← Back to other subtitles

Haiyore! Nyaruko-san TV (2012) [Night]

[HorribleSubs] Haiyore! Nyaruko-san - 04 [720p].simple.ass

Archive

Name
Haiyore! Nyaruko-san 2012 TV 01-04 [Night+Kaens]
Creation time
2012-06-20 16:02:02
Authors
Night

File

Name
[HorribleSubs] Haiyore! Nyaruko-san - 04 [720p].simple.ass
Creation time
2012-06-20 04:08:40
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,48,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,25,204
Style: Text,Comic Sans MS,48,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Text2,Comic Sans MS,32,&H85000000,&H85704D0C,&H85FFFFFF,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Title1,Bookman Old Style,46,&H008B00E1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,10,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title3,Secession,60,&H00FDAA21,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,25,204
Style: Title4,Arial Unicode MS,44,&H00BBF9FD,&HFF00FFFF,&H00546A15,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Jap-Translit,Arial Unicode MS,40,&H55040589,&H556CF5F3,&H55FFFFFF,&H55FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,14,25,204
Style: Song-Rus,Arial,36,&H40B90513,&H4000FFFF,&H40FFFFFF,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,25,204
Style: Song_Title,Comic Sans MS,46,&H007609FD,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H82161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,10,14,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Хиро-кун? Это мама!
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Я буду дома через 40 секунд.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Что-то не так, Махиро-сан?
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Парень, ты побледнел.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Стой-стой-стой.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама возвращается.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо. Конечно же.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в...
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Как я ей всё {\c&HFFFFFF&}ЭТО {\c&HBBF9FD&}объясню?
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Поверит ли она, если я скажу, что они вломились сюда сами?
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Извини, но меня ты не интересуешь.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду неосторожен, она может подумать,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Что я натаскал в дом девок, пока родители в отъезде...
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Если ты будешь так пылко на меня смотреть, я точно забеременею!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Проваливайте!!
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Что за несправедливое обращение?
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Обе!
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Валите отсюда, пришельцы!
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Отлично потрудился!
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы!...
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Опять вы здесь...
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Махиро-сан, свет же ещё горит! Ты такой нетерпеливый!
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs44\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Парень, а ты действительно крут... так набрасываться на Нярлко...
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Ещё, ещё!
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Я пришла! Мамочка уже...
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Дома?

Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.60,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\pos(50,120)}太\N陽\N曰\Nく\N燃\Nえ\Nよ\Nカ\Nオ\Nス
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.13,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,我々!（うー!）寄れ依れ!（にゃー!） \Nwareware (u-)! yoreyore! (nya-)
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.13,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Древние! Придите на призыв!
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.60,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,世界はDark!（こずみっく!） \Nsekai ha Dark! (cosmic)
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.60,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Мир отныне тёмен!
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:51.11,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,心ぬるぬる異形の神々 \Nkokoro nurunuru igyou no kamigami
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:51.11,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Гротескные слизистые души богов...
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.52,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,私もあなたも怖がりの物ずき \Nwatashi mo anata mo kowagari no monozuki
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.52,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Мы с тобой восторгаемся страхом.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.97,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,形むるむる異教徒逃げれば \Nkatachi murumuru ikyouto nigereba
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.97,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Когда сбегут бесформенные еретики,
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.12,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,私とあなたは炎天下でおデート \Nwatashi to anata ha entenka de oDate
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.12,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Мы пойдём на свиданье под палящим солнцем.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:06.14,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,た の し い ね 焼けるぞ溶けるぞ \Nta,no,shi,i,ne yakeruzo tokeruzo
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:06.14,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Э-то-ве-се-ло - сгоришь, расплавишься!
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.70,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,（生き物じゃなーぃ） \N	ikimono ja nai
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.70,Song-Rus,,0000,0000,0000,,(Ты же живое существо!)
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.31,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,骸ひやひや其れでも好きです \Nmukuro hiyahiya soredemo suki desu
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.31,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Твоё тело холодно, но я всё равно люблю...
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.59,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,私がいちばん欲しいのは内緒よ \Nwatashi ga ichiban hoshii no ha naisho yo
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.59,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Никому не скажу, чего я хочу больше всего.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:18.07,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,姿ぱやぱや其れでは行きましょ \Nsugata payapaya soredeha ikimasho
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:18.07,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Две девочки в обнимочку, пойдём...
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.25,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,私にいちばん似合うかな不条理 \Nwatashi ni ichiban niau kana fujouri
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.25,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Иррациональность подходит мне больше всего.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.72,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,鏡には（だん だん 誰なの？） \Nkagami ni ha (dan dan dare nano?)
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.72,Song-Rus,,0000,0000,0000,,В зеркале (тук-тук, кто там?)
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.07,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,うつらない（誰なんだ？やだやだ） \Nutsuranai (darenanda? ya da ya da)
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.07,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Не отразится (да кто там? ойёёй)
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:32.05,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,欲望は言葉にしなくちゃ（うー!） \Nyokubou ha kotoba ni shinakucha (u-)
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:32.05,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Придётся выразить желание словами...
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.55,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,ほら（にゃー!）、消えちゃうでしょう?（レッツにゃー!） \Nhora (nya-), kiechau deshou? (let's nya-)
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.55,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Смотри, я исчезаю.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:38.04,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,太陽なんか眩しくって \Ntaiyou nanka mabushikutte
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:38.04,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Солнечный свет так ярок...
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.46,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,闇のほうが無限です（どきどき） \Nyami no hou ga mugen desu (dokidoki)
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.46,Song-Rus,,0000,0000,0000,,А тьма куда бесконечней (сердце бьётся)
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.85,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,太陽ばっか眩しくって \Ntaiyou bakka mabushikutte
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.85,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Солнечный свет слишком ярок.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.13,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,闇のほうがす・て・き（にゃんだ～?） \Nyami no hou ga su,te,ki (nyanda-?)
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.13,Song-Rus,,0000,0000,0000,,А тьма куда прекрасней (что?)
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.53,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,CAOS CAOS I wanna CAOS
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.53,Song-Rus,,0000,0000,0000,,CAOS CAOS I wanna CAOS
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.83,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,燃えよ混沌 無敵です（わくわく） \Nmoe yo konton muteki desu (wakuwaku)
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.83,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Пылай же, Хаос, ты прекрасен (восторг)
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.28,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,CAOS CAOS una sera CAOS
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.28,Song-Rus,,0000,0000,0000,,CAOS CAOS una sera CAOS
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.49,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,燃えるようなき・も・ち（にゃんで～?） \Nmoeru you na ki,mo,chi (nyande-?)
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.49,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Эмоции как будто бы горят (почему?)
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.19,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,我々!（うー!）遣れ破れ!（にゃー!） \Nwareware! (u-) yareyare! (nya-)
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.19,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Древние! Крушите!
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.80,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,世界はDark!（こずみっく!） \Nsekai ha Dark (cosmic)
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.80,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Мир отныне тёмен!

Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:46.61,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs74\pos(645,80)}Крадись!
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:46.61,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs74\pos(645,608)}Нярлко-сан
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.90,Title3,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42\c&H7B7979&}Переводчик: Night. Редактор: Каенс Бард

Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, мам...
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё не так поняла!
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё было совсем не так, как выглядело!
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Рада с вами познакомиться, мама!
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я - хаос, который всегда подкрадывается к вашему сыну с улыбкой на лице, Ньярлатхотеп!
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ньярлатхотеп?
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Для того, чтобы родить ребёнка от Махиро,
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я явилась прямо из будущего!
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Вернее, я прилетела с далёкой планеты!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пожалуйста, думайте обо мне как о невестке
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}И зовите просто Нярлко!
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут невеста!
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Мама юноши, будем знакомы.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Я жена Нярлко, Ктугха.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Зовите меня Кууко.
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Кто тут жена!
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Тогда - муж?
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Мне неважно, получить от тебя ребёнка или сделать его тебе...
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Что у тебя в голове, поле с цветочками и пчёлками?!{"Hanabatake" - в переводе "Цветочные поля"}
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати орать!
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Крадущийся Хаос и Ктугха...
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Вилки?
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Э?
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Неужели это именно та любовь с цундере и протыканием,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Не может же быть, чтобы эта выдуманная история
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Связанная с кровным наследником проклятых охотников на богов,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле что-то значила...
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Описанная в Чёрной Книге?!
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Не та ли самая кровь течёт в твоих жилах, Махиро-сан?!
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Нярлко!
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ээ? Ну... на самом деле я так не думаю...
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Хиро-кун,
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Отойди от неё!
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, мам!
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Никогда бы не подумала, что монстры объявятся в моём доме...{монстры-энкаунтеры}
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Мы здесь, чтобы защитить вашего сына, а вовсе не нападать на него!
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Это правда, Хиро-кун?
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?...
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Как ты мог такое сказать?!{?}
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Шантак-кун?
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Мама! Нет, он...
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ох, какая прелесть!
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}И такой безобидный.
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Это сразу видно по глазам!
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Шантак-кун!
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Не могу поверить, что ты предпочёл своей госпоже её свекровь!
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Так это твой зверёк?
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Да! И у меня тоже очень милые глаза!
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}И я не только совсем безвредная,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Но ещё и бережно оберегаю Махиро!
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Защищаешь Хиро-куна?
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Пожалуйста, расскажи поподробнее?
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно. Наконец-то пришло время для нашей войны.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз, я вырву все их корни.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:43.23,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(480,340)}Материнская атака!{Mothers Attack!}
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Организация Планетарной Защиты, пришельцы и земные развлечения...
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Думаю, я всё поняла.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Извините, матушка...
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Эм...
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}А зачем вы его так обнимаете?
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}А, это?
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Я пополняю свой запас сынониума.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Сынониума?
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хватит уже.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Теперь твоя очередь нам всё объяснять.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}По-правде говоря, я охотник на злых богов.{deity hunter}{отсылка к Monster Hunter}
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ээ? Охотник на богов?
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Время поохотиться!
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Эту книгу написал профессор с моего семинара в колледже.{http://www.famitsu.com/blog/fwd/__icsFiles/artimage/2010/05/26/blog_fwd/h1.jpg}
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:42.67,Title2,,0000,0000,0000,,{\an8}Фронтир охотников на богов ~Складывая тела штабелями~{192-страничное полноцветное руководство по monster hunter 3}
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Иногда этот профессор просит меня помочь ему на охоте.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,А папа об этом знает?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Конечно!
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}У супругов нет секретов друг от друга.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Он настолько хороший муж, что даже позволяет жене подрабатывать!
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Вот почему я его так люблю.
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Родители паренька совсем как влюблённые голубки.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Давай тоже любовно поворкуем, эй!
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,В твоём случае,
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fs44}Я уверен, за каждым "Love"{\c&HFFFFFF&}(любовь) {\c&HBBF9FD&}скрывается "Craft!"{\c&HFFFFFF&}(ремесло)
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Нярлко, давай цело-целоваться и любить-ться вдвоём.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Передадим нашему будущему ребёночку
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Параметры атаки, защиты и повреждений…
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Даже не через мой труп!
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,А где сейчас папа?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Отвали от меня, Кууко!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не вернулись вместе?
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Почему бы тебе не спариться с ночным призраком?!
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ну...
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Он сказал, что переработал, когда брал отпуск.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Я хочу спариться с тобой!
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Да хватит уже, извращенка!
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}И чтобы отработать пропущенные дни,
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Скорее всего, поживёт в офисе какое-то время.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Нярлко, боль от твоих рук такая сладкая...
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ну, эта работа "охотником на богов" -
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Ах ты ещё жива?
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}На самом деле не такая опасная, как кажется.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Просто работка на неполный день. Не волнуйся из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Уф, об тебя прямо всё отобъёшь...
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто подработка?...
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Так... Нярлко-сан? Извини за недавнее.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Кажется, я действительно поспешила с выводами.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}О! Что вы! Это такие мелочи!
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Правда? Ты хорошая девочка, Нярлко-сан.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Перехожу к захвату цели.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Гегемония Земли принадлежит нам!
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Эти грязные мошенники могут вернуться в любой момент,
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Поэтому мы продолжаем его защищать.
