Haiyore! Nyaruko-san TV (2012) [Night]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,48,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,25,204
Style: Text,Comic Sans MS,48,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
Style: Text2,Comic Sans MS,32,&H85000000,&H85704D0C,&H85FFFFFF,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,204
Style: Text3,Century Gothic,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00894028,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,204
Style: Title1,Bookman Old Style,46,&H008B00E1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,10,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,25,204
Style: Title3,Secession,60,&H00FDAA21,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,25,204
Style: Title4,Arial Unicode MS,44,&H00BBF9FD,&HFF00FFFF,&H00546A15,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Но я на самом деле это чувствую, так что повторю снова и снова:
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я люблю тебя, Махиро-сан! Очень люблю!
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Люблю... люблю... люблю...
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Всем внимание!
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня займёмся покупкой сувениров!
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,И для начала - осмотримся вокруг.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,С радостью составлю вам компанию, мама!
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Не терпиться начать охоту на сокровища, скрывающиеся в этих деревенских лавочках!
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываешь выловить крупную рыбу, а?
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}Пожалуйста, предоставьте всё мне! \NЯ обязательно найду что-то невероятное!
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это сегодня с Нярлко?
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3}Нярлко...
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты покраснел.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,О! Это же...
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}20-летний раритет, совсем как новенький, да ещё по такой цене!
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,И похоже, здесь это не единственная стоящая вещь...
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Тут наверняка можно откопать ещё кучу сокровищ!
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ох-ох...
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Что - я один так волнуюсь из-за вчерашнего?
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Это просто глупо.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ух... какая необычная игра.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ого! Похоже, производство фирмы WonderTswan Crystal.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Хочу сыграть в Ganpei...
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, она ещё работает?
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Жми на кнопку и проверим!
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:38.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs74\pos(640,80)}Крадись!
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:38.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs74\pos(640,608)}Нярлко-сан
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.95,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs42\c&H7B7979&}Переводчик: Night. Предварительная версия.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве я только что не был на горячих источниках?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-чан, вставай!
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-чан?...
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж!.. До сих пор не можешь встать сам, а ведь я столько раз тебе говорила!...
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,590)\c&H5400E1&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fs74\bord4}Фуф...
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(1160,590)\c&H5400E1&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fs74\bord4}Фуф...
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопишься, то опоздаешь!
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже старшеклассник. Пора бы начать стараться!{хвост - ?????}
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0297FF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fs64\bord4}Фуф-фуф...
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама, что это всё значит?
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешишь - точно опоздаешь!
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Это самое главное!{????????????}
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, вперёд, вперёд!
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось?
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,И кстати, где Нярлко и остальные?
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Зная их, можно утверждать...
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Больно!
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Это всё потому, что ты вдруг выскочил!
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Нярлко?..
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ты куда уставился, извращенец?!
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Э?! Послушай, Нярлко...
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Теперь я не смогу выйти замуж!
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}И жрецы Бога-Дракона не выберут меня следующей королевой!{wtf ????????}
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.04,Text3,,0000,0000,0000,,{\an8}"Стук сердец". Частная академия. {Doki-Doki Private Academy - ?????????}
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Мда...
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Даже школа изменилась...
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Доброго утра, Ясака-сан.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Кууко?!
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}О? Ясака-сан, у тебя неправильно повязан галстук.{неправильно}
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Нужно всегда следить за своей внешностью.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Азатот-сама смотрит на нас... {"Мария-сама смотрит на нас" (с)}
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Йо, Ясака!
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не поторопишься, то опоздаешь.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Но надежда ещё не исчезнет.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты сдашься или опоздаешь, игра всё равно продолжится!{????????}
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Хасута?...
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты, Ясака?
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, увидимся позже.
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.60,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,640)}Привет! Я Такехико Йоичи.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.96,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,640)}Захочешь узнать что-нибудь про девчонок - просто спроси меня.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.23,Text3,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Привет! Я Такехико Йоичи.
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:31.31,Text3,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Захочешь узнать что-нибудь про девчонок - просто спроси меня.
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Йоичи!! Ведь я всегда тебе верил!!
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Утра, Ясака-кун!
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Курей! Ты ведь не изменилсь, нет?!
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё та же самая?!
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.86,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,640)}Твой текущий статус общения с девушками...
