← Back to other subtitles

Ai no Kusabi (2012) [Kuroamber & Informator] 1/4

[Yaoi-Ouji] Ai no kusabi '2012' OAV 1 vostfr.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ai no Kusabi
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 416
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 3
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Original Translation: Kuroamber
Original Editing: Informator
Script Updated By: 25.01.2012
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Base01,Arial Narrow,35,&H00E1E0DF,&H0000FFFF,&H00010149,&H80611D00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,20,204
Style: name,Palatino Linotype,50,&H00F6CF76,&H000000FF,&H00201306,&H005B4341,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: cop,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008042A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:17.43,name,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Клин любви
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.47,cop,,0000,0000,0000,,{\pos(157,148)}Переводчик: Kuroamber
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.47,cop,,0000,0000,0000,,{\pos(145,292)}Редактор: Informator
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.32,Base01,,0000,0000,0000,,Жарко...
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:11.72,Base01,,0000,0000,0000,,Я горю...
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.63,Base01,,0000,0000,0000,,Такое напряжение...
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.29,Base01,,0000,0000,0000,,Я на пределе...
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.73,Base01,,0000,0000,0000,,Нужно освободиться...
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.70,Base01,,0000,0000,0000,,Я больше... не выдержу!
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.24,Base01,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.81,Base01,,0000,0000,0000,,Чёрт, вот дерьмо!..
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.42,Base01,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Рики.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.33,Base01,,0000,0000,0000,,Скоро мне найдут партнёра.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.43,Base01,,0000,0000,0000,,Когда это случится,\Nмы больше не сможем видеться.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:54.37,Base01,,0000,0000,0000,,Так что прошу, Рики...
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.27,Base01,,0000,0000,0000,,Будь со мной.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:05.28,Base01,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Рики. Так люблю.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.29,Base01,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:19.42,Base01,,0000,0000,0000,,Рики! Рики!
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.50,Base01,,0000,0000,0000,,Ну и дура же эта Мимея.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.10,Base01,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что она с Рики спуталась.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:32.00,Base01,,0000,0000,0000,,Чистокровная из Академии\Nи дворняга из трущоб...
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.37,Base01,,0000,0000,0000,,Не подходят они друг другу.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:38.34,Base01,,0000,0000,0000,,Этого дворнягу накажут, так?
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:39.71,Base01,,0000,0000,0000,,Не повезло ему.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:43.18,Base01,,0000,0000,0000,,Странно всё-таки, что такой дворняга стал Питомцем блонди.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.75,Base01,,0000,0000,0000,,Ему стоит задуматься.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:13.95,Base01,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.85,Base01,,0000,0000,0000,,Ты уже на пределе?
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.85,Base01,,0000,0000,0000,,Хватит... Дай мне передышку...
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:25.12,Base01,,0000,0000,0000,,Партнёра для Мимеи уже нашли.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:32.10,Base01,,0000,0000,0000,,Но ты вмешался, так что Рауль чуть ли не рычал на меня.
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.57,Base01,,0000,0000,0000,,Ты заслужил наказание.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.24,Base01,,0000,0000,0000,,Рики!
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:47.68,Base01,,0000,0000,0000,,Рики!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:49.82,Base01,,0000,0000,0000,,Мимея...
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.38,Base01,,0000,0000,0000,,Рики...
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:57.29,Base01,,0000,0000,0000,,Питомцы вроде тебя не вправе выбирать себе партнёров.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.83,Base01,,0000,0000,0000,,Скажи ей прямо.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.43,Base01,,0000,0000,0000,,Тебе просто нужно было её тело.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:11.37,Base01,,0000,0000,0000,,И неважно: Мимея это или нет. Главное, что женщина.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.51,Base01,,0000,0000,0000,,Я ведь прав?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.24,Base01,,0000,0000,0000,,Я вам не верю!
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:21.25,Base01,,0000,0000,0000,,Вы все просто хотите разлучить нас!
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.62,Base01,,0000,0000,0000,,Знаешь, кого господин Рауль назначил мои партнёром?
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.62,Base01,,0000,0000,0000,,Яна! Я терпеть его не могу!
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:28.92,Base01,,0000,0000,0000,,Ненавижу его!
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:34.23,Base01,,0000,0000,0000,,Нет... Мимея... прекрати!
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:38.86,Base01,,0000,0000,0000,,Ты ведь не такой, как они?
