← Back to other subtitles

Mirai Nikki | Дневник будущего [17 из 26]

[anti-raws]Mirai Nikki ep.06[BDRemux].static.ass

Archive

Name
Mirai Nikki 6-8[BD]
Creation time
2012-03-24 13:21:49
Authors
ximik

File

Name
[anti-raws]Mirai Nikki ep.06[BDRemux].static.ass
Creation time
2012-03-24 17:14:16
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6483+2 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Nikki 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Mirai Nikki
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Original Translation: kuro
Original Editing: antiBILLotic
Original Timing: ximik
Scroll Position: 336
Active Line: 352
Synch Point: ximik

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,46,&H00F1F1F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,30,204
Style: Надписи,Georgia,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: МасДТ,Arial,30,&HBE000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: Текст 1,Arial,40,&H00F3F7F6,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,3,0,1,1.5,0,5,20,20,15,1
Style: МасТел,Arial,30,&H64000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,20,15,1
Style: ВспНД,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: MM,Times New Roman,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: ED Romaji,Georgia,42,&H32FCF9FB,&H32A1B0B5,&H64161616,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0,7,40,0,40,1
Style: ED rus,Georgia,42,&H32FFFFFF,&H00000000,&H640000BF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,1,40,0,40,204
Style: set,Arial Black,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,44,&H00000000,&H0000009F,&H1EBFBFCE,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,8,10,10,30,0
Style: OP rus,Georgia,43,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:02.44,0:00:04.94,Текст 1,,0,0,0,,{\clip(210,518,254,570)\fscx100\t(0,2327,\clip(210,518,1038,570))\pos(644,542)}12 Мая   16:05   [Дом Амано Юкитеру]
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.94,МасДТ,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur5\p1\fscx828.75\fscy57.5\pos(655,544)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.35,OP rus,,0,0,0,,{\fad(200,300)\pos(276,563)}Перевод: kuro
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.52,OP rus,,0,0,0,,{\fad(200,300)\pos(1023,415)}Редактор: antiBILLotic
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:48.94,OP rus,,0,0,0,,{\fad(500,300)\pos(914,563)}Оформление: ximik
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.52,OP rus,,0,0,0,,{\fad(200,300)\pos(1013,502)}Перевод песен: hollow
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:39.64,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Все небесное семейство: Юно, Минерва, Марс, Церера,
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:39.64,OP Romaji,,0,0,0,,Consentes dei Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.81,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Меркурий, Диана, Пан, Гефест, Веста и Венера.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.81,OP Romaji,,0,0,0,,Mercurius Diana Pan Vulcanus Pluto Vestalis Venus
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:53.15,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Все они на грани сна пред глазами восстают,
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:53.15,OP Romaji,,0,0,0,,madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.53,OP rus,,0,0,0,,{\be0}И, тихонько улыбаясь, все про смерть мою поют.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.53,OP Romaji,,0,0,0,,inishie no kami ga shizuka ni hohoemi shi wo kudashi
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.79,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Цепи вековечной драмы протянулись между нами,
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.79,OP Romaji,,0,0,0,,jikuu wo tsunagu inga no kusari wa karami dasu
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:10.46,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Богом данная программа гонки за миражами!
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:10.46,OP Romaji,,0,0,0,,kami no ataeshi kuusou puroguramu
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.72,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Что же, раз, два, три — просто убегай.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.72,OP Romaji,,0,0,0,,saa eins zwei drei kasanari au
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.51,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Что же, раз, два, три — чаще убивай.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.51,OP Romaji,,0,0,0,,saa eins zwei drei shi wo kawashite
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:26.60,OP rus,,0,0,0,,{\be0}И если любишь неизвестность — страх отбрось, уже пора,
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:26.60,OP Romaji,,0,0,0,,shoumetsu no yuuki ni kogareru kiseki wo ubau
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.15,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Все решит игра!
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.15,OP Romaji,,0,0,0,,survival game
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:36.24,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Сегодня — не вчера!
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:36.24,OP Romaji,,0,0,0,,rasen no you ni
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.53,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Бедный искатель приключений
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.53,OP Romaji,,0,0,0,,airen naru boukansha
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.62,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Что на самом краю света в жизни избежит мучений,
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.62,OP Romaji,,0,0,0,,kogareru seishi yorimo tooku saihate ni aru hakoniwa de
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.66,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Чудо бесконечное вроде идеала —
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.66,OP Romaji,,0,0,0,,owari no nai kiseki ga aruto
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:45.91,OP rus,,0,0,0,,{\be0}Так считала...
