← Back to other subtitles

Haiyore! Nyaruko-san TV (2012) [Night]

[HorribleSubs] Haiyore! Nyaruko-san - 01 [720p].simple.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,48,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,25,204
Style: Text,Comic Sans MS,48,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Text2,Comic Sans MS,32,&H85000000,&H85704D0C,&H85FFFFFF,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title1,Bookman Old Style,46,&H008B00E1,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H008B00E1,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,10,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title3,Secession,60,&H00FDAA21,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,25,204
Style: Title4,Arial Unicode MS,44,&H00BBF9FD,&HFF00FFFF,&H00546A15,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Что!
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Почему? Почему?!
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,За что мне это?!
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибу-удь!!!
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}ДА-ДА!
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Всегда с улыбкой рядом с тобой - 
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Крадущийся хаос, Ньярлатхотеп! 
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Здесь!
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:24.58,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs78\pos(640,80)}Haiyore!{крадись!}
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:24.58,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs78\pos(640,608)}Nyaruko-san
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.92,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs42\c&H7B7979&}Переводчик - Night, редактор - Каенс Бард
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Да уж! Ты чуть не влип вечером, правда ведь?
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не я, у тебя были бы…
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Большие проблемы, да-да!
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не надо благодарить!
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Всё-таки японский завтрак - значит белый рис!
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты можешь объяснить, что это было?
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Хотя картофельные чипсы тоже сойдут на худой конец!
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... я кому всё это говорю, а?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Да послушай ты меня!
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Ох, сколько уже времени! Шоу супергероев по телеку вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Т-ты! Хочешь сказать, что смог вернуться из ада живым?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Железный Страйвер: Star Vampire Crusaders!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Аа! Земля - это круто! 
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Уже с утра дают прикурить!
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Воскресенью - ура!
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, почему эта штука на меня напала?
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот мисо-суп просто супер!
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотя от картошечки с вакама тоже не откажусь…
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Можно добавки?
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот спасибо.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,И положи побольше, с горкой, ладно?
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Новый удар, новый удар будет?!
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:55.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(480,340)}Близкие контакты третьего вида, типа...{"третьей степени" ассоциируется скорее с допросами, "вида" - из второго варианта фильма спилберга 80 года}
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Gaplant!{гандам}
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ч-ч...
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть, и нас не пустили бы в эфир!
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Повторить ещё раз?
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ну?"
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за монстр вчера?
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему он за мной гнался?
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, кто ты такая?
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,А, действительно.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Моё имя - Ньярлатхотеп.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Работаю крадущимся хаосом! {в япе "подбирающийся" хаос, буквально - "подкрадывающийся"; у Лавкрафта - "ползучий хаос"}
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Ньярла... неужели из "Мифов Ктулху"?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ого? Ты о нас слышал?
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общих чертах...
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Читал книги Лавкрафта...
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня сложился другой образ, более, ну, монструозный.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Всякие кишащие щупальца...
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Или тошнотворный цветной туман...
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Если угодно, я могу принять и такой облик...
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.04,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,080)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord4}Очки рассудка
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord3}Но тогда твой счётчик SAN здорово упадёт...
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,На фиг, на фиг!
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, раз базовые знания у тебя есть, разберёмся мы быстрее!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Я - Ньярлатхотеп...
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Конечно, меня зовут Ньярлатхотеп, но собственное имя у меня тоже есть!
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я прилетела на Землю по работе.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,В общем, ты пришелец,
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Работаешь в Организации Планетарной Защиты,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,И ты здесь, чтобы защитить Землю.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты кратко всё свернул…
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что существа из мифов Ктулху окажутся пришельцами?...
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, я, можно сказать, ньярлатхотепианка.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот так сразу в это трудно поверить.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Поверь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}М-мы п-п-ри-шель-цыы...
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, мы давно разрабатываем одну преступную организацию,
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,И получили данные о крупных сделках, которые она проводит на Земле.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Космические наркотики, межзвёздная контрабанда и заодно - работорговля.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Работорговля?!
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Осознаёшь?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... за мной охотятся, чтобы...
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Они торгуют людьми.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Но не волнуйся!
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я здесь специально, чтобы защитить тебя, Ясака Махиро-сан.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь моё имя?