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вернулась моя мама, разве ваша работа не закончилась?
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Нет-нет.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Мы по-прежнему несём ответственность за защиту земного Мира Грёз.
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я надеюсь, вы позволите нам использовать этот дом как базу для дальнейших операций.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Что скажете?
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же НЕТ!
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так, мама? Они не могут!
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}О? Я думаю, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно этого хочешь?
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Огромная ошибка судить об этих двоих только по их милым глазам!
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Но разве они не защищают Землю?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}В таком случае, почему бы нам им не помочь?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я знала, что вы всё правильно поймёте, мама!
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Полагаю, вы наконец-то приняли меня как будущую жену вашего сына и берёте в круг семьи, да?
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Понятно. Нярлко-сан, так ты действительно любишь Хиро-куна?
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}YES!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Это серьёзная большая любовь!
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Но, по-правде говоря, я не уверена,
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Что могу принять тебя как невестку.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Э?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:27.34,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Мне бы хотелось, чтобы Хиро-кун жил обычной нормальной жизнью.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Поэтому, Нярлко-сан,
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Я бы хотела, чтобы он посерьёзнее обдумал переход к любовным отношениям, не говоря уж о свадьбе с тобой.
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Но я всегда готова принять тебя в своём доме.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Надеюсь, вы с Хиро-куном станете прекрасными друзьями.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Её очки SAN стремительно исчезают.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}А теперь - долгожданное время подарков!
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Тадам! На этот раз я купила это!
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Очередная куча старых игровых консолей...
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ну, думаю, можно сказать, что я лелею свою ностальгию...{не дословно}
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Или плачу за свои самые весёлые воспоминания...
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Как здорово. Я хочу сыграть.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.73,Default,,0000,0000,0000,,О? Ты любишь такие игры?
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Угу. Очень люблю.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Правда? У нас есть общая тема!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ну, сыграем?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты проголодался?
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Мамочка тоже хочет есть.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fs52\c&HFFFFFF&}Me, too!
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}И я.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Хиро-кун! Я хочу чего-нибудь, что приготовишь ты!
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}И я.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Не забудь добавить немного сынониума!
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Овощей, масла и чеснока!
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что же мне приготовить...
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я подумала, что тебе не помешает немного помощи.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Как говорится - 
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}"Чудо случается, когда вы находите своего абсолютного партнёра!"
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты торчала на кухне.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Насколько полное отсутствие любви...
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже боюсь представить, из чего ты собралась готовить.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Действительно, до сих пор такое случалось, но...
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.67,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(195,335)\c&H5400E1&\4c&H5400E1&\fs44\bord4}Люди/{\c&H000000&}Божества
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Люди учатся!
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда объясни мне пожалуйста, что это такое?
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Это?
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Одна из самых брендовых марок мяса во Вселенной!
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Шаб-Ниггуратх!
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Чёрный лесной козерог с тысячным потомством!{"Шепчущий в ночи"; http://en.wikipedia.org/wiki/Shub-Niggurath}
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, издеваешься?!
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что выбросил всю эту дрянь!
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:12:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я просто хотела приготовить для тебя и твоей мамы что-нибудь вкусненькое...
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ох, уж...
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, но используй только земные ингредиенты.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Happy birthday anniversary!
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Э? А где Кууко?
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}А, они вместе с твоей мамой заняты игрушками.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ого? Даже в космосе есть игровые консоли?
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Серии "Xoth" и "HS3" у нас самые популярные.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Но конечно, до популярности земных они всё равно не дотягивают.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}А, запускаю акустическую бомбу.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:44.99,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(1033,380)}Крадись! Нярлко-сан
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:49.95,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(325,400)}Крадись! Нярлко-сан
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я знала, что ты жутко проницательный, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Можешь называть это "Подушка Да/Нет."{"yes/no cushion."}
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}"Иди сюда, Махиро-сан!"
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}"Нет-нет" тоже значит "люблю."{на подушке добавлено "Махиро-сан" в конце}
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же с обеих сторон "Да."
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Конечно!
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:30.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я готова принять тебя, Махиро-сан, всегда и везде.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs44\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Нярлко такая хорошая...
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fs44\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Такая мягкая и гладкая...{hentay, desu~}
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Эй, Кууко!
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}А ну верни!
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Прекратите обе...
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Утренний сынониум!
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, мам.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Ох...
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Вы не должны драться.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Если ты не успокоишься, я тебе врежу!
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Не бей людей,
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}До тех пор, пока не станешь гораздо лучшим боксёром.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Хорошо, что сказала.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Измочалить тебя будет совсем нетрудно!
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Девочки!
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}Разве я не сказала, что вы не должны драться?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE5FFD9&\3c&H1D3F10&}А?
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Мама, пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я хорошая девочка!
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}И совсем не дерусь, нет!
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан, я побегу вперёд!
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что после того, как вернулась мама, наконец наступит нормальная жизнь...
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то она стала ещё безумнее...