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.36,Text3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,300)\c&HFFFFFF&\3c&H0D4015&\4c&H0D4015&\bord3}Нярлко - продвижение к любви.{????????}
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.36,Text3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,400)\c&HFFFFFF&\3c&H0D4015&\4c&H0D4015&\bord3}Кууко - полна желания.{????????}
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.36,Text3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,500)\c&HFFFFFF&\3c&H0D4015&\4c&H0D4015&\bord3}Хасута - впервые за 22000 лет кого-то захотел.{????????}
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.36,Text3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\c&HFFFFFF&\3c&H0D4015&\4c&H0D4015&\bord3}Тамао - 555 секунд назад серьёзно влюбилась.{????????}
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Здесь.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое??
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла тебя, Ясака Махиро!
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Лухи?!
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Лухи тоже изменилась?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\an8\fs60}Учительская
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Мы внутри игры?!
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Тебя затянуло в игру-симулятор под названием \N{\c&HFFFFFF&}Старшая школа "Стук сердец".
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Затянуло внутрь?
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Точно. В тот момент...
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.18,Title3,,0000,0000,0000,,{\an8}Старшая школа "Стук сердец".
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,И мы все сейчас внутри этой игровой консоли?
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Я получила доступ к игре со стороны,
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Но тем из вас, кого сюда затянуло,
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Были принудительно присвоены характеры поведения из базы симулятора свиданий.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё ясно...
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему они так себя вели.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не знаю, почему так получилось.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, в одном я уверена:
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты не отыграешь чью-то линию до "хорошей концовки",{Варианты концовок в эротических играх: True End, Good End, Normal End, Bad End - истинная, хорошая, обычная, плохая}
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь отсюда выбраться.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Почему это?!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть выбор между Ньярлатхотеп, Ктугхой,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Хастуром и Тамао Курей.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,В конечном счёте, кто-то из них должен стать твоим любовником.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,И что среди них делает Хасута, а?
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Лухи?!
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я больше не могу здесь оставаться.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ясака Махиро, будь осторожен.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что может произойти в такой игре...
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Лухи?!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Наконец-то ты узнал правду, Махиро-сан.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Точно. Для того, чтобы выбраться,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ты должен пройти путь в этом игровом симуляторе свиданий.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Другими словами,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ты должен будешь подыгрывать мне независимо от твоих желаний.{не дословно, - ?????????}
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Отлично!
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Настало время игры.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Главное - свести парня с Хасутой...
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}А я тем временем устрою собственную "бесконечную восьмёрку" для нас с Нярлко...{Сузумия Харухи}
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-кун...
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки этот персонаж мне совсем не подходит.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, раз уж я сюда попал,
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, вести себя чуточку поагрессивней...
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Конец...
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Этой игры...
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Я уже...
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Вижу его!
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:23.98,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs54\pos(470,350)}Возбуждающая старшая школа
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему именно симулятор свиданий?
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Дайте передохнуть...
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-саан!
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Уупс... не так.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ясака-куун!
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, твой характер не сильно-то и изменился...
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Понятия не имею, о чём это ты.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Так и хочется врезать...
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Давай поспешим к следующему событию!{??????????}
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пройдём вместе со мной все варианты!{??????????}
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ну же! Время Супер-Нярлко-Чан начинается!
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}По-английски это будет "быстрый старт"!
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.14,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(1155,430)\c&H000000&}Не проиграй! \NСтиль жизни.{??????????}
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, следующая сцена - в бассейне...
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан! Я сейчас утону!
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пожалуйста, сделай мне искусственное дыхание рот-в-рот!
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Не сообщай всё заранее!!
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Нярлко, его сделаю я.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Что? Как?!
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Рот-в-грудь...
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Рот-между-ног...
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Эй, прекрати.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Рот-в-рот...
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Да хватит!..
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан, твоя главная героиня в беде!
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Э? Где Махиро-сан?
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Хасуте-куну стало плохо, и Махиро повёл его в медкабинет.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.93,Title2,,0000,0000,0000,,{\an8\fs42\3c&HB55E21&\4c&HB55E21&\bord3.5}Медицинский кабинет
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Как ты, Хасута?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ма... Махиро-кун.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-кун...
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Температуры, похоже, нет.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Хасута?
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-кун, давай завершим наше окончательное слияние.{Mahiro-kun, let's make our final fusion today - ????????}
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Махиро, я хочу от тебя ребёнка!
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ээ! Хасута, ты чего...
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Смена варианта?
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1621AE&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Я устала наблюдать за таким статичным объектом.{отсылка к 5 серии 1 сезона Сузумии Харухи, нумерация серий по DVD-релизу}
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1621AE&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Являясь человекоподобным интерфейсом,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1621AE&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Я применю свою силу и создам взрыв данных,
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1621AE&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}После чего соберу информацию с помощью наблюдения.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1621AE&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Таков мой план.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,План?