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:45.91,OP Romaji,,0,0,0,,shinjiteta
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:54.02,ВспНД,,0,0,0,,{\blur0.5\p1\fscx313.75\fscy3\pos(537,374)\frx354\fry336\frz339.292\c&H15163D&}m 0 0 l 130 0 130 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:54.02,ВспНД,,0,0,0,,{\blur1\p1\fscx313.75\fscy2.8\\pos(537,374)\frx354\fry336\frz339.292\c&H373D9E&}m 0 0 l 130 0 130 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:54.02,ВспНД,,0,0,0,,{\blur1\p1\fscx313.75\fscy1\c&H3135A4&\pos(537,374)\frx354\fry336\frz339.292}m 0 0 l 130 0 130 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:50.39,ВспНД,,0,0,0,,{\blur1.2\b1\fs44\c&H000000&\fscx97.5\fscy120\frx64\fry26\frz305.214\iclip(m 783 511 l 374 331 360 158 799 298)\move(583,381,534,426,16,809)}Бесшумный режим
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:50.39,ВспНД,,0,0,0,,{\blur1\b1\fs44\frz335.93\c&HAEB5AE&\frx26\fry344\move(552,348,528,400,16,809)\iclip(m 388 316 l 765 465 761 357 760 251 389 125)}Бесшумный режим
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:54.02,ВспНД,,0,0,0,,{\blur1.2\b1\fs44\c&H000000&\fscx97.5\fscy120\frx64\fry26\frz305.214\iclip(m 793 504 l 348 320 346 160 819 292)\move(532,426,522,435,20,3441)}Бесшумный режим
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:54.02,ВспНД,,0,0,0,,{\blur1\b1\fs44\c&HAEB5AE&\frz335.93\frx26\fry344\iclip(m 384 310 l 769 473 769 321 768 239 377 117)\move(527,400,516,407,20,3482)}Бесшумный режим
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.02,МасДТ,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur3\p1\fscx828.75\fscy57.5\pos(661,664)\c&H000000&}m 0 0 l 80 0 80 100 0 100{\p0\}
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.02,Текст 1,,0,0,0,,{\clip(210,638,246,690)\fscx100\t(0,2928,\clip(210,638,1238,690))\fs32\pos(654,667)}12 Мая   16:22   [Эстакада перед станцией Сакурами]
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.78,Default,,0,0,0,,Если бы я знал, что так выйдет, проверил бы дневник.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:15.04,Default,,0,0,0,,Она сказала мне встретить её тут в 4 часа. А сама опаздывает.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,Эй, Юки-кун!{здесь и далее мать обращается к нему именно "Юки" а не "Юкки"}
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.13,Default,,0,0,0,,Извини. Заждался?
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:26.09,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.34,Default,,0,0,0,,А ты подрос с нашей последней встречи.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.84,Default,,0,0,0,,Подрос? Прошёл лишь месяц.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.31,Default,,0,0,0,,Не смущайся ты.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:35.68,Default,,0,0,0,,Неудачный день.
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:42.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Моя мама, Амано Рэа, программист в игровой компании.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.48,Default,,0,0,0,,Что будешь на ужин?
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.31,Default,,0,0,0,,Тебе уже не нужно готовить.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.73,Default,,0,0,0,,Ну же, как давно это было.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.94,Default,,0,0,0,,{\an8}В общем, она приезжает иногда, когда ей заблагорассудится.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.44,Default,,0,0,0,,Ну ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.90,Default,,0,0,0,,Как насчёт гамбургера?
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,У меня они хорошо получаются.
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:56.54,Надписи,,0,0,0,,{\p1\c&H1F5420&\blur2\pos(208,565)}m 0 0 m 154 479 l 413 480 l 413 561 l 152 561{\p0}
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:56.54,Надписи,,0,0,0,,{\c&H6BAD66&\pos(283,528)}Плата за проезд: 710 йен
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.74,Default,,0,0,0,,У тебя разве нет работы?
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,Эм... Есть, мы поговорим про это дома.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.21,Default,,0,0,0,,Кстати, Юки-кун, у тебя девушка уже есть?
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Да откуда ей взяться?
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.01,Default,,0,0,0,,Да ну какая разница?
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.17,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:13.30,Default,,0,0,0,,Да уж, зато у меня есть хороший сталкер.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:23.19,Default,,0,0,0,,Юки-кун, окно разбито...
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,Неужели вор?
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:27.90,Default,,0,0,0,,Это Юно!
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.28,МасТел,,0,0,0,,{\p1\fscx421.25\fscy210.5\pos(481,72)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:03:26.61,0:03:28.28,Надписи,,0,0,0,,{\b1\pos(253,219)}12 мая  17:39 \N{\b0}Юно вломилась в дом.\N Юно моет тряпкой пол.\N{"моет тряпкой пол тут не видно, а в манге только чуть-чуть видно, но я догадываюсь что это 雑巾がけ} {\b1}17:42
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.36,Default,,0,0,0,,Извини, это я разбил его.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:31.90,Default,,0,0,0,,Погоди...
