59,Natsume-main,N,0000,0000,0000,,Домой...
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:18.64,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Я должен идти домой...
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.89,Natsume-main,Ny,0000,0000,0000,,Нацумэ? Нацумэ?
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:22.72,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:25.14,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я слышал, как Сэнсей меня зовёт.
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:26.52,Natsume-main,,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:29.75,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Но меня преследовало ощущение, \Nбудто моё сердце ищет что-то...
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:29.91,Natsume-overlap,,0000,0000,0000,,Нацумэ!
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:33.61,Natsume-internal,,0000,0000,0000,,теряясь в далёких воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.70,Natsume-internal,N,0000,0000,0000,,Я должен идти домой.
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}Печально улыбаясь, ты вдаль уходил,
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:45.66,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}hohoenda ushirosugata ni
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:52.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}А я украдкой утирала слезы
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:52.42,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(800,200)}{\a7}naki sou na kao wo kakushiteta
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Теперь от нежности немного больно,
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:58.84,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}yasashi sa de mune ga itakute
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:06.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}Но я до сих пор храню в памяти каждый день
Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:06.39,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(100,200)}{\a7}konna ni hibi ga itooshikute
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь опустятся сумерки, гуляющий по закоулкам ветер
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kaze no ne ni yu yami ni
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Нежным дуновением напомнит мне о тебе
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:19.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}natsukashii kimi wo omoidasu
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наши клятвы быть вместе всегда,
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.20,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}itsu made mo
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)} всплывающие то и дело в моих мыслях,
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.69,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}issho dayoto
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}больше ничего не значат
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:32.25,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}kana wa nukoto kurikaeshi
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:49.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Любовь и тепло наполняют все мое существо
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:49.35,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a7}nukumori wa kono te ni azayakana mama ikiteiru
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:24:00.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}Так я оставляю подаренную тобой любовь позади
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:24:00.68,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}wasuretakunai mono uketotta ai wo mirai ni
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:06.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}И иду вперед
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:06.33,ED-eng,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,800)}{\a7}kaena ga ra
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.57,Next ep title,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(50,366)}Долгий Путь Домой
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:24.57,Natsume-end-title2,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:11.42,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Я должен идти домой.
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:12.60,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Мой настоящий дом.
Dialogue: 0,0:24:12.60,0:24:15.21,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,На самом деле, я умолял об этом вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:24:15.21,0:24:17.21,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Это мой дом.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:18.30,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Но сколько бы я не просил,
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:19.55,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,я никогда не мог обрести его.
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:21.22,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Мне надо вернуться.
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:22.81,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Я должен спешить... спешить...
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:24.57,Natsume-preview right,Preview,0000,0000,0000,,Давай пойдём домой.
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:40.00,Natsume-end-title,Preview,0000,0000,0000,,Тетрадь Друзей Нацумэ
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:40.00,Next Episode,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(800,366)}Смотрите в следующий раз{\i1}!
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:37.38,Natsume-main,Preview,0000,0000,0000,,{\pos(184,440)}Удон!
Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:29.38,Natsume-main,,0000,0000,0000,,{\pos(111,438)}