← Back to other subtitles

Recorder to Randoseru [A2] 02/XX

[Zero-Raws] Recorder to Randsell - 05 (KBS 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Recorder and Randsell
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3764
Last Style Storage: Флейта
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Recorder to Randsell - 05 (KBS 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373542,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Signs,Calibri,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040428,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,10,204
Style: Lyrics,Cambria,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,30,30,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\b1\c&H0B0F11&\bord2\3c&H61FCEF&\fscx182.5\fscy190\fnCentury Gothic\fs50\pos(334,85)}Начинается
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\b1\c&H0B0F11&\bord2\3c&H61FCEF&\fscx182.5\fscy190\fnCentury Gothic\fs40\pos(362,340)}Флейта
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\b1\c&H0B0F11&\bord2\3c&H61FCEF&\fscx182.5\fscy190\fnCentury Gothic\fs40\pos(429,393)} и ранец
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.51,Main,,0000,0000,0000,,А сейчас начнётся... "Флейта и ранец".
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\fsp2\b1\fs73.333333\bord4\fscy115\c&H1C1C1C&\fnCentury Gothic\3c&HEAE8E8&\pos(353,455)}Ацуси и Сэцубун!
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.23,Main,,0000,0000,0130,,Костюм демона?
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:19.41,Signs,,0000,0000,0010,,{\an8\fs36\p1\fscx1325\fscy175\c&HF8F8FC&\1a&H40&\bord1\3c&H000000&}m 0 0 l 55 0 l 55 45 l 0 45 l 0 0
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:19.41,Signs,,0000,0000,0010,,{\an8\fs36\c&H000000&\pos(639,10)}Сэцубун - японский праздник, во время которого в куклу демона бросают бобы, чтобы отпугнуть несчастье.
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.44,Main,,0000,0000,0130,,В школе на Сэцубун буду класс пугать.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.37,Main,,0000,0000,0000,,Может, у соседа нашего спросишь?
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.01,Main,,0000,0000,0000,,Демона?
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Было дело, на подработку требовался...
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, завалялся один. Сейчас гляну.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.90,Main,,0000,0000,0000,,Жду!
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Демон пришёл! Бойтесь! 
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.76,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, берегитесь, демон!
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.64,Main,,0000,0000,0000,,Ни одного боба не словил.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй к третьеклашкам сходить, глядишь, отбиваться начнут.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:53.81,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Изыди!
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.96,Main,,0000,0000,0000,,И стоило ему нарываться, а?
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.21,Main,,0000,0000,0000,,Кто кричал? Что стряслось?
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Во разоралась...
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Стукнулся? И не больно ведь...
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Наши весь день рассказывали, как классно ты демона сыграл! А нам покажешь?
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.62,Main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.01,Main,,0000,0000,0000,,Я за!
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Ну, держитесь!
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.68,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Демон пришёл!
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Бойтесь!
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Насильник! Держи гада!
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно остановитесь!
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.26,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Кому говорят!
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.26,Main,,0000,0000,0000,,Ацуси!
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.25,Main,,0000,0000,0000,,А вот и я...
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Братик, надевай костюм: сейчас бобами...
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.60,Main,,0000,0000,0000,,закидаю...
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.42,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Таке, спасибо.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Ага, как Ацуси?
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Пришёл домой уставший и сразу грохнулся спать.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Попал под раздачу...
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Как я его понимаю...
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:20.02,Main,,0000,0000,0000,,"Не был бы ты демоном во плоти, давно б работу нашёл", -
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.54,Main,,0000,0000,0000,,сказала мама, а после завалила бобами.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты, главное, не сдавайся.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:36.63,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\be1}С улыбкой на наш мир посмотри, слёзы со щеки сотри.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:43.14,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь если в серых буднях жить, нас от кукол не отличить.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:49.77,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\be1}Ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.69,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\be1}Ля-ля-ля-ля... Жду тебя.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.69,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\be1}Жду тебя.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:36.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,0)\bord3\fnCentury Gothic\fs50\b1\fscx200\fscy200\3c&H3B45BF&\c&H2A2A2A&\pos(380,189)}Флейта и ранец
Dialogue: 10,0:02:31.33,0:02:36.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs80\p1\bord1\be2\fad(0,100)\move(1334,142,1121,140,0,500)\c&H272D29&\3c&H3A44B5&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(120,0)\bord2\be0\c&H060606&\fs57\b0\pos(554,205)\3c&HE9E9E9&}Перевод: Tab
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\bord2\be0\c&H060606&\fs57\b0\pos(979,117)\3c&HE9E9E9&}Редактура: Feliss
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)\bord2\be0\c&H060606&\fs57\b0\pos(327,423)\3c&HE7E7E7&}Оформление: nismo