← Back to other subtitles

Recorder to Randoseru [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Recorder and Randsell - OVA - 2.ass

Archive

Name
dreamers_team_recorder_and_randsell_
Creation time
2012-07-31 16:03:18
Authors
haritonharko

File

Name
[Dreamers Team] Recorder and Randsell - OVA - 2.ass
Creation time
2012-07-31 12:17:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: randoseru
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_RR_text,Calibri,60,&H00CDFAFF,&H000000FF,&H00000E3B,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: DT_RR_sign1,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_RR_sign2,Constantia,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000E3B,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_RR_prim,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: DT_RR_sign4,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000E3B,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_RR_text1,Calibri,60,&H00CDFAFF,&H000000FF,&H00000E3B,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:02:31.46,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:01.19,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\b1\fs75\c&H262829&\pos(694.814815,172.5)\3c&H5A51C8&\4c&HC5A7FC&}Флейта да ранец♪
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.19,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\fs54\shad3\bord1.5\c&H090505&\3c&HF0F0F0&\4c&H090505&\pos(905.185185,688.5)\fad(258,0)}Субтитры Dreamers Team
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.70,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\fs54\shad3\bord1.5\c&H090505&\3c&HF0F0F0&\4c&H090505&\fad(124,0)\pos(376,696)}Перевод: Харитон Харько
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:14.89,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.76,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\an3\shad0\fs90\bord5\c&H1E1F20&\3c&HE9EBE9&\pos(839,678)}Ацуси \Nи бармен
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.16,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord1\shad1\pos(654,235)}«Флейта да ранец»
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.45,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord1\shad1\pos(654,235)}начинается.
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:09.77,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.67,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Мы снова с вами!
Comment: 0,0:00:07.93,0:00:08.58,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:11.94,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Такэ?
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.77,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Теперь здесь подрабатываешь?
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:15.68,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.01,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Не хочешь выпить соку?
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:18.87,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:23.88,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,О, ты кто?
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.43,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Зравствуйте, я Миягава Ацуси.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.12,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,А, пришёл на собеседование.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.34,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Я Такэ жду.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.27,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Значит, по его рекомендации...
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.39,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Тогда, может, сегодня и приступишь?
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.80,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:00:41.65,0:00:45.76,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.86,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Сначала наблюдай, как работают другие.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.24,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Просто смотреть и всё?
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.20,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Сколько напитков...
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.94,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну чего он на меня уставился?..{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.99,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ацуси, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:11.23,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Как мне велели, наблюдаю.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:13.57,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.72,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Шеф, он несовершеннолетний.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:18.81,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:21.70,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,А спросить-то и забыл...
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:23.41,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.65,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,В пятом классе учусь.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.44,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ну ты и шутник!
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.66,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ну, давай, Ацуси-кун, трудись.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.26,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Я совсем ничего не смыслю, но буду стараться.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:48.70,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,В этом баре прекрасные коктейли, да и персонал ничего.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:49.97,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.08,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,О, да это же Кидзима-сан из полиции!
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.59,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Миягава-кун?
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.35,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Стоп. Где заведующий?
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.26,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.57,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Работаю!
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.19,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Почему вы приняли на работу в бар младшеклассника?
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.41,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Перестаньте, он так шутит.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.79,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Какой из него младшеклашка?
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.99,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Он действительно учится в младшей школе!
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:17.13,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Младшеклассникам нельзя допоздна гулять.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:18.71,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.64,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,До свидания, шеф!
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.38,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Передавайте привет Такэ!
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.97,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Он и правда младшеклассник?
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.24,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:31.65,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:32.41,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.96,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.63,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,И где ты был?
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.92,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,У Такэ на работе...
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.73,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Не надо мешать людям.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.39,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.97,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Выходит, у Такэ новая работа...
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.45,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ага, там так интересно.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.69,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Я столькому научился!
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:51.98,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.29,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ладно.
Comment: 0,0:03:25.06,0:03:25.44,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.89,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Эй, я к тебе обращаюсь!
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.11,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:32.55,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Стоит приехать на Новый год к родителям, они распекают, почему я до сих пор не замужем.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.71,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,А тут ещё одноклассница, от которой ни слуху ни духу не было, пригласила на свадьбу.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.24,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Остыньте, сэмпай!
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:39.93,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Верно, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.74,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Вот Макаллан, тридцатилетний.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.94,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Угадал! Мне тридцать, и что?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.58,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Подумаешь, небольшая задержка вышла!
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.47,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Сэмпай, перестаньте, отпустите его!
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.41,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Сэмпай, это просто маркировка виски!
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:55.36,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,К чему ты клонишь? Сказал «а», говори «б»!
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:57.91,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Я не пойму, какую «задержку» вы имели в виду?..
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.67,DT_RR_text,,0000,0000,0000,,Не пора ли подыскать другую работу...