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.77,Base01,,0000,0000,0000,,Ты ведь только меня любишь?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.00,Base01,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.41,Base01,,0000,0000,0000,,Я не хочу детей от Яна!
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.87,Base01,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы дети были от тебя, Рики.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:55.05,Base01,,0000,0000,0000,,Почему ты молчишь?
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.58,Base01,,0000,0000,0000,,Почему отводишь глаза?
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.02,Base01,,0000,0000,0000,,Рики, не надо! Рики!
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.09,Base01,,0000,0000,0000,,Надеюсь, урок ты выучил\Nи больше с огнём играть не станешь.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.43,Base01,,0000,0000,0000,,Бедняжка...
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:16.64,Base01,,0000,0000,0000,,Знала бы она, что была лишь средством испортить мне репутацию.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:17.84,Base01,,0000,0000,0000,,Ошибаешься!
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.07,Base01,,0000,0000,0000,,И в чём же?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.45,Base01,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я заставил тебя кончить?
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:56.48,Base01,,0000,0000,0000,,Ты ведь\Nзавёл интрижку с Мимеей за моей спиной.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:02.58,Base01,,0000,0000,0000,,Не думал же, что это сойдёт тебе с рук?
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.82,Base01,,0000,0000,0000,,С Мимеей... был всего... один раз!
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.96,Base01,,0000,0000,0000,,Какая разница – один или сотня?
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:14.39,Base01,,0000,0000,0000,,Ты спал с ней. И этого достаточно.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:22.60,Base01,,0000,0000,0000,,Твоё тело куда чувствительнее,\Nчем обычно...
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:27.57,Base01,,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты любишь, когда к тебе прикасаются... здесь.
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:35.95,Base01,,0000,0000,0000,,Не надо... больше...
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:38.08,Base01,,0000,0000,0000,,Я не поступлю так... снова!
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:43.72,Base01,,0000,0000,0000,,Прошу, остановись... уже...
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:47.73,Base01,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя кончить столько раз, сколько требуется,
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:52.20,Base01,,0000,0000,0000,,чтобы ты пожалел, что притронулся к Мимее.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.64,Base01,,0000,0000,0000,,Ты мой Питомец.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.94,Base01,,0000,0000,0000,,И я уж постараюсь, чтобы это отложилось у тебя в голове.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:27.53,Base01,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&}Два года спустя
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:50.69,Base01,,0000,0000,0000,,Господин Рики, уходите?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:51.92,Base01,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.49,Base01,,0000,0000,0000,,Удачного дня.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.74,Base01,,0000,0000,0000,,Снова собираетесь туда?\NА вы всё тот же.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:15.91,Base01,,0000,0000,0000,,Хоть и знаете, что господин Ясон и не думает вас отпускать.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:25.26,Base01,,0000,0000,0000,,В Эосе Питомцев держат лишь чтобы подчеркнуть своё положение.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:32.63,Base01,,0000,0000,0000,,Но господин Ясон не позволял Рики участвовать в оргиях.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.23,Base01,,0000,0000,0000,,Только он может занимать любовью со своим Питомцем.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:55.99,Base01,,0000,0000,0000,,Блонди из Танагуры, возжаждавший низшего из низших – дворнягу из трущоб.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:01.69,Base01,,0000,0000,0000,,Говорят, скандал был просто неслыханный – весь Эос с ног на голову перевернул.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.50,Base01,,0000,0000,0000,,Прошло уже три года.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:14.41,Base01,,0000,0000,0000,,Так я и думал. Он отправился не в приёмную, а к выходу.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:38.06,Base01,,0000,0000,0000,,Кольцо Питомца – это как удостоверение личности.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.53,Base01,,0000,0000,0000,,Пока носишь его, можешь ходить, где пожелаешь.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.94,Base01,,0000,0000,0000,,Впрочем, в некоторые зоны проход всё равно запрещён.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.08,Base01,,0000,0000,0000,,Значит,\Nони следят за мной, куда бы я не отправился!
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.78,Base01,,0000,0000,0000,,Какая уж тут свобода!
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:57.15,Base01,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вернитесь.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.42,Base01,,0000,0000,0000,,Служба безопасности...
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.56,Base01,,0000,0000,0000,,не допускает вашего нахождения в холле.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.06,Base01,,0000,0000,0000,,А не пошёл бы ты?!