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,А как же, я собрала о тебе всю информацию до последнего!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,В том числе о том, что твои родители сейчас в семнадцатый раз на своём медовом месяце!

Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(210,120)}ЯСАКО МАХИРО
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(230,200)}17 лет, Весы, тип крови 0
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(230,240)}Старшая городская школа Борё
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(230,280)}Поток №2, класс №4, место №22
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(285,320)}Оценки: между "выше средних" и "ниже высоких"
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(230,360)}Образ жизни: абсолютно нормальный
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(270,400)}Школьные клубы: не состоит
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(200,440)}Девушки нет, парня нет
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(230,480)}Семья: отец, мать; братьев и сестёр нет
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(250,520)}В настоящее время родители в отъезде
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:22.23,Text2,,0000,0000,0000,,{\pos(250,560)}по случаю 17-го юбилея медового месяца.

Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,В космосе что, нет понятия защиты личной информации?!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я лично буду защищать тебя 46 часов в неделю!
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Со мной... по 46 часов?
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А как же, от "доброго утра" до "спокойной ночи"!
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Всегда?
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Вместе!
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всегда...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вместе...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты покраснел! Как это мило, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,А ну цыц!
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,А-а! No, no, nooo!
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не смешиваю личное и работу!
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,И буду уважать твою частную жизнь!
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,А теперь - пора на выход!
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Здесь опасно!
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Нужно уходить, быстро!
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Не волнуйся! Просто предоставь всё мне!
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Постой!
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Marvellous!
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Чудесно!
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, послушай...
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Блю-рейный бокс "Железного Страйвера"!
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё ограниченного выпуска, с фигуркой!
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ньярлатхотепианка...
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, что это за додзинси для взрослых?!
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Неприлично, непристойно!
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Куплю парочку!
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Алё, пришелец...
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:40.54,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(750,397)}{\i1}Любящей злой богине\Nтак одиноко{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Это же отозванное первоиздание эроге!
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,О, Земля... ужасны твои дети...
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,В моей коллекции тебе будет спокойней!…
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Braw Bro!
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Успокоилась немного?
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты прилетела, чтобы меня защищать.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это так, но у меня есть и другие обязанности!
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Как-то: защита Махиро-сана,
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожение криминального синдиката,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,И покупки!
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Последнее, очевидно, переехало в личную область.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Пойми…
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила, уровень защиты Земли Агентством Планетарной Защиты - высший даже среди ей подобных…
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Не помню такого.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Именно вот поэтому!{А причина - вот!}
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Из-за аниме, манги и игр?
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Так называемые развлечения, по-английски "энтетэйн-мен-т"!
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Земные развлечения - лучшие во вселенной!
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Остынь.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему боги Мифов Ктулху, все как один, хотят сюда попасть.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Тянемся всеми щупальцами!
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Разрешаю не тянуть!
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,В оборот преследуемой нами преступной группировки, идущей даже на незаконное проникновение, входят в том числе и все эти развлечения.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что у официальных каналов ограничения по экспорту, отсюда и дефицит.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,А тебе разве можно увезти всё, что ты здесь накупила?
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Махиро-сан...
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Не пойман - не преступник!
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Я записал эту фразу.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста, только не это!...
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь, чтобы об этом узнало твоё начальство - 
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Работой серьёзно!
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Угу…
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Она всё равно собралась покупать?
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня набежали бонусы - вычтите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ещё и бонусная карта есть?!
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Отличный улов, просто отличный!
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит счастливой...
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Да-а, не зря я лезла в глаза, чтобы получить это задание.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Я получила задание путём личных переговоров с боссом.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мне не нужно спрашивать, почему...
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, вся Вселенная благоговеет перед "энтетэйнментом" Земли,
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Но, по-правде, это не единственная причина.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё?
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидела данные об объекте, который предстоит защищать,
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,"Би-бип!" - сигнал тревоги, почти как \N"Вижу врага!" - прозвучал прямо в моей голове!
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, ты - парень моей мечты!
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Объект защиты?.. Э…
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь дошло?
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,В общем, это была любовь с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Не смешивай дела с личным!
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что разделяешь работу и частную жизнь!
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально! Я честно отрабатываю зарплату!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,И ты это говоришь во время броска за покупками?
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, позволь продемонстрировать?