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.41,Default,,0,0,0,,Мама, приготовь обед.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:35.20,Default,,0,0,0,,Юки-кун?
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.74,Default,,0,0,0,,Почему именно сегодня?
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,С возвращением, Юкки!
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.13,Default,,0,0,0,,Какое ещё "с возвращением"?!
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.59,Default,,0,0,0,,Ты что делаешь, Юно?
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:52.13,Default,,0,0,0,,Я очень старалась, ведь мне хотелось, чтобы твоя мама приняла наши отношения.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:00.64,Default,,0,0,0,,Оп-па.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.69,Default,,0,0,0,,Вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.27,Default,,0,0,0,,Хватит, вали быстрей!
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,Блин... Ну же.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Эй, Юки-кун!
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:15.74,Default,,0,0,0,,Б-блин.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.91,Default,,0,0,0,,Так они точно столкнутся!
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.95,Default,,0,0,0,,Там кастрюля на огне стоит.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.67,Default,,0,0,0,,Я в этой одежде нормально выгляжу?
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,Юки-кун, ты у себя в комнате?
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:28.96,Default,,0,0,0,,Что... Что же делать?
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:31.76,Default,,0,0,0,,Юки-кун?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.34,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,Ну, эм... Я забыл о кастрюле.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Нельзя так, это опасно.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.69,Default,,0,0,0,,Извини, буду осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.69,Default,,0,0,0,,Блин.{ориг. это опасно}
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.53,Default,,0,0,0,,Юно не случайно сегодня пришла.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:54.61,Default,,0,0,0,,Она узнала из дневника, что приедет моя мама.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,Хм, ты прибрал у себя в комнате?
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.74,Default,,0,0,0,,Как странно.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,Это редкость.
Dialogue: 1,0:05:02.87,0:05:04.41,Надписи,,0,0,0,,{\b1\pos(267,246)}12 Мая   17:40\N{\b0}Юкки разговаривает со своей мамой..\NЮкки, видимо, счастлив.\N\N{\b1}12 Мая   17:50\N{\b0}Юкки обнимается с мамой..\NПора познакомиться с ней!
Dialogue: 1,0:05:02.87,0:05:04.41,Надписи,,0,0,0,,{\b1\pos(271,70)}Дневник
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.41,МасТел,,0,0,0,,{\an9\fscy25\fscx422\p1\c&H3A3F3A&\pos(482,46)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.41,МасТел,,0,0,0,,{\fscy2\fscx422\p1\pos(482,71)\c&H1F1F3B&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.41,МасТел,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\pos(482,73)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.25,Default,,0,0,0,,Похоже, Юкки весело с мамой.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.92,Default,,0,0,0,,Я хочу к ним.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,Юкки!
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.51,Default,,0,0,0,,Я только что слышала женский голос.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,Тебе послышалось.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,Юкки...
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,Ну вот, опять.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Я держу со всех сил.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.36,Default,,0,0,0,,Юно!
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.69,Default,,0,0,0,,Юки-кун.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:36.49,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.82,Default,,0,0,0,,Зачем ты держишь дверь?
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.62,Default,,0,0,0,,О чём это ты? Я просто прислонился.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:49.29,Default,,0,0,0,,Во всём мире это называется "держать".
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:54.63,Default,,0,0,0,,Юки-кун, только не говори, что привёл девочку.
Dialogue: 1,0:05:54.63,0:05:56.30,Надписи,,0,0,0,,{\b1\pos(269,296)}12 Мая   17:40\N{\b0}Юкки разговаривает со своей мамой...\NЮкки, видимо, счастлив.\N\N{\b1}12 Мая   17:50\N{\b0}Юкки обнимается с мамой..\NПора познакомиться с ней!\N\N{\b1}12 Мая   18:00\N{\b0}Юкки представил меня маме.
Dialogue: 1,0:05:54.63,0:05:56.30,Надписи,,0,0,0,,{\b1\pos(270,70)}Дневник
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.30,МасТел,,0,0,0,,{\an9\fscy25\fscx422\p1\c&H3A3F3A&\pos(482,46)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.30,МасТел,,0,0,0,,{\fscy2\fscx422\p1\pos(482,71)\c&H1F1F3B&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.30,МасТел,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\pos(482,73)}m 0 0 l 100 0 100 120 0 120{\p0}
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.30,Default,,0,0,0,,Это шанс!
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.72,Default,,0,0,0,,Нужно побыстрей представиться.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,Она давит ещё сильней.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.26,Default,,0,0,0,,Отойди, Юки-кун.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:04.56,Default,,0,0,0,,Юкки!
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Юкки!
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.07,Default,,0,0,0,,Йорикири!