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Президентом какого класса ты себя считаешь?..
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1621AE&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Я убью тебя и прослежу за реакцией Нярлко.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Следующая сцена?
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан, эта песня - для тебя.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пожалуйста, послушай - "Злые божества знают".{Malign Deity Knows/God Knows - Хайоре/Сузумия}
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, ты, чокнутая!{otore/hotore/mutore - ????????????????}
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Э?
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан, а как же запоминающаяся сцена с ключевой анимацией?{знаменитая сцена ?????????????}
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:46.10,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(1020,330)}Крадись! \NНярлко-сан
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.52,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\c&HFDF1CD&\3c&HAB3E15&\4c&HAB3E15&}Частная академия. "Стук сердец"!
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:51.02,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(220,300)}Крадись! \NНярлко-сан
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.95,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,650)\c&H8AF8FF&\3c&H03426A&\4c&H03426A&}Частная академия. Стук сердец!
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Добро пожаловать в семейный ресторан Дерлета!{см. Август Дерлет}
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ну как тебе, Махиро-сан?
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я работаю...
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Идеальная ситуация, чтобы остаться наедине!
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Давай постараемся!!
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Пойду отдам менеджеру заявление об уходе.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Подожди пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Если будешь неосмотрительно вести себя с менеджером,
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Красивая работница с японским мечом разрубит тебя напополам!{отсылка к Working!! -?}
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,И на чём же специализируется этот ресторан?!
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Давай-давай! Клиенты уже ждут!
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HFFFFFF&}*Вызов*
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Посетительница, пожалуйста, не делайте так.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Что желаете?
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Обмен.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Такой сервис мы не предоставляем!
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Кууко!
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Чего ты лезешь в мой роут?!{Чего ты лезешь в мою линию? роут - общеизвестное понятие?}
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Нярлко, ты такая прелесть!
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Хочется взять и связать тебя!{ггг... изменённая цитата "Такая прелесть! Хочу взять и забрать домой! (с)}
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Хочу тебя изнасиловать!
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Хочу, чтобы ты не могла без меня жить!
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Прекрати лепетать про свои извращённые половые отклонения!{sexually deviant preferences}{???????}
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Хочу такую же одежду...{Хочу ходить в такой же одежде...}
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ха! Нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Эта униформа будет плохо смотреться на девушке с такими крошечными сиськами, как у тебя!
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Они не крошечные...
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}А? Почему мне кажется, что кто-то увёл мою линию?{Why do I get the feeling someone stole my line - ???????}
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось, Махиро-чан?
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Не расскажешь свой любящей мамочке?...
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Мам, я уже всё знаю. Можешь больше не притворяться.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! А я думала, наконец-то смогу вдоволь с тобой намиловаться...
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ты уже решил, кого выберешь?
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет ещё...
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь так долго колебаться -
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Можешь дождаться признания даже от Йоичи.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет! Настолько плохой конец мне не нужен.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь другого способа выйти из игры нет.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы не выбрать кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь все они что-то ко мне чувствуют.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я не должен решать абы как...{лишь бы как...}
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... да, может и так.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.60,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,640)}Привет! Я Такехико Йоичи.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:59.20,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,640)}Захочешь узнать что-нибудь про девчонок - просто спроси меня.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.41,Text3,,0000,0000,0000,,Рекомендуемая зона для свидания сейчас...
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ох нет...
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Мы не проиграем!
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Давай закончим!
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Наконец готово!
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Махиро-кун - снег идёт, снег!
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,А теперь Рождество...
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Злые боги романтики, наверное, благословляют нас.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:29.21,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что не проклинают?
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Рождественский подарок!
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Открой его.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Фигурка Хасуты ручной работы!
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь спать с ним, принимать вместе ванну,
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,И вообще делать всё, что захочешь...
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, на свой страх и риск.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Космическое CQC, жемчужина мудрости номер 5:
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}"Вездесущий огонь."{??????? поджигать}
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Что - действительно подходит для рукопашной?...{не дословно}
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Подарок.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Что? У тебя тоже есть что-то для меня?
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Передай его Нярлко.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Сама и передай!
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord3.5}Подарю ей после того, как попользуюсь сама...
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь!
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ой, я поскользнулась!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}С-с... Рождеством, Махиро-сан.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Вот тебе мой подарок.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Заявление о регистрации брака.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Дарю его тебе и прошу обо мне позаботиться...
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Неет!! Как ты мог?!
