Haiyore! Nyaruko-san TV 2012 這いよれ! ニャル子さん Переводчик - Night Предварительные неотредактированные версии. ****************************************** ****************************************** Заметки по сериалу: - Экранизация хорошая и довольно точная, но без некоторых различий всё равно не обошлось: В ранобэ, в отличие от TV-сериала, Нярлко гораздо более злая и жестокая. В аниме - явная попытка сделять из неё "няшку", отчего становится совершенно непонятно, почему Махиро такой нервный** и постоянно хватается за вилку. В новеллах, к тому же, она дикое хамло и разговаривает исключительно "грубым" языком. Полная экранизация также сделана менее кровавой и не такой мрачной (в отличие от 1й серии аниме - в книге Махиро действительно воткнул ей в руку вилку и т.п.) - По поводу обыгрывания идей Лавкрафта в ранобэ ( Нярлко - именно злой древний бог или просто инопланетянка с совпадающей терминологий ) : как в новеллах, так и в аниме терминология перемешана, и кто из них "именно он/она/оно", а кто не очень - вопрос сложный. Например, при попытке узнать возраст Нярлко и Кууко Махиро чуть не погибает. - Отсылки к другим аниме-сериалам/манге/играм/и прочему-прочему-прочему: Так как сюжет ранобэ строится в том числе и на обыгрывании и упоминании разных произведений, в каждой аниме-серии их, хоть и адаптированных по сравнению с книгами, - десятки. А количество отсылок во всём сериале просто зашкаливает. В связи с этим, в переведённых комментариях отмечена только самая крошечная часть этого материала. С детальным "разбором полётов" можно ознакомиться по приведённой ниже ссылке: --->>> http://nyaruref.blogspot.ca/ - англоязычный сайт с почти полным списком отсылок по аниме/манге и т.п по всем сериям. Несколько японских линков: http://www15.atwiki.jp/nyaruko/ http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-663.html - 1я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-698.html - 2я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-732.html - 3я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-767.html - 4я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-809.html - 5я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-845.html - 6я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-882.html - 7я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-924.html - 8я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-964.html - 9я серия http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-1011.html - 10я серия **Для интересующихся вопросом "Почему Махиро так боится переспать с Нярлко?" 1) Махиро большой поклонник Лавкрафта 2) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=27742741 / тэг [R-18G] / ( http://amv.netflower.ru/_dopfiles/haiyore_character-profile_R18G.png ) ****************************************** ****************************************** >>> Очень неполные комментарии по сериалу: <<< ТВ-серия 05** /тайминг к HorribleSubs/ 01:30 - кошки Ультхара [Лавкрафт] http://en.wikipedia.org/wiki/The_Cats_of_Ulthar 01:43 - "мапо-тофу заместо мозгов" http://norecipes.com/blog/mapo-tofu-recipe/ 07:57 - "YES, MY LORD!" - то ли из WarCraft, то ли из другой известной игры. 13:59 - 47°9' южной широты, 126°43' западной долготы [Лавкрафт] http://en.wikipedia.org/wiki/R'lyeh 15:25 - "Nephren-Car!" http://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu_Mythos_biographies#Nephren-Ka 18:02 - Atlach Na-cha! [Лавкрафт] http://en.wikipedia.org/wiki/Clark_Ashton_Smith_deities#Atlach-Nacha http://en.wikipedia.org/wiki/Atlach-Nacha 21:32 - озеро Хали [Лавкрафт] http://en.wikipedia.org/wiki/Carcosa#Lake_Hali ** Название серии: "Вперёд - к великому заговору X!" - намёк на игровые приставки Xbox и Sony Play Station http://ru.wikipedia.org/wiki/Xbox http://ru.wikipedia.org/wiki/PlayStation ******************************* ТВ-серия 06 /тайминг к HorribleSubs/ 06:43 - Denpa Onna to Seishun Otoko 06:51 - ЦЕНЗУРА!!! 07:41 - Carcosa Computer Entertainment -> http://en.wikipedia.org/wiki/Carcosa ******************************* ТВ-серия 07 http://notredreviews.wordpress.com/2012/05/23/haiyore-nyarlko-07-notes-and-the-like/ ******************************* ТВ-серия 09 07:54 - Goodie Bag - классическая подарочная/шоппинговая сумка (пакет) в брендовых магазинах http://www.goodybags.ie/ ******************************* ТВ-серия 11 00:57 - барбекю - пикник с поджариванием еды на огне 02:04 - Ghatanothoa/Гхатанотхоа - http://en.wikipedia.org/wiki/Ghatanothoa http://en.wikipedia.org/wiki/Xothic_legend_cycle#Ghatanothoa 02:08 - Lloigor/Ллойгор - http://en.wikipedia.org/wiki/Lloigor_(Cthulhu_Mythos_race) 06:14 - ещё одна эроге (см. 1 серию) 08:06 - http://en.wikipedia.org/wiki/Insect_from_Shaggai 08:44 - Зеркало Нитокриса: рассказы Лавкрафта "The Outsider" + "Imprisoned with the Pharaohs". 15:26 - "Охота на мусор" - уличная игра. http://en.wikipedia.org/wiki/Scavenger_hunt 16:54 - Шоггот/Shoggoth - http://en.wikipedia.org/wiki/Shoggoth ******************************* 20.06.2012