← Back to other subtitles

Nisemonogatari [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Nisemonogatari - 01 [Raws-4U].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r4680M (development version, JEEB)
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10993
Last Style Storage: DT_Nisemono_Sings
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] 偽物語 第01話 「かれんビー 其ノ壹」 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Nisemono_Sings,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nisemono_Title,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007AE5BC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nisemono_Staff,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Nisemono_Text,Arial,50,&H00FEECE7,&H00F5CDA7,&H00442407,&H0083614A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: DT_Nisemono_Alt,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00F5CDA7,&H005E320C,&H0083614A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,0,10,204
Style: DT_Nisemono_Op_Kir,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H00F5CDA7,&H004A5708,&H0083614A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Nisemono_Op_Rus,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H00F5CDA7,&H004A5708,&H0083614A,0,0,0,0,90,100,0,0,1,5,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,430,858,440)\pos(630,496)\3c&HD2C61F&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,440,858,450)\pos(630,496)\3c&HC3C730&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,450,858,460)\pos(630,496)\3c&HB4C942&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,460,858,470)\pos(630,496)\3c&HA5CB54&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,470,858,480)\pos(630,496)\3c&H8FCE6A&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,480,858,490)\pos(630,496)\3c&H79D080&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,490,858,500)\pos(630,496)\3c&H63D396&}История подделок
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.60,DT_Nisemono_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1343)\blur5\clip(401,500,858,510)\pos(630,496)\3c&H5FD49B&}История подделок
Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.68,DT_Nisemono_Staff,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(688,275)\c&H121217&\be1\fad(0,195)}Перевод:{\fscx460}\h{\fscx100}heneko
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.73,DT_Nisemono_Staff,,0000,0000,0000,,{\an4\be1\pos(242,435)\fad(293,283)\c&HCBCBCB&}Редакция:{\fscx400}\h{\fscx100}Bel-chan
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.98,DT_Nisemono_Staff,,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fad(301,277)\c&HCBCBCB&\pos(781,264)}Маляр:{\fscx460}\h{\fscx100}Inhesion
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.04,DT_Nisemono_Staff,,0000,0000,0000,,{\an4\be2\fad(173,0)\c&H131313&\pos(248,270)}QC:{\fscx460}\h{\fscx100}junnes
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.25,DT_Nisemono_Staff,,0000,0000,0000,,{\an4\be2\pos(248,270)\c&HF7FAF9&}QC:{\fscx460}\h{\fscx100}junnes
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.49,DT_Nisemono_Staff,,0000,0000,0000,,{\an4\be2\c&H0A0D0B&\pos(320,268)}Лирика:{\fscx460}\h{\fscx100}AlenFuns
Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:10.15,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}имадаттэ кими нo тoнари дэ
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:17.42,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}ицудаттэ фуан ни нару ё
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:25.56,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}мадo нo сoтo митэйру фури дэ
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:32.52,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}гарасу ни цуру кими ва митэйта
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.13,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}кими ва ватасинo дoнна дoкo o
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.76,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}суки ни наттэ курэта нo тoка
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.42,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}кё: мo сoнна ватаси дэтяттo
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:48.05,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}иварэ тэрука иварэ тэнай ка
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.86,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}иттарикитари мо: гуру гуру гуру гуру...
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:59.17,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}сoнo хитoкoтo дэ э хoра дзэмбу дзэмбу васурэтяттэ
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:07.96,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5}сoнна футакoтoмэ дэ мата мoттo мoттo ёкубарини нару
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:20.60,DT_Nisemono_Op_Kir,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,800)}кими нo маэ датo дзэмбу хoдoкарэтэку нo дoкoмаэмo
Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:10.15,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Я даже теперь, хоть мы так долго вместе,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:17.42,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Всегда при тебе уверенность теряю.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:25.56,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}В окно посмотрю, чтоб глаз твоих не видеть,
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:32.52,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Но в отражении я тебя лишь изучаю.
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.13,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Скажи мне,  нашел ты  во мне что такого?
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.76,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}С чего вдруг влюбился в меня ты, неясно.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.42,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Нужна ли сегодня тебе, как когда-то?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:48.05,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Нужна ли? – Обрадуй. Нужна ли? - Расстрой-ка.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.86,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Вопрос такой меня тревожит снова, снова, снова, снова...
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:59.17,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Страхи ты мои прогони, чтобы мысли-мысли эти позабылись.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:07.96,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5}Мне в глаза ещё раз скажи, что всё более-более скрашиваю дни твои.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:20.60,DT_Nisemono_Op_Rus,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(0,800)}Когда передо мною ты стоишь, без следа пропадают все сомнения.
Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:54.04,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\fs70\be3\c&HD90D90&\frx40\pos(602,382)}Правильный ответ
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:54.53,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\fs70\be3\c&HD90D90&\frx40\pos(602,382)}Правильный ответ
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:54.83,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\fs70\be3\c&HD90D90&\frx40\pos(602,382)}Правильный ответ
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:54.91,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\fs70\be3\c&HD90D90&\frx40\pos(602,382)\clip(m 358 336 l 504 350 524 408 702 410 816 330 1000 322 1078 524 260 414)}Правильный ответ
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:04:59.21,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H26533F&\b1\pos(624,528)\be1\fs50}Время вышло
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.07,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H26533F&\b1\pos(624,515)\be1\fs50}Время вышло
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:37.37,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(625,460)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:37.41,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(635,470)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:37.45,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(641,462)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:37.49,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(638,466)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:37.54,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(636,469)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:37.58,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(642,472)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.82,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\fsp8\pos(640,470)}История 1-я:{\fscx990}\h{\fscx100}Пчела Карэн
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:42.96,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(1020,370)\be0}29 июля, Суббота, Утро
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.04,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\move(464,347,394,347)\c&HF0DBB4&\b1\fs50\be2}29 {\c&HF5CB99&}июля,{\c&HF1BB92&} суббота
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:07.17,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\fscx70\frz319\c&HC7C6F1&\pos(394,506)\be1}Воспоминание
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:07.39,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)\blur5}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:07.39,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(1192,313)\be1}Как в разговоре сделать своим другом кого угодно
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(1088,289)\be1}Пять способов промывания мозгов собеседнику
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(993,393)\be1}«Канахи»: как правильно расставаться!
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\fscx80\pos(875,229)\be1}Как сохранить душевное равновесие в разговоре
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(775,224)\be1}Моё самоопределение
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(669,368)\be1}Книга о том, как научиться больше думать о людях
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(551,356)\be1}Искусство высокой лжи
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\fscx80\pos(444,355)\be1}«Как выражать свою позицию»: Форма ведения переговоров
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:21.72,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs30\pos(331,347)\be1}Общение подростков
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.47,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs60\be1\pos(1000,-10)}Книга о том, как научиться больше думать о людях
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.47,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs60\be1\pos(759,35)}Искуство высокой лжи
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.47,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs60\fscx80\be1\pos(527,-10)}«Как выражать свою позицию»: Форма ведения переговоров
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.47,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\fr270\fs60\pos(333,0)}Общение подростков
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:23.34,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H1A1A1A&\be1\fs60\pos(575,635)}Разборки
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:14.77,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H031830&\b1\frz345\pos(600,225)\be1\fax0.1}Воспоминание
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:20.23,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)\blur5}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:20.23,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.03,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H498679&\pos(704,240)\be2}Арараги Коёми
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:23.22,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\an5\fs120\pos(1024,360)}Как
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:23.39,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\an5\fs120\pos(1024,360)}бы
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:23.55,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\an5\fs120\pos(1024,360)}там
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:23.80,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\an5\fs120\pos(1024,360)}ни
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:24.28,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\an5\fs120\pos(1024,360)}было
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:30.60,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&HE6DFDA&\fs30\pos(542,390)}Приди
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:30.69,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&HE6DFDA&\fs30\pos(542,375)}Приди
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:31.43,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&HE6DFDA&\fs30\pos(542,360)}Приди
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:06.23,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)\blur5}Красная сцена
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:06.23,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)}Красная сцена
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:18.27,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)\blur5}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:18.27,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.24,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\fs50\be1\fay-0.05\fscx90\fr270\pos(763,280)}Хатикудзи | 5-3
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:07.10,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\p1\an8\move(674,500,690,500)\c&HFDFCFE&}m 0 0 l 260 0 l 260 50 l 0 50 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:07.10,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H333534&\fs30\move(670,553,686,553)}За исключением\Nлёгкого транспорта
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.48,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\p1\an8\move(638,506,653,506)\c&HFCFCFF&}m 0 0 l 260 0 l 260 50 l 0 50 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.48,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H333534&\fs32\move(634,562,649,561)}За исключением\Nмальчиков
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.59,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\p1\an8\pos(606,408)\c&HFCFCFC&}m 0 0 l 170 0 l 170 40 l 0 40 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.59,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx70\c&H966812&\pos(602,452)}Мужчины среднего\Nвозраста запрещены
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:31.75,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\p1\an8\c&HFCFCFF&\pos(635,538)}m 0 0 l 260 0 l 260 52 l 0 52 l 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:31.75,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H333534&\fs32\pos(642,597)}Осторожно,\Nмедведи!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.14,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(948,546)\be3\fad(0,626)}Выход
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:19.97,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H221F1C&\fs60\3c&H150526&\bord2\org(765,368)\frx342\fry2\frz286.901\pos(886,517)}Любовь
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:20.63,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H221F1C&\fs60\3c&H150526&\bord2\frz341.793\pos(830,507)}Любовь
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\c&H0100E5&\bord3\3c&H0F00A4&\be2\pos(682,232)}Любовь
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs15\c&H6251C1&\pos(611,499)}Любовь
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H002ABE&\fs20\frz7\pos(824,497)}Новая распродажа!