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:15.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\p1\c&HFF5800&\pos(170,1)}m 139 16 l 140 78 l 770 79 l 770 15 {\p0}
Dialogue: 1,0:06:12.82,0:06:15.94,Notes,,0,0,0,,"Йорикири" - один из захватов в сумо.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,Погоди!
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.53,Default,,0,0,0,,Юки-кун!
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,Нужно подождать, пока она остынет.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:35.25,Default,,0,0,0,,Ты что там читаешь?!
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Что же ты читаешь, Юки-кун?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Гасаи Юно-тян.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:55.52,Default,,0,0,0,,Ох, ох, какая симпатичная!
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:07:00.36,Default,,0,0,0,,Раньше надо было сказать, что у тебя такая симпатичная девушка.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,Да, Юно-тян?
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.12,Default,,0,0,0,,Действительно несчастливый день.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\p1\c&HFF5800&\pos(-132,5)}m 139 16 l 140 78 l 1400 79 l 1400 15 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.42,Notes,,0,0,0,,Нимоно - (с яп. "煮物", "варенное") - варёная пища. Название применяется для разнообразных блюд.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.42,Default,,0,0,0,,Мама{обращение к чужой матери}, я приготовила нимоно, не желаете попробовать?
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,Ну давай.
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.42,Default,,0,0,0,,Эх, Юно. Нашла чувствительное место. {Меткий промах.}{ориг. 地雷を踏んだ- "ступила на мину"; фразеологизм; значит "нашла нужную точку" или "попала в нужное место". имеет негативный смысловой отттенок}
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,Мама очень придирчива к еде.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,Хм, вкуснятина.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Маме понравилось?!
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.31,Default,,0,0,0,,Ты очень хорошо готовишь, Юно-тян.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,К тому же, столько всего приготовила.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,С такими способностями из тебя выйдет хорошая жена.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:39.74,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.07,Default,,0,0,0,,Кстати, хочешь выйти за моего сына?
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:42.61,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.37,Default,,0,0,0,,Свадебное платье отлично бы на тебе смотрелось.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:47.83,Default,,0,0,0,,Я хотела бы и традиционные японские примерить.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,Бракосочетание в храме это здорово!
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.25,Default,,0,0,0,,Я уже жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:56.71,Default,,0,0,0,,А меня почему не спросили?
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.42,Default,,0,0,0,,Я удивлена.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:03.68,Default,,0,0,0,,Незаметно дети растут.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:07.85,Default,,0,0,0,,Похоже, мне больше нечему его учить.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,Юки-кун.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:10.77,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.14,Default,,0,0,0,,Ещё один момент...
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:15.48,Default,,0,0,0,,Вы уже "этим" занимались?
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.11,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.57,Default,,0,0,0,,Юно-тян, а ты откровенная.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,На тебя можно положиться.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.16,Default,,0,0,0,,Нет, ну что вы.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.28,Default,,0,0,0,,Ну и до чего вы дошли?
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.28,Default,,0,0,0,,Хочу провалиться под землю...{ориг. хочу убежать}
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:28.83,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\pos(988,215)\c&HBFBCBD&}m 0 0 l 80 0 80 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\c&HBFBCBD&\pos(690,171)}m 0 0 l 50 0 50 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\c&HBFBCBD&\pos(690,83)}m 0 0 l 50 0 50 15 0 15{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.16,МасТел,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur3\p1\fscx828.75\fscy57.5\c&H000000&\pos(989,302)}m 0 0 l 80 0 80 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.20,МасТел,,0,0,0,,{\p1\c&H022900&\pos(562,-213)}m 493 270 l 560 270 l 560 315 l 612 315 l 612 374 l 560 374 l 560 423 l 493 423 l 492 374 l 440 374 l 440 315 l 493 315 {\p0}
Dialogue: 1,0:08:28.83,0:08:32.20,Надписи,,0,0,0,,{\an7\b1\fscx95\fscy95\c&H141414&\pos(1017,98)}Хирургия\N\N\N{\c&H030303&}Терапия
Dialogue: 1,0:08:28.83,0:08:32.20,Надписи,,0,0,0,,{\an7\b1\fscx95\fscy95\c&H141414&\pos(591,118)}Клиника Амасаки
Dialogue: 1,0:08:28.83,0:08:32.20,Надписи,,0,0,0,,{\an7\b1\fscx95\fscy95\c&H141414&\pos(593,58)}Нижняя надпись:
Dialogue: 1,0:08:28.95,0:08:32.20,Текст 1,,0,0,0,,{\clip(345,298,394,350)\fscx100\t(0,1502,\clip(345,298,1038,350))\pos(663,330)}Четыре дня назад, 8 Мая  13:31
Dialogue: 1,0:08:30.70,0:08:32.20,Текст 1,,0,0,0,,{\clip(294,438,334,510)\fscx100\t(0,1502,\clip(294,438,1500,510))\fs32\pos(662,490)}Три дня спустя после инцидента с "Омэгата"
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.20,МасТел,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur3\p1\fscx828.75\fscy57.5\c&H000000&\pos(1061,464)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.25,Default,,0,0,0,,Его достали довольно аккуратно.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.34,Default,,0,0,0,,Давай вставляй уже.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.55,Default,,0,0,0,,Блин, нетерпеливая.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:46.64,Default,,0,0,0,,Посмотри.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.60,Default,,0,0,0,,Всё как заказывала.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:55.69,Default,,0,0,0,,Эх, такую красавицу изуродовали.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.23,Default,,0,0,0,,Кто же это так знаменитую Урию Минэнэ-сама?