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:09.23,Base01,,0000,0000,0000,,Плевать мне, что там система безопасности говорит.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:13.27,Base01,,0000,0000,0000,,Я иду, куда пожелаю. Точка!
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:35.79,Base01,,0000,0000,0000,,Что же вы видите по ту сторону двери?
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.46,Base01,,0000,0000,0000,,Трущобы – бесполезная свалка, самое дно общества.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.06,Base01,,0000,0000,0000,,Пасть ниже нельзя.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:47.57,Base01,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я всегда так считал...
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.17,Base01,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.84,Base01,,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.74,Base01,,0000,0000,0000,,Чем быть Питомцем, запертым в Эосе,
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.71,Base01,,0000,0000,0000,,лучше жить в трущобах и поступать, как тебе самому вздумается!
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:04.02,Base01,,0000,0000,0000,,Кольцо Питомца – знак высшего класса.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.55,Base01,,0000,0000,0000,,Господин Ясон так любит тебя...
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.26,Base01,,0000,0000,0000,,на зависть остальным Питомцам.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:17.13,Base01,,0000,0000,0000,,Но только ты всерьёз в это веришь...
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.50,Base01,,0000,0000,0000,,Пока кольцо Питомца впивается в мою плоть,
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.20,Base01,,0000,0000,0000,,бежать мне некуда.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.77,Base01,,0000,0000,0000,,Я это понимаю!
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.54,Base01,,0000,0000,0000,,Даже если вам удастся миновать врата и выйти наружу,
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:35.91,Base01,,0000,0000,0000,,пока кольцо на вас, истинной свободы вы не обретёте.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:40.49,Base01,,0000,0000,0000,,Рискнёте ли вы сбежать, зная об этом?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:50.46,Base01,,0000,0000,0000,,Если бы у вас на мгновение появилась возможность пройти эти врата,
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.97,Base01,,0000,0000,0000,,что бы вы сделали?
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.53,Base01,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.84,Base01,,0000,0000,0000,,Если бы только дверь открылась,
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:02.17,Base01,,0000,0000,0000,,я смог бы сбежать из этого проклятого места и вернуть себе свободу!
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:35.54,Base01,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот что вы решили?
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:53.03,Base01,,0000,0000,0000,,Питомец,\Nобошедший систему безопасности Эоса...
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.63,Base01,,0000,0000,0000,,просто неслыханно.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.20,Base01,,0000,0000,0000,,Вы отвечаете за Эос.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.23,Base01,,0000,0000,0000,,Наверняка это задело вашу гордость.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:07.54,Base01,,0000,0000,0000,,Я полагал, что после случая с Мимеей его дикую натуру обуздали.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.31,Base01,,0000,0000,0000,,Но этот дворняга и впрямь несгибаемый.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:15.21,Base01,,0000,0000,0000,,Похоже,\Nего обычная покорность была притворством.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:20.02,Base01,,0000,0000,0000,,Он обошёл охранную систему и направлялся на выход.
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:25.82,Base01,,0000,0000,0000,,Ну просто ходячая гордость трущоб.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:35.43,Base01,,0000,0000,0000,,Даже в надёжной системе безопасности Эоса
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.80,Base01,,0000,0000,0000,,находятся неожиданные лазейки.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:41.01,Base01,,0000,0000,0000,,Вы говорите так, будто вам всё равно.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:45.14,Base01,,0000,0000,0000,,Хоть видите, насколько всё серьёзно?
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.55,Base01,,0000,0000,0000,,Вне всякого сомнения.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:50.68,Base01,,0000,0000,0000,,Пусть это всего лишь побег Питомца,
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.89,Base01,,0000,0000,0000,,но взлом системы безопасности – преступление, заслуживающее сурового приговора.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:15:00.63,Base01,,0000,0000,0000,,Но обычный Питомец ни за что не смог бы взломать систему безопасности.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:05.93,Base01,,0000,0000,0000,,Он хитёр. Может найти способы обмануть её. Такова уж его природа.
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:09.94,Base01,,0000,0000,0000,,Если так, то он бы не попался.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:14.77,Base01,,0000,0000,0000,,Тщательно спланировал бы всё и осуществил побег.