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(1039,495)\c&H101010&}Талант
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs15\c&H101010&\pos(165,514)}Первая любовь
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H0D0D0D&\fr270\fay0.4\fscx70\pos(263,411)\b0}Распродано
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H0D0D0D&\fr270\fay0.4\fscx70\pos(263,411)\blur2\b0}Распродано
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H0D0D0D&\fr270\fay-0.25\fscx70\b0\pos(975,398)}Распродано
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.68,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H0D0D0D&\fr270\fay-0.25\fscx70\b0\pos(975,398)\blur2}Распродано
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.18,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H0100E5&\bord1\3c&H0F00A4&\be2\b0\pos(434,248)}Любовь
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.18,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\be2\fs93\pos(745,316)}298 иен
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:00.47,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(650,486)\be2}Мужественная серия
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:00.55,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(650,470)\be2}Мужественная серия
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:00.79,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(663,440)}Мужественная серия
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:15.02,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)\blur5}Чёрная сцена
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:15.02,DT_Nisemono_Sings,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)}Чёрная сцена
Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Прошу прощения за столь нелогичное развитие событий,
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,но, видимо, меня похитили и заперли здесь.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.21,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Шёл десятый день летних каникул – 29-е июля.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:28.39,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет, возможно, уже наступило 30-е.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.54,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,О, так ты пришёл в себя, Арараги-кун?
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:43.83,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.73,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я волновалась, не помрёшь ли ты так.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:52.01,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Ничего не болит?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.25,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Затылок, например?
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.17,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Сэндзёгахара,
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:55.40,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,сними наручники.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.06,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.60,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Так это всё-таки твоих рук дело!
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:01.37,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:02.84,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Проницательный какой.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.42,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Но найдутся ли у тебя доказательства?
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.90,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я интуитивно почувствовал неладное в тот момент, когда ты выбрала заброшенную школу.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.93,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И сними, наконец, наручники!
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:11.63,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.32,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.53,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Не могу – я выкинула ключ.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:16.51,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:18.51,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,И антидот тоже выкинула.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.76,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Так ты меня ещё и отравила?!
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:22.65,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Это была ложь.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.03,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Но если ты не будешь меня слушаться,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.38,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,то она станет правдой.
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.57,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я порхаю, как бабочка, и жалю, как бабочка!
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:31.90,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Жалишь, как бабочка?!
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:33.76,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я ошиблась.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.57,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Молодец, сумел подметить ошибку.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.21,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Гордись до самой смерти.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Это что, новейший способ признания своих ошибок?
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.28,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Правильнее было сказать «пчела»?
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.01,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Пчелиный яд...
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:45.33,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Он ведь сильный?
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:46.29,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:47.62,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Арараги-кун,
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.37,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.79,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Ты не умрёшь.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:53.74,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Потому что я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:56.81,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет, я бы предпочёл наслаждаться разговором
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.33,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,без внезапных отсылок к «Евангелиону».
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.34,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Слушай, Гахара-сан?
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.56,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я проголодался...
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.05,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Да и в горле пересохло.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.57,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Почему бы нам где-нибудь не перекусить?
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.42,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я предполагала, что бестолковый и похожий на червя Арараги-кун скажет именно так,
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.89,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,потому купила всё заранее.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.30,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ну неужели.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.57,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Тогда дай мне что-нибудь попить.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:27.04,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Хочешь пить?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.84,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ну, есть немного...
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.04,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Но пить буду я.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:39.88,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.69,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,И что за желание у тебя на лице?
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.60,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Никто ведь не говорил, что ты получишь воды.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.21,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Или ты думал, что я буду поить тебя изо рта в рот?
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:51.76,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Не дождёшься, Арараги-кун...
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.02,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Мне противно.
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.18,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Да ты сейчас как Канбару – думаешь не о том!
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:57.33,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.91,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,А что насчёт нашего недавнего поцелуя?
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.74,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Не приплетай сюда наш поцелуй!
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:04.85,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.37,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Если скажешь «несмотря ни на что хочу воды», я дам тебе попить.
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:09.81,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что хочу воды.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.12,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Неужели у этого мужчины совсем нет гордости?
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.96,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Бросается столь бесстыдными фразами лишь из желания попить воды.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.55,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Не лучше было бы умереть?
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, ей весело.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.33,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.62,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я не могу смотреть на твой жалкий вид,
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.35,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,когда ты так говоришь.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.30,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Потому из сочувствия я окажу тебе милость.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.42,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Будь благодарен,
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.98,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,птичка-водопойка.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.98,DT_Nisemono_Alt,Senjougahara,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}«Птичка-водопойка»{\i0}, также известная как {\i1}«сумасшедшая птичка»{\i0} – это игрушка на тепловом двигателе, которая имитирует движения птицы, пьющей из фонтана или любого другого источника воды.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.81,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что «птичка-водопойка» звучит не очень?
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.23,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Оближи.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.01,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.50,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,У тебя же в горле пересохло.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:48.51,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Так что, касаясь кончиком своего языка,
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.01,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,можешь пошло облизать, подобно жирафу.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.85,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Послушай, Сэндзёгахара...
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.82,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:56.26,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,У тебя же должно было в горле пересохнуть.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.33,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Или ты солгал?
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.94,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Лжецов следует наказывать.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:01.63,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Оближу!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:02.29,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я оближу его!