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,Не лезь в это, если не хочешь умереть.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.11,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.03,Default,,0,0,0,,Смотри правый не потеряй.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:11.74,Default,,0,0,0,,Кстати, давно тут педиатрия?
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.91,Default,,0,0,0,,А, эти дети...
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Это дети тех, кто погиб в инциденте с Омэгата.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.84,Default,,0,0,0,,Говорят, что они были там в это время.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,Они были там...
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:27.05,Default,,0,0,0,,Сюда их привели на медосмотр.
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:31.18,Default,,0,0,0,,Для всех{ориг. официально} мы обычная больница.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:38.48,Default,,0,0,0,,Этот инцидент официально был объявлен ритуальным самоубийством.
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:45.07,Default,,0,0,0,,Уверена, никому не придёт в голову, что большинство убийств - дело рук одной девочки.
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,Посмотри на того ребёнка. Наверняка он хочет отомстить за своих родителей.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,Месть это бесполезное занятие.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,Родители помирают прежде детей.{поговорка; ориг. груб."сдыхают"}
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.30,Default,,0,0,0,,Смотри, какие фотографии!
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Юкки такой маленький!
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.93,Default,,0,0,0,,Быстро время летит. {ориг. Время не ждёт}
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.43,Default,,0,0,0,,Юки-кун уже сильно постарел.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,Занимайтесь своими делами.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.06,Default,,0,0,0,,Заступаешься за него?
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:15.68,Default,,0,0,0,,Что вы...
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,А это он первый раз в бассейне.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.73,Default,,0,0,0,,Симпатяга! Мини-Юкки.
Dialogue: 1,0:10:19.94,0:10:23.57,Надписи,,0,0,0,,{\b1\fs20\pos(1017,502)}12 Мая   18:12   \N[Дом, на кухне]\N{\b0}Маме понравилась еда, приготовленная Юно.\N Они понравились друг другу.\N\N{\b1}12 Мая   18:34   \N[Дом, на кухне]\N{\b0}Мама и Юно смотрят мой альбом. Им весело.\N{\b1}12 Мая   19:41   \N[Дом, туалет]\N{\b0}Кончилась туалетная бумага.\N\N{\b1}12 Мая   20:08   \N[Дома, комната]\N{\b0}Мама{ видимо} хочет со мной о чём-то поговорить.\N\N{\b1}12 Мая   20:42   \N[Дом, моя комната]\N{\b0}Мама стелет для Юно футон.\N\N{\b1}12 Мая   21:33   \N[Дом, моя комната]\N{\b0}Юно вышла из ванной.\N
Dialogue: 1,0:10:19.94,0:10:23.57,Надписи,,0,0,0,,{\b1\pos(1025,54)}< Сообщения >
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:23.57,МасТел,,0,0,0,,{\an9\fscy25\fscx422\p1\c&H3A3F3A&\pos(1232,30)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:23.57,МасТел,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\pos(1232,55)}m 0 0 l 100 0 100 230 0 230{\p0}
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.57,Default,,0,0,0,,Что за фотографии они смотрят?
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:26.61,Default,,0,0,0,,А это Юки-кун написал в кроватке.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:28.82,Default,,0,0,0,,Что это вы смотрите?
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,Ха, Юкки!
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.54,Default,,0,0,0,,Почему я тут везде голый?
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.54,Default,,0,0,0,,Ну не могу же я тебя взрослого голым снимать.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,Хотя бы другие фото смотрите!
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.34,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Посмотрим другие альбомы, где он голый.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,Несчастливый день.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,Этого не должно было произойти.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:03.94,Default,,0,0,0,,Бумаги нет...
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.57,Default,,0,0,0,,Эм... вот.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:15.74,Default,,0,0,0,,Выйди!
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,Следующий дневник тоже будет интересным.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.84,Default,,0,0,0,,Есть разные типы дневников будущего.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:29.17,Default,,0,0,0,,Их способности разнятся в зависимости от формы.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.01,Default,,0,0,0,,Как свиток Шестёрки?
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.55,Default,,0,0,0,,Вот поэтому и интересно.