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:18.71,Base01,,0000,0000,0000,,Уж на это ума бы у него хватило.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:23.18,Base01,,0000,0000,0000,,Существует вероятность, что ему помогал кто-то из Мебели.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.48,Base01,,0000,0000,0000,,Я это выясню.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.99,Base01,,0000,0000,0000,,Не делай ему поблажек.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.96,Base01,,0000,0000,0000,,Я не настолько добр.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:35.99,Base01,,0000,0000,0000,,В первую очередь нам нужно усовершенствовать систему безопасности.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.30,Base01,,0000,0000,0000,,А с ним что будем делать?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:45.10,Base01,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе стоит преподать ему урок в постели, Ясон.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:49.47,Base01,,0000,0000,0000,,Ну, если таково распоряжение смотрителя Эоса,
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:52.21,Base01,,0000,0000,0000,,я исполню его с должным тщанием.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:56.88,Base01,,0000,0000,0000,,Может, доселе ты закрывал глаза на его проступки,
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:16:00.52,Base01,,0000,0000,0000,,но такое нельзя спускать с рук.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.02,Base01,,0000,0000,0000,,Я запомню ваш совет.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.99,Base01,,0000,0000,0000,,Нам весьма интересно узнать,
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:12.40,Base01,,0000,0000,0000,,насколько хватит твоего терпения.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.40,Base01,,0000,0000,0000,,Кстати, я предлагаю провести
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:18.64,Base01,,0000,0000,0000,,тщательное расследование среди Мебели.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:19.87,Base01,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:25.61,Base01,,0000,0000,0000,,Сейчас мы оставляем Мебель присматривать за Питомцами.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:31.38,Base01,,0000,0000,0000,,Возможно, стоит внести некоторые изменения в образ мышления Мебели.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:36.26,Base01,,0000,0000,0000,,Иными словами, нужно ликвидировать всех, кто способен причинить неприятности.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:55.21,Base01,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:59.55,Base01,,0000,0000,0000,,Я сам решил взломать систему безопасности.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.98,Base01,,0000,0000,0000,,Господин Рики и не знал об этом.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:07.52,Base01,,0000,0000,0000,,Ты шёл против совести.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.86,Base01,,0000,0000,0000,,Легче было бы...
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:15.99,Base01,,0000,0000,0000,,примириться с долей Питомца
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.53,Base01,,0000,0000,0000,,и утонуть во тьме.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.40,Base01,,0000,0000,0000,,Но господин Рики не мог так поступить.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.74,Base01,,0000,0000,0000,,Есть на нём цепи Питомца или нет –
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.64,Base01,,0000,0000,0000,,господин Рики остаётся дворнягой из трущоб.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:29.88,Base01,,0000,0000,0000,,Я завидовал ему, но в душе – жалел.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:35.25,Base01,,0000,0000,0000,,Понимание, что я могу лишь наблюдать, терзало меня больше, чем что-либо ещё.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:41.89,Base01,,0000,0000,0000,,Питомцы и Мебель. Те, кто заперт в одной клетке.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:44.82,Base01,,0000,0000,0000,,Но они не могут даже\Nзализать друг другу раны.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:51.03,Base01,,0000,0000,0000,,Возможно, я просто хотел узнать.
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:54.93,Base01,,0000,0000,0000,,Узнать, осталась ли в Рики гордость дворняги.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.64,Base01,,0000,0000,0000,,Или он превратился в бесстыдного Питомца.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:07.18,Base01,,0000,0000,0000,,И ради этого ты попрал все свои успехи в качестве Мебели Блонди?
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:12.48,Base01,,0000,0000,0000,,Просто потому что он – дворняга из трущоб?
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.62,Base01,,0000,0000,0000,,Я сделал это для себя.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:21.23,Base01,,0000,0000,0000,,Прошу, простите господина Рики.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:25.76,Base01,,0000,0000,0000,,Для себя?..
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.67,Base01,,0000,0000,0000,,Если бы Рики знал правду, он бы пожалел.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:37.41,Base01,,0000,0000,0000,,Пусть и не проронив ни слезы, он бы оплакал наказание Дарила.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:44.72,Base01,,0000,0000,0000,,И смерть того навсегда отпечаталась бы в памяти Рики.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.79,Base01,,0000,0000,0000,,Я не могу... допустить такого.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:07.54,Base01,,0000,0000,0000,,Давно я не видел такой ярости на твоём лице, Рики.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:14.71,Base01,,0000,0000,0000,,Долгая борьба с охраной разбудила в тебе дворнягу?