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:03.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Позволь мне его облизать!
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.51,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Как отвратительно.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.81,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,В высшей степени ничтожно.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.31,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Не так поступают, когда просто хотят попить воды.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:11.94,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Арараги-кун,
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:16.16,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,ты с самого начала был извращенцем, которому нравилось вот так вот облизывать пальцы девушек.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.75,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Что уж про тебя говорить, Сэндзёгахара-сан.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.23,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я хочу сфотографировать эту чудесную картину и поставить на заставку своего мобильного.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.64,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Правда? Превосходно!
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.02,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Дай мне онигири, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:29.77,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.89,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я сегодня на редкость великодушна.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.50,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Какие онигири ты хочешь?
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:34.71,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.54,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Как банально.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.37,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Или ты предпочитаешь булочки?
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.13,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я бы так не сказал.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.77,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,К тому же, насколько я вижу, ты не покупала булочек.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:42.60,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:43.75,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Есть только онигири.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.84,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я бы не стал просить то, чего у тебя нет.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.60,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Раз нет хлеба, я угощу тебя пирожным.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:49.78,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Это верх деспотизма!..
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.96,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Ведь я выросла среди бабочек и пчёл.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.15,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Правильнее говорить «и цветов»!
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.30,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Сегодня у меня не было времени, поэтому я принесла еду из магазина.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.03,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Но не беспокойся, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.87,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я буду для тебя готовить.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:10.96,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Что за дела?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.26,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Я никак не пойму её мотивы.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:15.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}А, точно.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.68,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Они же очевидны.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:19.00,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.35,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Арараги-кун,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:21.87,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.62,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Защищать меня, да?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.46,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Она ведь серьёзно.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:26.09,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.23,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Кстати, Сэндзёгахара.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.65,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хоть это и банально, но что если я захочу в туалет?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.11,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.67,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я могу менять тебе пелёнки.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.56,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Ты не знал?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.29,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Арараги-кун.
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.90,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Настолько сильно, что без колебаний обниму,
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.65,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,даже если ты весь будешь перемазан нечистотами.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.89,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,Начиная с кормления и заканчивая испражнениями,
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:54.46,DT_Nisemono_Text,Senjougahara,0000,0000,0000,,я целиком и полностью буду управлять всем твоим телом, даже мозгом.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.04,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Чересчур экстремальная любовь!
Comment: 0,0:00:10.19,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.74,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,На этих летних каникулах каждый день, за исключением воскресенья,
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.73,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,обладательница звания ученицы высшего класса Сэндзёгахара
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.77,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,и ещё одна обладательница звания ученицы высшего класса Ханэкава
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.98,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,занимались со мной учёбой по намеченному плану.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.88,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Однако в эту субботу, 29 июля,
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.83,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ханэкава, с которой я должен был заниматься...
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.79,DT_Nisemono_Text,Hanekawa,0000,0000,0000,,{\i1}У меня появились совершенно неотложные дела.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.48,DT_Nisemono_Text,Hanekawa,0000,0000,0000,,{\i1}Я обязательно всё компенсирую!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.25,DT_Nisemono_Text,Hanekawa,0000,0000,0000,,{\i1}При личной встрече примерно послезавтра...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:11.17,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Так вышло, что мне абсолютно нечем было заняться.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.05,DT_Nisemono_Text,Karen,0000,0000,0000,,О, Братик...
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.67,DT_Nisemono_Text,Karen,0000,0000,0000,,Сегодня твоя преподавательница вроде как взяла выходной?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.52,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.05,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Кстати, а она где?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:23.18,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.72,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Моя большая младшая сестра.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.30,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Карэн-тян ушла.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.40,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Только вот не впутывайтесь ни в какие неприятности.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.98,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Перестань! Мы ничего не замышляем.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.79,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Вечно ты так.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.49,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Обращаешься с нами как с детьми.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.01,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Всегда переживаешь.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:39.59,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я не переживаю.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:40.79,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я просто вам не доверяю.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:42.40,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,А это не одно и то же?
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:47.34,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Между переживанием и доверием существует определённая разница.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.81,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Это ведь просто слова...
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.69,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Не заканчивай разговор на середине!
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.39,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Итак, куда подевалась моя большая младшая сестра?
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.20,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я же говорю, что с ней никаких проблем.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.96,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Скорее, как раз она отправилась выручать из беды.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.56,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Так это и есть проблема.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.80,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Братик, не лезь в разборки учеников средней школы.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:10.74,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Это некрасиво.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.17,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,В каком-то смысле,
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.01,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,разборки – замечательный способ общения?
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:19.02,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Что ж, такой вариант звучит разумно.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:20.73,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Ведь дело не в том, что сами разборки – это плохо.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.48,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Плохо не знать, как правильно сражаться.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:25.64,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Однако разборки, в которых вы участвуете,
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.47,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,всегда сопровождаются насилием.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:31.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я не считаю такой способ выяснения отношений правильным.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.85,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Да заткнись ты!
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.98,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Не знаю я, не знаю!