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:39.22,Default,,0,0,0,,У каждого из владельцев дневников есть парочка особенностей.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.31,Default,,0,0,0,,Но богом станет лишь один.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:50.74,Default,,0,0,0,,По правилам, игра не закончится, пока не останется один владелец дневника.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,Из двенадцати владельцев дневников осталось девять.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Надеюсь, что новый бог будет выбран до того, как ваше тело разрушится.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,Вот как? Удивительно, что Юки-кун обратил внимание на происходящее вокруг него.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Вот недавно...
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:18.31,Default,,0,0,0,,О, кстати. Юки-кун, у меня будет три выходных.
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.39,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,Ты ведь слышал новости о массовом самоубийстве в новой церкви?
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:29.48,Default,,0,0,0,,Среди погибших был и мой коллега.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.70,Default,,0,0,0,,Меня попросили присмотреть за их ребёнком.
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,Сколько ему лет?
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:39.28,Default,,0,0,0,,Этому мальчику 4 или 5 лет.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,Ну, это всего лишь на три дня.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.42,Default,,0,0,0,,Итак...
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,Сегодня уже поздно, поэтому Юно-тян, переночуешь у нас.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Мама, ты что говоришь?
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,С радостью!
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:58.51,Default,,0,0,0,,Подождите вы!
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.56,Default,,0,0,0,,Почему в моей комнате?
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,Нечего тут стесняться.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:08.81,Default,,0,0,0,,Я буду внизу, поэтому не шумите.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:13.07,Default,,0,0,0,,Редко бывают такие понимающие родители.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.91,Default,,0,0,0,,Только не наделайте детей до свадьбы.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.34,Default,,0,0,0,,Ужасно плохой день.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.10,Default,,0,0,0,,Нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,Юно-тян.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Я положу полотенце тут.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:57.11,Default,,0,0,0,,Видела моё мыло для кожи?
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:58.61,Default,,0,0,0,,От него она такая гладкая.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,Можешь взять, Юки-кун будет в восторге.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:02.74,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,А, Юно-тян.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.75,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:10.21,Default,,0,0,0,,Позаботься о Юки-куне.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.13,Default,,0,0,0,,Ну, не спеши.
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.76,Default,,0,0,0,,Мама?
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.45,Default,,0,0,0,,Как я оказался в такой ситуации?{"я оказался" добавлено перев.}
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.41,Default,,0,0,0,,Ещё и с Юно!
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.34,Default,,0,0,0,,Эй, Юкки, давай ко мне?
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:57.38,Default,,0,0,0,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:14:59.47,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.26,Default,,0,0,0,,Твоя мама нас одобрила.
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:05.47,Default,,0,0,0,,Но ведь я тебя не люблю.
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.72,Default,,0,0,0,,Полюбишь.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:10.19,Default,,0,0,0,,Ты меня полюбишь.
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:12.15,Default,,0,0,0,,Почему ты так уверена в этом?
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,Мы с тобой подружимся 28 июля.
Dialogue: 1,0:15:17.57,0:15:18.82,Надписи,,0,0,0,,{\pos(1016,205)\b1}28 Июля   21:10{\b0}\N\NЮкки и Юно подружились.\N\NСчастливый конец
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:18.82,МасТел,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\pos(1232,55)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:18.82,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.66,Default,,0,0,0,,Но ведь я могу изменить это будущее.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:25.95,Default,,0,0,0,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.16,Default,,0,0,0,,Что за "ну и пусть"?..
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь, что говоришь?
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,Нас ожидает счастливый конец.
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Но ведь если я изменю будущее...
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.42,Default,,0,0,0,,Юкки, делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:43.59,Default,,0,0,0,,Но это будущее я изменить не позволю даже тебе.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:44.93,Default,,0,0,0,,Юно...
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:51.81,Default,,0,0,0,,28 июля ты меня обязательно обнимешь.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.65,Default,,0,0,0,,Я буду бороться за это. {ориг. я объявляю войну}
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:02.03,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:06.83,Default,,0,0,0,,Я и Юно? Не может такого быть.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:11.41,Default,,0,0,0,,Я защищу тебя, Юкки.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.29,Default,,0,0,0,,...я всегда наблюдала за тобой.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,Красивая. Так-то оно так, но...
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:25.59,Default,,0,0,0,,Блин, что это со мной...
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:38.61,Default,,0,0,0,,Хорошо, что мама Юкки оказалась приятным человеком.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,Не пришлось использовать свои орудия.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.95,Надписи,,0,0,0,,{\fs100\fad(2100,0)\alpha88\pos(634,559)}Дневник будущего
Dialogue: 1,0:16:51.66,0:16:54.16,Текст 1,,0,0,0,,{\clip(210,508,256,590)\fscx100\t(0,2802,\clip(210,508,1238,590))\pos(637,554)}13 Мая   7:12   [Дом Амано Юкитеру]
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:54.16,МасТел,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur5\p1\fscx828.75\fscy57.5\pos(1052,528)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:06.13,Default,,0,0,0,,Вот мы и пришли.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:07.47,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:11.26,Default,,0,0,0,,Подожди меня в прихожей.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.64,Default,,0,0,0,,Я поставлю машину в гараж и вернусь.