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты появился.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Не зря Махиро-сан поработал приманкой!
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Я думал, мы ушли из дома, потому что там было опасно?!
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сражаться, не привлекая внимания, я возвела словно созданный для таких случаев защитный барьер.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Барьер установлен!
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Я повторила дважды, потому что это важная нформация!
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом спрашивал!
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты правда сможешь меня защитить, да?
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Позволь продемонстрировать тебе весь ужас космо-CQC!
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Космо-CQC?
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Close Quarters Combat. Искусство ближнего боя.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,По-правде, я больше не понял насчёт "космо"...
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Это когда без завязки - сразу климакс!
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}На! На!!
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ты у меня так легко не отделаешься, ясно?!
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Помолился перед смертью? А то реветь здоров, а ручонки хилые!
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}На кого прёшь?!
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fs180\pos(640,460)\bord10\c&H000000&\3c&H2507DC&}Hai
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fs180\pos(640,460)\bord10\c&H000000&\3c&H2507DC&}Yore!
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не слышу... ничего не слышу... ничего не слышу...
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord5\c&H000000&\3c&H2507DC&}Ну-ка! Ха-ха-ха!!
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот это и есть космо-CQC!
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Да ты больше него похожа на члена бандитской группировки...
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, всё же...
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня спасла.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,В общем... спасибо.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что ты! Это моя работа!
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты так хочешь меня отблагодарить…
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Я так тебя люблю!
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Не наглеть!!
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Gau!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ньярлатхотеп...

Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:19.27,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(1080,580)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord4}Старшая \Nгородская \Nшкола \NБорё
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ньярлатхотепианка...
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что такое?
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне точно нормально одному идти в школу?
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем ненадолго дистанцируюсь,
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Но только опасность приблизится к Махиро - примчусь в момент!
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Это точнее точного!
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром, Ясака-кун.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Утра, Ёичи.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Что это с тобой? Выглядишь устало.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как объяснить...
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Что, в отсутствие родителей тяжеловато?
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если я чем-то смогу помочь, обращайся!
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,С чем хочешь.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.27,Text,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}2 год, 4 группа
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня к вам переводится новый ученик.{студент}
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Входи!
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:06.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}От звезды к звезде неся бремя слёз людских, избавляя мир от злых божеств,
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:12.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Всегда с улыбкой рядом с Махиро - крадущийся хаос, Ньярлатхотеп!
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Явилась по первому зову!
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Никто тебя не звал!
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Gaza-C!
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.71,Title4,,0000,0000,0000,,{\pos(560,60)}Прошу звать меня просто «{\b1}Нярлко{\b0}»!
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.71,Title4,,0000,0000,0000,,{\pos(570,103)}айй
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.71,Title4,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(630,108)} ♡
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.71,Title4,,0000,0000,0000,,{\pos(1020,360)}Ясака Ньярлатхотеп
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что у тебя есть родственники за границей, Ясака-кун.
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Я тоже до сегодняшнего дня не знал...
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ээ?
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Но она - это что-то...
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Уже в центре внимания,
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Очень свободно говорит по-японски,
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,И спортсменка - неординарная!
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, знаю, что это для моей защиты...
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Но взять и вот так "перевестись"?
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка? Тебя что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,А вам-то чего, мисс Ходячий Динамик?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто хочу собрать кое-какую информацию, Ясака-кун.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Скажи прямо, что ты чувствуешь по отношению к Нярлко-тян?
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.76,Default,,0000,0000,0000,,В-в смысле?
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Взрослые парень и девушка живут вдвоём под одной крышей!
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,К тому же ей наверняка одиноко в чужой стране!
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, когда я спросила об этом Нярлко-тян...
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такого романа я не исключаю...
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Но важно, что чувствует он…
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот зараза...
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Так как? Кто она для тебя?
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Кто?...
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, понятно...
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты тоже думаешь, что это возможно?...
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого я не говорил!
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, Ясака-кун!
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Забегай ещё, поболтаем!
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Курей!
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Угощайся, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Приготовленный специально для Махиро, полный нежных чувств, - обед от любимой жены!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Да не нужно было...
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Куплю какую-нибудь булочку да поем.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Но я так хотела поставить два наших столика рядом и пообедать вместе...
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ясака-кун...