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.53,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.96,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Ни про большую, ни про маленькую, ни даже про среднюю младшую сестру
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.71,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,я ни-и-и-и-и-ичего не знаю!
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.38,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет у меня никакой средней младшей сестры...
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.34,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Видимо, поэтому и не стоит о вас волноваться.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.98,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.90,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я ведь не прошу вас взрослеть,
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.11,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,просто будьте сдержаннее.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.64,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я не хочу это выслушивать от тебя!
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, если взглянуть на обеих,
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.31,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}то, скорее, младшей бесполезно советовать быть сдержаннее.
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.03,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, с возрастом все взрослеют.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:11.31,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда мне не хотелось бы, чтобы они становились такими же сдержанными, как Сэнгоку.
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:14.12,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ах да! Сэнгоку...
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.58,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,{\i1}В следующий раз приходи ко мне в гости.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:18.23,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.62,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь точно,
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.37,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}с тех пор у меня совсем не было времени.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:25.03,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, отличная возможность!
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:26.87,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Аё, аё!
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.05,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Это Сэнгоку!
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.63,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Братик Коёми, давно от тебя не было вестей!
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.30,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.22,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Прости, что так внезапно,
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:37.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,но я обещал зайти к тебе в гости.
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:39.04,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я подумал, почему бы не сегодня?
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.69,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Но если ты сегодня не можешь...
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:43.21,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Нет, нет...
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:44.64,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Сегодня, сегодня, сегодня!
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:46.88,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Вообще-то, в другие дни я очень занята.
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:47.63,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.89,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Раз в другие дни ты очень занята,
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.04,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,то остаётся только сегодня.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:52.33,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Тогда я приду к тебе сейчас?
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:52.82,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.89,DT_Nisemono_Text,Sengoku,0000,0000,0000,,Вообще-то, в другое время не получится.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.70,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Тогда я выхожу.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.04,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Эй, здесь такое дело...
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.19,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.67,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я присмотрю за домом.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.05,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет, ты не поняла, ты тоже идёшь со мной.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.77,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Всё путём, поскольку я иду в гости к Сэнгоку.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.58,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я думала, ты собираешься идти один.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.60,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,К тому же Сэн-тян определённо думает так же...
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:17.54,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:18.75,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.70,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Братик, ты должен пойти один!
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.94,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Ведь ей так больше понравится.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.17,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Как бы там ни было...
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:27.59,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я не собираюсь быть помехой для любви своей подруги.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:30.00,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Пусть даже это и безответная любовь.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.32,DT_Nisemono_Alt,Araragi,0000,0000,0000,,{\be1}Игра слов: {\i1}любовь{\i0} и {\i1}приди{\i0} (повелительное наклонение) произносятся одинаково – {\i1}кои{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:31.35,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Приди?
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.19,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Она не использует столь вульгарную форму речи.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.17,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,В отличие от вас двоих,
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.87,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,она вежливая и воспитанная девушка.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:40.68,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Кстати, Братик...
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.84,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Ты веришь в дружбу между мужчиной и женщиной?
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.38,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Определённо, мы с Сэнгоку друзья.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.14,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.87,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Возможно, это и к лучшему.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.01,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,В любом случае, счастливого пути.
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:53.77,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ну как хочешь.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.61,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Тогда я иду один.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.10,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Присмотри за домом.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.39,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.10,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,И ещё кое-что напоследок...
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:06.26,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,В последнее время ты почти перестал ругаться с Карэн-тян.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.64,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,С чего бы это?
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.03,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Так ведь в последнее время она слишком продвинулась в каратэ.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.33,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,До такой степени, что я даже начинаю испытывать психологическое давление...
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.65,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Если мы с ней начнём драться, я ведь проиграю.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.32,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Пусть даже она и выше,
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.56,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,но я должен быть сильнее.
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.43,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хотя мне действительно не сравниться с человеком, занимающимся боевыми искусствами.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.89,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Ну хорошо, с Карэн-тян всё понятно,
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:29.20,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,но когда я завелась минуту назад, ты легко сдался.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:31.76,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Как бы это сказать... ужасно благоразумный.
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:33.76,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Думаю, так и есть.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.06,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что с точки зрения меня и Карэн-тян,
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.33,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,это хорошо, так как ты легко можешь принять наше своенравие.
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:41.00,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Но ты знаешь,
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:41.89,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,в самом деле...
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:45.33,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Не становись взрослым в одиночку, без нас.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.02,DT_Nisemono_Text,Tsukihi,0000,0000,0000,,Это будет слишком скучно...
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.89,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}На самом деле вы этого не знаете,
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.64,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}но я стал вампиром,
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.45,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}а потом как-то превратился обратно в человека.
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.90,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Тем не менее – у меня остались последствия болезни.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.73,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Вполне возможно,
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:05.94,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}что если мы с вами устроим разборку,
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.19,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}то я могу случайно убить вас.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я всячески стараюсь избегать конфликтов.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.21,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}В самом деле, с каким выражением лица мне всё это им объяснять?
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.03,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Неужели Хатикудзи?
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.75,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Но я же пообещал Сэнгоку...