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.77,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:23.94,Default,,0,0,0,,О, Юки-кун, Юно-тян, доброе утро!
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:27.70,Default,,0,0,0,,Об этом мальчике я вам вчера говорила.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:30.99,Default,,0,0,0,,Представься старшим брату и сестре.
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Меня зовут Ходзё Рэйске.
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:34.87,Default,,0,0,0,,А как тебя, братик?
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,Амано Юкитеру.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.04,Default,,0,0,0,,Сестрица?
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:40.67,Default,,0,0,0,,Гасаи Юно.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,Чмок.
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:43.84,Default,,0,0,0,,Ох, Рэй-кун.
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:51.60,Default,,0,0,0,,Снимай ботинки и заходи.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:57.64,Default,,0,0,0,,Скрип-скрип.
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.15,Default,,0,0,0,,Скрип-скрип-скрип.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.57,Default,,0,0,0,,Скрип, скрип, скрип, скрип, скрип. {Грёбаные ономатопоэтики! Это "мэри-мэри" значит звук чего-то, что трескается или разбивается, типа "шмяк"}
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.23,Текст 1,,0,0,0,,{\clip(180,208,256,590)\fscx100\t(0,2802,\clip(180,208,1238,590))\pos(645,516)}13 Мая   8:21   [Дом Амано Юкитеру, гостиная]
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.23,МасТел,,0,0,0,,{\fad(1500,0)\blur5\p1\fscx828.75\fscy57.5\pos(1142,486)}m 0 0 l 120 0 120 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:15.91,Default,,0,0,0,,Ух ты, Рэй-кун, ты здорово рисуешь!
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:19.58,Default,,0,0,0,,О, это же Юно-тян! Красиво! {ориг. Искусно}
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,Я люблю сестрицу! {ориг. Я полюбил сестрицу}{ориг вариант как-то не очень звучит, или это мне так просто кажется?}
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:23.13,Default,,0,0,0,,Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.92,Default,,0,0,0,,Юки-кун, у тебя появился соперник.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Я люблю только Юкки.{}
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.80,Default,,0,0,0,,Он потерял родителей из-за инцидента с Цубаки-сан.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:37.77,Default,,0,0,0,,Возможно, его родители - одни из тех, кого убила Юно.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:41.73,Default,,0,0,0,,Хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:46.65,Default,,0,0,0,,Дашь это мне?
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.37,Default,,0,0,0,,Не ранены?
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:58.41,Default,,0,0,0,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,Ножницы!
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.46,Default,,0,0,0,,Юно!
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:03.38,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.42,Default,,0,0,0,,Всё нормально, Юкки.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,Смотри!
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:10.47,Default,,0,0,0,,Вы действительно в порядке?
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.89,Default,,0,0,0,,Да, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:19:12.89,0:19:14.18,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:17.39,Default,,0,0,0,,Рэй-кун, положи ножницы.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.06,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,Хочешь в туалет?
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:24.73,Default,,0,0,0,,Сам справишься?
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,Справлюсь.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:33.16,МасТел,,0,0,0,,{\p1\fscx422\fscy210.5\c&H151200&\fad(200,0)\pos(1254,19)}m 0 0 l 100 0 100 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:33.16,Надписи,,0,0,0,,{\c&H7F7471&\pos(1038,72)\fad(200,0)}Дневник в картинках
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:33.16,Надписи,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(1030,134)\fad(200,0)}Супер зрение {(ひ)いぱー　 びじ(ょん) ="Hyper-Vision"; это из манги}
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.53,Default,,0,0,0,,Гасаи Юно.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,Крепкий орешек.{ориг. しぶとい奴 - крепкий, неподдатливый человек}
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.42,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Мое сердце умрет,
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:01.84,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Промедленья каждый миг просто нажимает на курок.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.68,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Прошу: "Спаси" наперед,
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:09.68,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Только что это за крик, вроде я тебе давно помог?
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.60,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Давай с тобой о чуде молиться,
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:18.27,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Но трагедии пульс всегда будет биться.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:22.53,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Во тьме глубоко ведут хоровод
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:26.74,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Боль, крики, ярость ночь напролет,
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:30.04,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}И голос крови там поет!
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.42,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Плакать не хочу и не хочу встречаться с тобой,
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.46,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Но огонь любви пути уже нам сплавил судьбой.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:42.55,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Приходи сейчас, иначе слезы смоют твой след,
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.72,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}А мне иной преграды нет!