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Можешь встать?
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Эм... ничего не болит?
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Эм... а ты сам не ушибся?
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Я же не падал, так что не волнуйся обо мне.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Как хорошо...
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Эм... извини.
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Тебя было не видно...
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Мне тоже нужно было смотреть по сторонам.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это моя вина.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда разделим вину пополам.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Здорово встретить такого доброго братика.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, счастливо.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока, братик!
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Добрый братик, хех?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не хочешь каяться?
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Этот путь выбрала я сама.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Никаких отговорок нет!
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже страдать дурью на людях.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто тяжёлое выдалось утро.
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... я и не знал, что у тебя есть сразу парочка родственниц-одногодок.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже удивился.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:27.04,Default,,0000,0000,0000,,А может, у тебя есть ещё какие-нибудь родственники, о которых ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Очень надеюсь, что нет...
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Нярлко-чан, так как у тебя продвигаются дела с Ясакой-куном?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор никакого прогресса не было...
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, почему Махиро-сан до сих пор стесняется тупо завалить меня и сделать мне ребёночка...
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Тамао, а у тебя нет никаких мыслей о том, как заставить Нярлко пробезумствовать со мной всю ночь напролёт?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Кууко, а ну закройся!
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Тамао-сан, есть идеи?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Хм... планы воздействия на парня...
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй подчеркнуть свою грудь, вот так.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Просто внезапный озноб...
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-сан, как насчёт "хот-дога" на обед?
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не уточнить имя этой "горячей собаки"? 
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Пёс Тиндалоса!{"Шепчущий в ночи"; http://en.wikipedia.org/wiki/Tindalos}
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Иди и побейся головой об углы времени!{не "часов" - см. о гончих Тиндалоса}
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Eroba!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть отличный сэндвич.
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю вопрос. Что именно за сэндвич?
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Данвич.{"Ужас Данвича"; http://en.wikipedia.org/wiki/Dunwich_(Lovecraft)}
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не пытайся пробовать шутить.
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Печаль...
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Махиро-сан,
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:01.27,Default,,0000,0000,0000,,А что за сынониум упоминала твоя мама?
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:04.11,Default,,0000,0000,0000,,В земной таблице периодических элементов его нет.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Просто мама так его называет.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит, что когда он восполняется, её одиночество уходит.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, Кууко, что ты там читаешь?
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Shonen Blood, выпуск этого месяца.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дай и мне глянуть.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что Shonen Blood прекратили выпускать после седьмого номера?
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Космические издатели подхватили его и продолжили печатать.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Это и на Земле часто бывает.
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Игры, продававшиеся за пределами Японии, игровые консоли, намного опередившие своё время.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Как и этот журнал.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас за пределами Земли он нарасхват.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-саан! Махиро-сан?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Парень уже ушёл.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Без меня?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Зато тебя жду я...
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не нужна.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Это снова ты...
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты тот утренний братик...
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова встретились...
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово...
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты... не знаешь, куда идти?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Значит, ты кого-то ищешь.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Только никак не могу найти.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Я первый раз в таком заведении, так что немного пугаюсь...
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что тебе пришлось со мной пойти.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Всё равно я тоже проголодался.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы точно связаны алой нитью судьбы, раз встретились даже в таком месте, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это... ты что, за мной следила?
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Незаслуженные и несправедливые подозрения.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Центр необъятного хаоса нашептал мне купить побольше этого.
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Этого!
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж... даже не верится, что ты тоже здесь.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Нярлко-чан и Кууко-чан?
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Э? Хасута-кун?
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Стойте... получается, этот ребёнок - тоже пришелец?
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Хастур, великое божество ветра?
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала "-кун"... так это мальчик?
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.44,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже верно.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем Хасуту-куна ещё с космического детского сада.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:51.93,Default,,0000,0000,0000,,В космической начальной школе Хасута-кун был президентом нашего студсовета.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не добавлять ко всему "космический".
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что вы теперь госслужащие.
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:20:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, когда находишь постоянное место.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Я победила.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Если такой неудачник, как ты, использует свои связи, чтобы стать чиновником, то да, победила.
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Хасута-кун, а что ты делаешь на Земле?
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты же вроде упоминал в одной из своих новогодних открыток,
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься стать библиотекарем в Селаэно?
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Явно стандартная открытка.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,По-правде, отец попросил помочь ему с работой,
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что из библиотеки пришлось уйти.
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Хасута-кун, а чем именно занимается твой отец?
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не уверен...
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что ищешь здесь кое-кого.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть та помощь?
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Эти люди живут где-то поблизости, но я плохо ориентируюсь...
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,А адрес?
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю только фамилию.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то по фамилии Ясака-сан. 
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:57.21,Default,,0000,0000,0000,,А имя человека, которого ты ищешь?
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ясако... Йорико-сан.{нет там никаких горациев и у меня она везде Йорико, отвалите}
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама.

Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:16.69,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(50,120)}ず\Nっ\Nと\N \NB\Ne\N \Nw\Ni\Nt\Nh\N \Ny\No\Nu
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:16.69,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,四六時中be with you \Nshirokujichuu Be with you
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:16.69,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Сорок шесть часов в день я буду с тобой...
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:24.07,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,よく出来たらギブミーちゅー？\Nyoku dekitara Give me chu-
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:24.07,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Если я умница, чмокни меня?
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:43.16,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,私があなたの前 \Nwatashi ga anata no mae
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:43.16,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Если я появилась…
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:46.93,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,現れたなら 「ずっと」なんです。 \Narawareta nara zutto nandesu
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:46.93,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Перед тобой, это - навсегда.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.40,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,好きとか キライだとか \Nsuki toka kirai da toka
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.40,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Это неизбежнее чувств...
Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:54.30,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,感情以前 にぜったいです。 \Nkanjou izen ni zettai desu
Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:54.30,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Это выше любви и ненависти.
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:23:01.81,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,24時間 穴があくほど \Nnijuuyojikan ana ga aku hodo
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:23:01.81,Song-Rus,,0000,0000,0000,,24 часа, до дыр,
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:08.47,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,あなただけを 見つめたい \Nanata dake wo mitsumetai
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:08.47,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Я хочу сверлить взглядом лишь тебя
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:09.74,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,宇宙的 \Nuchuuteki
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:09.74,Song-Rus,,0000,0000,0000,,С космических…
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.69,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,規模のラブで I want you \Nkibo no rabu de I want you
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:12.69,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Масштабов любовью я хочу тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:16.92,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,側にいるよ 四六時中 \Nsoba ni iru yo shirokujichuu
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:16.92,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Я с тобой сорок шесть часов в день.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.05,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,良く出来たらギブミーちゅー？\Nyokudekitara Give me chu-
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.05,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Если я умница, чмокни меня?
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:24.43,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,ほら素直になってLove me do \Nhora sunao ni natte Love me do
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:24.43,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Не стесняйся же, полюби меня.
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:27.55,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,この地球でランデヴー \Nkono chikyuu de Rendez vous
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:27.55,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Наше рандеву - на этой Земле .
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:31.86,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,希望！だってあなたと言う \Nkibo datte anata to iu
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:31.86,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Надежда - это ты для меня.
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.90,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,トキメキに出会えた \Ntokimeki ni deaeta
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.90,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Наша встреча всколыхнула наши сердца...
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:39.26,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,約束だよずっとBe with you \Nyakusoku da yo zutto Be with you
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:39.26,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Я обещаю всегда быть с тобой...

Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Наконец-то мы добрались до нашей свадьбы, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:44.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Чей рот это брякнул?
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Эти милые маленькие губки.
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Моё первое впечатление о тебе было ужасным!
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:50.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}И наконец мой план противодействия этому стартует!
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:53.33,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}В следующем эпизоде: "Вперёд! К великому заговору X!"
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:54.67,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я же сказал тебе прекратить!