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:36.12,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И вообще, по сути, мне ведь не особо-то и нравится эта дерзкая школьница.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.39,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет, если говорить начистоту, то я её ненавижу.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:40.19,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Даже люто ненавижу.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.52,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Мы даже не настолько близки, чтобы я мог окликнуть её, встретив на улице.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.37,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Но, возможно, для студента старшей школы
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:50.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,действительно слишком низко относиться так к студентке из средней школы?
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:54.57,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет, в самом деле, я ведь ничуть не обрадовался, когда встретил её.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.30,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хоть она, как минимум, и выглядит столь беззаботно,
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.02,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,её манеры поведения находятся на самом низшем уровне.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:13:59.74,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Но и я не подарок.
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:13.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хатикудзи!
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Как же я по тебе скучал, негодница...
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.14,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Мы ведь совсем не виделись!
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:19.90,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я уже весь испереживался,
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.50,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что ты куда-то переехала...
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.20,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Потому позволь мне ещё больше тебя пощупать,
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.21,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,ещё больше тебя пообнимать...
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ещё больше тебя пооблизывать!
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:28.65,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Эй, а ну не буянь!
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.37,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Мне сложно будет снять с тебя трусы!
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.20,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.13,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,П-подожди, Хатикудзи!
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.26,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Взгляни как следует, это же я!
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.31,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Арараги...
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.01,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Ёмико-сан?!
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:51.82,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хоть ты и вызвала во мне тоску, ты {\i1}почти{\i0} верно произнесла моё имя.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:52.82,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Однако, Хатикудзи,
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.35,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,не называй меня именем девушки, повелительницы бумаги,
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,агента Особого Оперативного Подразделения Британской Библиотеки,
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.54,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,которая делает людей из книг, которыми забит Синботё!
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.54,DT_Nisemono_Alt,Araragi,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Синботё{\i0} – сеть книжных магазинов в Японии. Все вспомнили {\i1}Read or Die{\i0}? ^_^
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.75,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Моё имя – Арараги Коёми!
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.51,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Однако, Арараги-сан, если оставить в стороне всё это,
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:07.15,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,куда ты сегодня собирался?
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.16,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я собирался...
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.51,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,найти новенькую для своего гарема?
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я никогда не собирал группу с такими странными интересами!
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:17.57,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Первый участник, Осино-сан, уже покинул её...
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:20.67,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Будет трудно найти замену.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.83,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Даже если предположить, что мой гарем существует,
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.98,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,почему ты записала Осино первым участником?
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.62,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Он обычный мужик в рубашке с цветочками!
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.26,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Если слишком увеличить число участников,
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:30.94,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,станет сложно развивать историю.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.13,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Так что будь бдителен.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:36.17,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я вроде бы раньше рассказывал про Сэнгоку?
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:37.81,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Моя старая знакомая.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.37,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я рассчитываю сегодня зайти к ней в гости.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.55,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Ты как-то уныло выглядишь.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.41,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.31,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Уныло выгляжу?
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:47.23,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:51.25,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Как будто бы неанимированную историю про ужасного мазохиста
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.26,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,вдруг по невнимательности сделали анимированной.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.39,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Такое вот неприятное выражение лица.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.51,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я здесь ни при чём!
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:03.30,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Что ж, я, конечно, понимаю, что ты нервничаешь из-за внезапного счастья,
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.83,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,но, каждый раз вступая на новую территорию,
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.26,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,ты обязательно что-нибудь приобретаешь.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.65,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Что-нибудь приобретаю? Например?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.00,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Одним словом,
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.06,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,это деньги.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Как насчёт чего-нибудь другого?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.86,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,А что, в этом мире есть что-то, кроме денег?
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:18.63,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Конечно есть!
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:20.06,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:20.78,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Любовь!
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.05,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Что? Любовь?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.69,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,А, знаю-знаю!
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.64,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Она на днях продавалась в магазине.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:27.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Продавалась?! В магазине?!
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.31,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Да, за 298 иен.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:30.03,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Как дёшево!
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.44,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Оставим в стороне тему денег, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.00,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мне с огромным нетерпением хочется узнать,
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:39.02,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,что за танец мы исполним во время эндинга?
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.34,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,А что, предполагается, что мы будем танцевать?
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.20,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Хорошо бы что-нибудь такое же эротичное,
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.81,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,как в эндинге из {\i1}Кошачего глаза{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.81,DT_Nisemono_Alt,Hachikuji,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Кошачий глаз{\i0} – аниме, которое транслировалось в 1983 году на канале NTV. В общем, у Хатикудзи губа не дура. ^_^
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.42,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Что, одни лишь силуэты?!
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.35,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,В общем, я не из-за этого переживаю, Хатикудзи.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:50.79,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Что ж... думаю, я могу тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.83,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я, по сути, вампир.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.52,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Вот оно что, Сюрараги-сан.
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:57.94,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Это настолько прекрасное имя,
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.94,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что я даже хотел бы сменить своё на него!
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:00.69,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Однако, Хатикудзи,
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:02.33,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,я тебе уже миллион раз повторял,
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.78,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что моё имя – Арараги!
