Haiyore! Nyaruko-san TV (2012) [Night]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Haiyore! Nyaruko-san TV 2012 Переводчик - Night Переводчик, редактор - Каенс Бард ****************************************** ****************************************** Перевод выкладывается в двух вариантах: 1) Точный вариант перевода [.exact] - дословный (в русском переводе читается именно то, что говорится в сериале) и переданными особенностями речи Нярлко: - Так как она инопланетянка, нахватавшаяся слов из аниме и эроге - то откровенно говорит на неестественном и косноязычном японском (отчего у Махиро постоянно болит голова). - По поводу разночтений в написании терминов из книг Лавкрафта: так как на русский язык его переводила куча разных пириводчиков, у каждого из которых был свой стиль, - изобретённые им термины в субтитрах пишутся по принципу "как лучше". 2) Упрощённый вариант перевода [.simple] - обычный перевод ***Переведённые серии периодически правятся. Итоговый варинт будет только после выхода всего сериала и пойдёт с пометкой _final ****************************************** ****************************************** Заметки по сериалу: - Экранизация, судя по первым двум сериям, очень точная, но без некоторых различий не обошлось: В ранобэ, в отличие от TV-сериала, Нярлко гораздо более злая и жестокая. В аниме - явная попытка сделять из неё "няшку", отчего становится совершенно непонятно, почему Махиро такой нервный и постоянно хватается за вилку. В новеллах, к тому же, она дикое хамло и разговаривает исключительно "грубым" языком. Полная экранизация также сделана менее кровавой (в отличие от 1й серии аниме - в книге Махиро действительно воткнул ей в руку вилку и т.п.) - По поводу обыгрывания идей Лавкрафта в ранобэ ( Нярлко - именно злой древний бог или просто инопланетянка с совпадающей терминологий ) : как в новеллах, так и в аниме терминология перемешана, и кто из них "именно он/она/оно", а кто не очень - вопрос сложный. Например, при попытке узнать возраст Нярлко и Кууко Махиро чуть не погибает. ****************************************** ****************************************** >>> Неполные комментарии по сериалу: <<< ТВ-серия 01 /тайминг к HorribleSubs/ 04:50, 20:48 : Уровень SAN, "Sanity Point" - показатель рассудка/уровень нормальной психики в старой игре "Зов Ктулху". Очки разума, как правило, снижаются при встрече с ужасными существами или событиями. Когда они падают до нуля, считается, что ктулхи съели твой мозг, и ты теряешь управление. 07:12 : На прилавке - книги, выходившие в издательстве GA. 07:37 : Дизайн игры срисован с http://pics.dmm.co.jp/digital/e-book/b074bktcn00517/b074bktcn00517pl.jpg Название - пародия на эроге "любящей сестрёнке так одиноко, что, думая о братике, сразу хочет секса." 07:55 : Рекламный плакат GA Graphics. 19:29 : Нехилый покемон... 21:07 : Таким-же ломиком орудовал Гордон Фримен в играх Half-Life 1&2 Нярлко часто издаёт возгласы, относящиеся к разным аниме: Gaplant!, Braw Bro!, Gaza-C!, Gyan!, Dash!, Zakrello! - названия разных моделей гандамов: http://gundam.wikia.com/wiki/List_of_Mobile_Weapons ****************************************** ТВ-серия 02 /тайминг к HorribleSubs/ 02:09 : Застывшие птицы - Toki wo Kakeru Shoujo 04:18 : Парус - One Piece 10:52 : Телепатические лазерные батареи - GUNDAM 11:41 : "Любовь - помнишь ли ты?" - Macross - Do You Remember Love 12:26 : Это очевидно откуда... 14:20 : "Город Амнезии" - The Big O 15:59 : Боевой облик Нярлки - Wild Arms Second Ignition: Ashley's Henshin Nightblazer 16:32 : Кууко лицом вниз - Ichigo Mashimaro ****************************************** ТВ-серия 03 /тайминг к HorribleSubs/ 04:43 : Amagami 13:53 : Знаменитый мем с 2ch || http://www.4chan.org/; оригинал - Ana Coppola из Ichigo Mashimaro - http://www.sankakucomplex.com/2008/07/24/gununu-gallery/ 20:11 : "Lovely Нярлко!" - Dirty Pair TV/OVA ****************************************** ->> P.S. <<- На самом деле, отсылок в сериале 100500. Вот несколько японских линков: http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-663.html - 1я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-698.html - 2я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-732.html - 3я серия http://www15.atwiki.jp/nyaruko/pages/116.html http://cal.syoboi.jp/tid/2491/time ******************************************