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, даже простые булочки лучше моего обеда?!
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не говорил!
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Да поешь ты!
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Девушка так старалась, готовила!
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Тебе Нярлко-тян совсем не жалко?!
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну хорошо…
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пожалуйста, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.51,Default,,0000,0000,0000,,На удивление приличный…
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но как ты выкроила время, чтобы его приготовить?
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Стоящие над временем ньярлатхотепцы...{не дословно}
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Могут двигаться со скоростью, недоступной здравому смыслу!
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Да ты же только что это выдумала.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом, просто ешь!
Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?!
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,И это, и всё - из силы моей любви!
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я никогда раньше не пробовал караагэ с таким вкусом...{http://en.wikipedia.org/wiki/Karaage}
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Чьё тут мясо?
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Пойду суну два пальца в рот.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Оно точно неопасно!
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы это я гарантирую!
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это всё, что ты можешь гарантировать?
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Почему бы нам не поесть завтра булочек?
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю для тебя BLT-сэндвичи!
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,B, L, T!
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, скажешь, что означают эти буквы?
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Byakhee, Lloigor, Tsathoggua.
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Бьякки, Ллойгор и Тсаттгойя.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Если ты положишь это в бутерброды, я тебя запинаю!!
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Dijeh!
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Теперь перейдём к делению клеток, оно описано на страницах с 30 по 32...
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ньярлатхотеп...
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:31.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ох, Махиро-сан, ты меня так смущаешь, что я могу забеременеть...
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Gyan!
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Ясака Ньярлатхотеп-сан?
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,У-учитель...
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ввиду приступа болезненной и кощунственной зловеще-хаотической боли -
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне отойти в медкабинет?
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.12,Default,,0000,0000,0000,,И я бы хотела взять с собой Махиро…
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Этого монстра больше никто не видел?
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Мой защитный барьер создан как раз для таких случаев.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, пойду и размолочу врага!
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один "ночной призрак"?
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Я уже устала всё время драться с одними и теми же.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Занять, что ли, этим капсульного монстра…
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты де...
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Хм... куда же я её дела?
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:23.19,Default,,0000,0000,0000,,А, вот.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.64,Default,,0000,0000,0000,,А что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой вопрос!
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Шантак-кун!
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Выбираю тебя!{да... нехилый покемон}
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Одно из моих домашних животных, птица Шантак по имени Шантак-кун!
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:44.94,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, Шантак-кун, иди и убей врага поосновательней!
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs54\bord4\c&H000000&\3c&H2507DC&}И сделай это как можно более жестоко!
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты точно член общественной гуманитарной организации?...
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, так и знала.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки у Шантака - 99 поражений и 1 ничья в схватках  с ночными призраками...
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем он тебе нужен?!
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты разве не слышал фразу: "Чем бесполезней, тем милее"?
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Надо быстрее что-то делать!
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно уж...
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:33.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Решающий удар, мой космо-CQC, часть 2!
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:51.29,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(190,080)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord5}Счётчик рассудка
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я удовлетворена!
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это были чернила... Просто чернила...
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, а что это за штука у тебя в руках?
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Штука типа неизречённой монтировки… а что?{ломик Гордона Фримена}
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Перестань пихать в свои фразы словечки из мифов Ктулху...
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Я устал...
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.37,Default,,0000,0000,0000,,За что мне это всё?
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:25.97,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, с тех пор, как она появилась, мне даже расслабиться некогда…
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H8B00E1&\3c&HFFFFFF&\bord3}Всегда с улыбкой рядом с тобой крадущийся...
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.70,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Девушкаос!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое?! Выметайся отсюда!
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока твои дорогие родители не изволили вернуться~...
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы заодно не взрастить плод нашей любви?
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, это не больно!
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.65,Default,,0000,0000,0000,,И не страшно...
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Станем же Адамом и Евой, новым поколением!
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай!
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Zakrello!
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Сериал "Haiyore! Nyarko-san" наконец-то начался!
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}По вкусу ли вам наша с Махиро любовь?
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Нет у нас никакой любви!
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}В следующий раз её будет ещё больше!
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:48.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Не будет!
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.03,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}А как же LOVE-крафт?
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Не смешно.
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}В следующей серии - "Прощай! Нярлко-сан!"
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Как быстро кончился-то...