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.43,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Прости, прикусила язык.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:07.01,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Нет, ты нарочно.
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:08.04,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я прикуфила явык!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.27,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Не нарочно, что ли?!
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.39,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Ты видел Фэмили Март?
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.39,DT_Nisemono_Alt,Hachikuji,0000,0000,0000,,{\be1}Игра слов: исковерканный вариант {\i1}«прикусить язык»{\i0} и данный вопрос звучат одинаково. ({\i1}Фэмили Март{\i0} – название сети круглосуточных магазинов ({\i1}комбини{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:12.78,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Так радостно спрашивать про магазин!..
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:13.47,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Любовь?
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.82,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь покупать любовь?
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.37,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,За 298 иен?!
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.95,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Так, значит, ты вампир.
Dialogue: 0,0:17:19.15,0:17:20.84,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Что-нибудь произошло?
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:23.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Просто я не могу открыто
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.67,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,рассказать своей семье.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:29.94,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Но я не уверен, что смогу постоянно это скрывать.
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:33.10,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я не вижу необходимости выкладывать всё начистоту.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.66,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Именно поэтому, раз уж мы говорим о твоей семье,
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.81,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,я считаю, что естественно иметь один или парочку секретов от них.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.05,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хатикудзи?
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:42.98,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Обычно, когда ты делишься с кем-то своим секретом,
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.68,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,ты принудительно впутываешь этого человека в свои проблемы.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.75,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Возможно, вам будет проще общаться друг с другом,
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.76,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,но ведь это станет тяжким испытанием для твоей семьи.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:54.55,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,В самую точку.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.56,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Сейчас тебе необходимо
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.03,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,набраться мужества и дальше хранить свой секрет!
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.73,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Звучит мудро!
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.96,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Хоть я и слукавила,
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.72,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,добавив слово «мужество» для создания положительного эффекта,
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.97,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,но на самом деле ты хранишь самый обычный секрет.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Звучит искренне!
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:11.17,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Если будешь мужественным до конца,
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.75,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,то почти любое слово сможешь заменить на его позитивное значение.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.87,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Что за глупость?!
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,В японском языке же нет таких простых конструкций!
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:20.04,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Доказать?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:21.85,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Докажи!
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:28.25,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Если ты сможешь убедить меня,
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,я встану на голову прямо здесь!
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:31.67,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Встанешь на голову?
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:32.44,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.62,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И это будет даже лучше, чем пасть ниц и ползать за тобой на карачках!
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.90,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Взамен, если ты так и не сможешь меня убедить,
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:39.94,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,ты тоже встанешь на голову прямо здесь!
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:41.77,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,В юбке!
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.62,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И будешь демонстрировать всем свои детские трусы,
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.11,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,пока я не скажу хватит!
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.03,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,По рукам.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:48.80,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я принимаю твой вызов!
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.30,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я хвалю тебя за одно лишь участие!
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:54.75,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Ты подобен огненному фениксу, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.43,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Да я не настолько хорош!
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.15,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Итак, сперва кое-что для разогрева.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.79,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мужество солгать любимой.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.22,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Недурно...
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:07.24,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Обычно ты лишь обманываешь любимую.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:08.85,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Но если на фоне добавить «мужество»,
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:10.65,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}получается, что ты делаешь это ради неё самой.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:12.92,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если она не подозревает об этом!
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.64,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мужество предать друга.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:15.45,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.51,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Потрясающе...
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:18.92,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}В результате, ты лишь предаёшь друга.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.39,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Но это создаёт впечатление,
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.05,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}что ты пытаешься его защитить.
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:23.83,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если он не подозревает об этом!
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.58,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мужество быть ленивым.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:27.05,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:28.91,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}У меня даже нет слов...
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.84,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Ты всего лишь ничего не делаешь и бесполезно тратишь своё время.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:33.28,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Но это выглядит, как если ты ставишь себя в плачевное положение
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.34,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}ради достижения высоких целей!
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.61,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если никто не подозревает,
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}совсем-совсем ничего не подозревает об этом!
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.95,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Но я не могу сейчас признать своё поражение!
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:43.44,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мужество признать своё поражение.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:44.99,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,{\i1}Я признаю своё поражение!
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:47.69,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я настолько увлёкся красотой слов,
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:49.12,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что в итоге признал своё поражение!
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.22,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И хоть это поражение незначительное,
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.23,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,японский язык действительно простой!
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.43,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Что ж, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.53,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Покажи мне нечто лучшее, чем падение ниц и ползание на карачках!
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:57.82,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.97,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Мужество встать на голову!
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:08.39,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Это смотрится очень жалко, когда человек твоего возраста стоит на голове...
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.05,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Всё, достаточно.
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:14.26,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Арараги-сан, я же говорю, что уже достаточно.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:17.97,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Арараги-сан, прекрати!
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.47,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мне гораздо более неловко стоять и смотреть на тебя!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:22.40,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Почему ты так упрямо продолжаешь,
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:26.39,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,если это была просто просьба твоего мёртвого друга?