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:18.28,Base01,,0000,0000,0000,,Заткнись и делай, что собирался!
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.29,Base01,,0000,0000,0000,,Так ты уже подготовился.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:23.06,Base01,,0000,0000,0000,,Восхитительно.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:27.16,Base01,,0000,0000,0000,,Значит, причинить тебе немного боли?
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.23,Base01,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь, Рики?
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:41.11,Base01,,0000,0000,0000,,Пока на тебе кольцо Питомца, бежать некуда.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:45.71,Base01,,0000,0000,0000,,Так отчего ты поступаешь столь глупо?
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:51.88,Base01,,0000,0000,0000,,Питомцы... худшие из худших!
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:00.19,Base01,,0000,0000,0000,,Настолько ненавидишь заниматься любовью?
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:01.69,Base01,,0000,0000,0000,,Ты мне ненавистен!
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.87,Base01,,0000,0000,0000,,Лаешь, но не кусаешь.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:11.80,Base01,,0000,0000,0000,,Отчаянно огрызаешься даже в столь жалком положении?
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.07,Base01,,0000,0000,0000,,Но кольцо приносит не только боль?
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.98,Base01,,0000,0000,0000,,Оно ведь дарит тебе и другие ощущения?
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.28,Base01,,0000,0000,0000,,Я ошибаюсь, Рики?
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:37.16,Base01,,0000,0000,0000,,Когда я прикасаюсь к тебе здесь,
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.23,Base01,,0000,0000,0000,,ты становишься удивительно послушным.
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.97,Base01,,0000,0000,0000,,Прекращаешь говорить то, что я не желаю слышать.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:49.41,Base01,,0000,0000,0000,,Или... здесь тебе больше нравится?
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:54.15,Base01,,0000,0000,0000,,И даже наркотики не нужны.
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:58.98,Base01,,0000,0000,0000,,Ты так реагируешь на мои прикосновения.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.45,Base01,,0000,0000,0000,,И утверждаешь, что не мой Питомец?
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:09.29,Base01,,0000,0000,0000,,Кто твой хозяин?
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.44,Base01,,0000,0000,0000,,Никто мне не хозяин.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.81,Base01,,0000,0000,0000,,Вот упрямец.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:41.45,Base01,,0000,0000,0000,,Это ведь граница.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:42.99,Base01,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:46.19,Base01,,0000,0000,0000,,Пройдёшь ворота и окажешься в трущобах.
Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:49.09,Base01,,0000,0000,0000,,Подшутить вздумал?
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:54.77,Base01,,0000,0000,0000,,Предпочитаешь остаться подопытной крысой в лаборатории Рауля?
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:01.61,Base01,,0000,0000,0000,,Или домой. Возвращайся в трущобы, где родился.
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:07.05,Base01,,0000,0000,0000,,Я правда могу уйти?
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:12.72,Base01,,0000,0000,0000,,Ясон, ты должен нести ответственность за свои ошибки.
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:17.66,Base01,,0000,0000,0000,,Осудить только Мебель – недостаточно.
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:20.23,Base01,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:22.93,Base01,,0000,0000,0000,,Пока я не передумал.
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:36.38,Base01,,0000,0000,0000,,Я могу уйти. И это не сон.
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:38.91,Base01,,0000,0000,0000,,Я правда могу вернуться в трущобы.
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:42.18,Base01,,0000,0000,0000,,Меня больше ничто не держит.
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.55,Base01,,0000,0000,0000,,Я свободен!
Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:48.15,Base01,,0000,0000,0000,,Действительно свободен!
Dialogue: 0,0:23:52.23,0:23:54.43,Base01,,0000,0000,0000,,Можешь отправляться домой, Рики.
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:24:00.53,Base01,,0000,0000,0000,,Подарю тебе год свободы.
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:06.00,Base01,,0000,0000,0000,,Сам поймёшь, что теперь, даже вернувшись в трущобы,
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:09.68,Base01,,0000,0000,0000,,ты будешь там чужаком.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:13.48,Base01,,0000,0000,0000,,А я буду ждать, когда придёт этот миг.
Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:19.35,Base01,,0000,0000,0000,,И тогда ты действительно станешь моим. И сам вернёшься ко мне.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:21.25,Base01,,0000,0000,0000,,Тогда мы встретимся вновь.