Haiyore! Nyaruko-san TV 2012

Переводчик - Night
Редактор - Каенс Бард

Комментарии к сериалу.

----------------------------------------------
----------------------------------------------

* точный вариант перевода - с переданными особенностями речи Нярлко, от которых у Махиро постоянно болит голова
 (так как она инопланетянка, нахватавшаяся слов из аниме и эроге - то откровенно говорит на неестественном японском... а в ранобэ к тому же она дикое хамло)

* упрощённый вариант перевода - обычный вариант

----------------------------------------------
----------------------------------------------

01 /тайминг к HorribleSubs/

04:50, 20:48
Уровень SAN, "Sanity Point" - показатель рассудка/уровень нормальной психики в старой игре "Зов Ктулху".
Очки разума, как правило, снижаются при встрече с ужасными существами или событиями.
Когда они падают до нуля, считается, что ктулхи съели твой мозг, и ты теряешь управление.

07:12
На прилавке - книги, выходившие в издательстве GA.

07:55
Рекламный плакат GA Graphics.

19:29
Нехилый покемон...

21:07
Таким-же ломиком орудовал Гордон Фримен в играх Half-Life 1&2

Нярлко часто издаёт возгласы, относящиеся к разным аниме:
> Gaplant!,  Braw Bro!,  Gaza-C!,  Gyan!,  Dash!,  Zakrello! и ещё парочка - названия разных моделей гандамов:
 http://gundam.wikia.com/wiki/List_of_Mobile_Weapons