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:28.34,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.12,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Встав на голову,
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:31.84,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,я вдруг обнаружил,
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:34.83,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что под этим углом вижу твои трусы.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.02,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Арараги-сан, ты просто извращенец!
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:42.00,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Мужество принять клеймо извращенца!
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:43.75,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:47.67,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Настолько потрясающе, что у меня даже появилось мужество показывать тебе свои трусы столько, сколько ты пожелаешь!
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:49.27,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Даже получив пинок в лицо,
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:51.62,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,ты всё равно продолжаешь стоять на голове!
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:57.53,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что разработанная мной техника была использована против меня самой...
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:58.60,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Вот это ирония!
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:01.53,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ты была слишком увлечена, Хатикудзи!
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.51,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Но я усовершенствовал твою секретную технику!
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.64,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:10.40,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Возможно, я породила ужасного монстра!
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:12.84,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Прости, что называл твои трусы детскими.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:14.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я даже не ожидал,
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.26,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что ты носишь чёрное прозрачное бельё.
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:19.56,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Ты что говоришь?!
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:20.70,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Присмотрись повнимательнее!
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:21.68,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,И не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.04,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Ты мне весь образ разрушишь!
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:26.33,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я в угоду телезрителям ношу детские трусы!
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:28.43,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Там ведь даже зайчик нарисован!
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.43,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Не вижу никакого зайчика!
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.59,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Если хочешь, чтобы я его увидел, встань по-другому!
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:35.09,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:37.98,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Или вот так?
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:45.56,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Именно, именно.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:47.03,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я правильно понимаю,
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:49.07,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,что сверхъестественное мы оставляем в секрете?
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:50.93,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Понимаешь ли, Арараги-сан,
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:53.98,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,сверхъестественное, так сказать, находится за кулисами.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:54.98,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,За кулисами?
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.88,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,В жизни достаточно смотреть на то, что происходит на сцене.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.69,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Это и есть наша реальность.
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:02.79,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Если ты о чём-то не знаешь,
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.57,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,то лучше продолжать оставаться в неведении.
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:06.46,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Скорее уж знание о сверхъестественном
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:08.70,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,порождает ещё больше вопросов.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:10.51,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:12.81,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Так что, Арараги-сан,
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:15.47,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,если вдруг твоя семья
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.21,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,на свою беду сунется за кулисы,
Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:21.05,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,было бы неплохо приглядывать за ними тайком.
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:23.49,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Но до этого будет правильным ничего не предпринимать.
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:25.47,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:29.20,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И вообще, что-то мы заговорились.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.64,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Прости, что задержал тебя.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:32.67,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Да всё хорошо.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:35.66,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я же постоянно сбиваюсь с дороги.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.01,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ну и глупышка...
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:38.33,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Раз уж мы об этом заговорили...
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:40.80,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,{\i1}«Дом Арараги-сана вроде был где-то здесь?»{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.46,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,{\i1}«В последнее время мы совсем не видимся!»{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:44.44,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,{\i1}«А вдруг мы с ним встретимся?»{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.03,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я прогуливалась с такими мыслями в голове.
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:49.07,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:51.02,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Да, давай ещё как-нибудь встретимся.
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:54.66,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Слушай, Хатикудзи.
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:58.37,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ты ведь никуда не денешься?
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:02.62,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,А то, знаешь, Осино куда-то же подевалась...
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:06.29,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Вдруг ты тоже когда-нибудь так пропадёшь...
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:10.74,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Вечно заботящийся о других, Арараги-сан,
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:13.12,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,доверяет заботиться о себе,
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:16.91,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,наверное, лишь мне да Синобу-сан.
Dialogue: 0,0:23:18.38,0:23:20.27,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Я горжусь этим, правда...
Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:22.02,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Хатикудзи...
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:24.67,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,У меня к тебе тоже вопрос, Арараги-сан.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:28.02,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Если вдруг я опять попаду в неприятности,
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:30.69,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,ты не будешь против спасти меня?
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:32.36,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:33.77,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я спасу тебя.
Dialogue: 0,0:23:34.25,0:23:37.01,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,И не дам другим достаточно времени, чтобы сделать это.
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:38.65,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,А можно будет с тобой советоваться?
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:41.69,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Я разозлюсь, если ты не будешь этого делать!
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:45.22,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Это в твоём стиле.
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:49.14,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,После того, как я перестала быть потерянным ребёнком,
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:51.15,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,я осталась в этом городе.
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:53.03,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Для этого должна была быть конкретная причина.
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:56.93,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Пока я её не выясню, я никуда не денусь.
Dialogue: 0,0:23:57.25,0:23:58.28,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Причина?
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:02.45,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Но даже если я и изчезну однажды,
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:06.61,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,перед этим я обязательно с тобой попрощаюсь.
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:08.59,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:14.93,DT_Nisemono_Text,Araragi,0000,0000,0000,,Ясно... тогда не забудь об этом!
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:15.71,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:17.86,DT_Nisemono_Text,Hachikuji,0000,0000,0000,,Мне ведь страшно, когда ты злишься на меня.