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:51.22,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Вот только будущее это иль мираж,
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.64,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Когда же ты ответ мне дашь?
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:59.27,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Коль эта дверь рассеет в мире тьму,
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:05.57,ED rus,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}Открыть ли мне ее теперь — никак я не пойму!
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}kokoro ga shinu yo
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:01.84,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.68,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}tasuketa kimi e to
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:09.68,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}shinjita kimi kara moreta koe ni yureru
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.60,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}kiseki wo inorou ka dakedo
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:18.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}higeki wa owaranai kodou
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:22.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}yami no oku de kurikaesu
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:26.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}sakebi itami ikari akui
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:30.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}erabareshi Blood Teller
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}nakitakunai kore ijou aitakunai
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.46,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}moeru itoshisa ga kousa shita
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:42.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}ai ni tike nakitakute oikakete
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.72,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}dare nimo tomerarenai
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:51.22,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}kore wa mirai sore to mo yume
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:54.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}kotae wa doko darou
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:59.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}kore ga ima wo tamesu tobira
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:05.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)\be2}kowasu no akeru no doushiyou
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:12.92,MM,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(669,230)\frz1.808\fad(300,0)}Дневник будущего {\c&H000000&\bord0}наставницы {\bord4.5\c&H56FF44&}Мурумуру {\c&H000000&\3c&H0200E0&}"изнутри"
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:12.92,MM,,0,0,0,,{\fs100\bord7\frz5.295\c&H3931F8&\pos(836,545)}Удачи, {\c&HFAFAFA&}Мурумуру!
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:12.92,MM,,0,0,0,,{\bord3\1c&H000000&\3c&HF554EE&\c&HF2F6F5&\pos(860,597)\frz5.113}В редакции Амано Рэа
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:17.76,Default,,0,0,0,,Привет, Юно-тян.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.22,Default,,0,0,0,,Она действительно не заметила.
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Моя маскировка совершенна.
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:29.27,Default,,0,0,0,,Теперь пора узнать тайну знаменитого супа семьи Амано.
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:31.98,Default,,0,0,0,,Ну что ж, начнём.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,Ну и какой рецепт?
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.40,Default,,0,0,0,,Это совсем не сложно.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.78,Default,,0,0,0,,Нужно всего лишь правильно выбирать ингредиенты.
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:41.91,Default,,0,0,0,,Сначала, вкусная вода.
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:49.67,Default,,0,0,0,,Айсберг, на который не ступала нога человека 10000 лет!
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.80,Default,,0,0,0,,Вода там самая лучшая!
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.30,Default,,0,0,0,,Потом, вкусный рыбный бульон.
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:03.68,Default,,0,0,0,,Полосатый тунец {カツオ}- самый лучший!
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:08.06,Default,,0,0,0,,И главное - хорошие соевые бобы для супа.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.57,Default,,0,0,0,,Хорошие бобы растут на хорошей земле.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:19.28,Default,,0,0,0,,Здорово, Юно-тян!
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:21.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:22.03,Default,,0,0,0,,Это всё, что я смогла достать.
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:26.96,Default,,0,0,0,,С такими ингредиентами любой сможет сделать суп!
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:28.54,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:31.88,Default,,0,0,0,,Извини, я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:32.67,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:36.34,Default,,0,0,0,,Любой сможет?
Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:40.09,Default,,0,0,0,,Юно-тян?
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:43.01,Default,,0,0,0,,О, ты уже начала готовить.
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:45.06,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.31,Default,,0,0,0,,Что, уже готово?
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:49.14,Default,,0,0,0,,Ну, попробую...
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:56.99,Default,,0,0,0,,Ужасная трагедия.
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:23:02.49,Default,,0,0,0,,Теперь я просто обязана закончить этот суп, в память о Маме!
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.58,Default,,0,0,0,,Сначала немного приправы{隠し味}...
Dialogue: 0,0:23:05.83,0:23:07.50,Default,,0,0,0,,Ну же, ну же...
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.62,Default,,0,0,0,,Мой секретный нейтрализатор...
Dialogue: 0,0:23:11.42,0:23:14.29,Default,,0,0,0,,Я не думала, что так всё получится.
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:15.96,Default,,0,0,0,,А если так...
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:23.05,Default,,0,0,0,,Что это за запах?
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,Отсюда?
Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:28.22,Default,,0,0,0,,Мама уже вернулась?
Dialogue: 1,0:23:42.19,0:23:47.61,Default,,0,0,0,,{\fad(2377,0)\pos(631,481)}Автоответчик{или: "Автоответ", "Уведомление об отсутствии"}
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,{\move(632,482,640,490)\c&H000000&\alpha&H90&}Автоответчик
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:47.61,Default,,0,0,0,,{\pos(640,490)\c&H000000&\alpha&H90&}Автоответчик