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Мой выигрыш! Такой юридический документ!{мой - что?}
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся всучивать мне такие юридически обязывающие бумаги.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Неважно! У меня был не один подарок!
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я сама его связала.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Тебе идёт, Махиро-сан!
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.35,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}О? Неужели это признание моей победы?
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ладно! В конце концов, сейчас я просто переполнена эмоциями!
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я же знаю, что в конце концов ты выберешь меня!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Н-не глупи!
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,За такую мелочь... меня не купить!{не дословно. ??????????????}
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Ты всегда так серьёзно относишься к разной ерунде.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Хотя, за это я тебя и люблю!
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:47.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Но ты не оставляешь мне выбора. Придётся драться.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Драться?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Если я сокрушу всех соперников, концовка останется только одна!
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Последней развилкой будет рукопашная схватка!{не дословно}
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я назову это...
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Кровавый Валентинов День!
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Решающий эпизод этого симулятора свиданий.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:08.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Валентинов День.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}В погоне за чистотой Махиро-сана,
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пусть нашими сердцами заговорят кулаки!
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Нярлко достанется мне.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}Я не позволю тебе пройти этот роут вместе с парнем.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Я... я ни за что не проиграю!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Да будет так. Доверьтесь своим бойцовским инстинктам.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пробудите ваши души!
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Кто не будет биться - умрёт!
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:38.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}За Махиро!
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,За Махиро!
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:40.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HAD52FB&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord4}За Нярлко!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг будет моим!{Концовка будет за мной!}
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясака-кун, это твой первый раз?
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я понимал, что всё будет чем дальше, тем интереснее...{??????}
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Но как-то не знаю, что сейчас делать...
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Парень и девушка случайно оказались заперты на складе спортинвентаря...
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.44,Default,,0000,0000,0000,,И собираются провести вместе ночь.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-погоди-погоди!
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё слишком внезапно!
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто эротическая игра!
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Эх, не вышло.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,А получился бы такой неожиданный финал!
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот же ж... До сих пор ты обходилась без этих шуточек.
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не шутила.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Я была серьёзна.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно тебя люблю, Ясака-кун.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Курей...
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё пытаешься закончить сцену?{set a flag - ну что это за хрень в играх ??????}
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, ты заметил?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}В этой схватке... мне не о чем сожалеть!{??????}
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же придёт?
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы думать, что он...
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну правда, пусть это будет не Йоичи... только не это.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махинро-сан, я...
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я...
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs54}Я всех разнесла! Победа!
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Время пришло!
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:46.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Для того, чтобы добраться до нашей с тобой хорошей концовки, под этим деревом с какой-то смутно знакомой историей...
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.87,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Мы должны скрепить нашу будущую вечную любовь поцелуем!
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.69,Default,,0000,0000,0000,,П-поцелуем?
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что сейчас мы просто в игре, но всё равно... я не могу.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Но если мы этого не сделаем, то никогда отсюда не выберемся!
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, я не могу!
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:13.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я на самом деле тебя люблю.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Пожалуйста, пойми, что я сейчас чувствую...
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я столько старалась ради этого момента...
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Нярлко...
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:32.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Потому что я... очень люблю тебя, Махиро!
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Это только чтобы выйти из игры...
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Это только чтобы выйти из игры...
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Это только чтобы выйти из игры...
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Аа?
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Хмм?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.65,Default,,0000,0000,0000,,А что это мы делаем?
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, мы зашли в лавочку сувениров, а потом...
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Так-так.
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все вернулись благополучно.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Вернулись?
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:22.49,Default,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:26.64,Default,,0000,0000,0000,,И похоже, никто из вас ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ясака Махиро?
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Аа.. да. Кажется...
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:36.14,Default,,0000,0000,0000,,О? А что это с тобой, Махиро-сан?
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты покраснел.
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Все закончили с покупками?
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда - по домам!
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Здорово было...
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.42,Default,,0000,0000,0000,,И весело...
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ты купила?
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:21:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:00.96,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Совсем ничего!
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:02.73,Default,,0000,0000,0000,,А всё-таки?
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:04.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Я же сказала, не бери в голову.{не дословно}
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:06.52,Default,,0000,0000,0000,,А что ты тогда так лыбишься?{не дословно}
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Да ничего, просто так...
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:43.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Махиро-сан, мы снова появились в превью!!
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:44.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Успокойся.
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Похоже, сюжетом следующей серии будет "Onomichi".
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:48.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Это - треугольник!
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:49.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}В следующей серии: "Я - это он, а он - это я!"
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}А где остальные двое?
Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Прекрати!