Haiyore! Nyaruko-san TV (2012) [Night]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Haiyore! Nyaruko-san TV 2012
這いよれ! ニャル子さん
Переводчик - Night
Переводчик, редактор, перевод песен - Каенс Бард
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14783
******************************************
******************************************
Заметки по переводу:
1) Перевод выкладывается в двух вариантах:
>>> Точный вариант перевода [.exact] - дословный (в русском переводе читается именно то, что говорится в сериале) и переданными особенностями речи Нярлко:
Так как она инопланетянка, нахватавшаяся слов из аниме и эроге - то откровенно говорит на неестественном и косноязычном японском (отчего у Махиро постоянно болит голова).
>>> Упрощённый вариант перевода [.simple] - обычный перевод
По поводу разночтений в написании терминов из книг Лавкрафта: так как на русский язык его переводила куча разных переводчиков,
у каждого из которых был свой стиль, - термины в субтитрах пишутся по принципу "как лучше".
2) Опенинг и эндинг в сериале являются ярким примером современного американизированного японского языка.
Точный вариант перевода этих двух песен - только в дословном переводе Kaens-a, в "упрощённой" версии из него выкинуты все английские словечки.
3) Точный вариант перевода будет выходить с большой задержкой из-за нехватки времени у редактора.
На 25.06.2012 версии перевода серий 05-11 - предварительные.
->> Финальный вариант перевода скорее всего будет только после выхода BD-релиза.
******************************************
******************************************
Заметки по сериалу:
- Экранизация хорошая и довольно точная, но без некоторых различий всё равно не обошлось:
В ранобэ, в отличие от TV-сериала, Нярлко гораздо более злая и жестокая. В аниме - явная попытка сделять из неё "няшку",
отчего становится совершенно непонятно, почему Махиро такой нервный** и постоянно хватается за вилку.
В новеллах, к тому же, она дикое хамло и разговаривает исключительно "грубым" языком.
Полная экранизация также сделана менее кровавой и не такой мрачной (в отличие от 1й серии аниме - в книге Махиро действительно воткнул ей в руку вилку и т.п.)
- По поводу обыгрывания идей Лавкрафта в ранобэ ( Нярлко - именно злой древний бог или просто инопланетянка с совпадающей терминологий ) :
как в новеллах, так и в аниме терминология перемешана, и кто из них "именно он/она/оно", а кто не очень - вопрос сложный.
Например, при попытке узнать возраст Нярлко и Кууко Махиро чуть не погибает.
- Отсылки к другим аниме-сериалам/манге/играм/и прочему-прочему-прочему:
Так как сюжет ранобэ строится в том числе и на обыгрывании и упоминании разных произведений,
в каждой аниме-серии их, хоть и адаптированных по сравнению с книгами, - десятки. А количество отсылок во всём сериале просто зашкаливает.
В связи с этим, в переведённых комментариях отмечена только самая крошечная часть этого материала.
С детальным "разбором полётов" можно ознакомиться по приведённой ниже ссылке:
--->>> http://nyaruref.blogspot.ca/ - англоязычный сайт с почти полным списком отсылок по аниме/манге и т.п по всем сериям.
Несколько японских линков:
http://www15.atwiki.jp/nyaruko/
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-663.html - 1я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-698.html - 2я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-732.html - 3я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-767.html - 4я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-809.html - 5я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-845.html - 6я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-882.html - 7я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-924.html - 8я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-964.html - 9я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-1011.html - 10я серия
http://steman.blog.fc2.com/blog-entry-1042.html - 11я серия
**Для интересующихся вопросом "Почему Махиро так боится переспать с Нярлко?"
1) Махиро большой поклонник Лавкрафта
2) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=27742741 / тэг [R-18G] /
( http://amv.netflower.ru/_dopfiles/haiyore_character-profile_R18G.png )
******************************************
******************************************
>>> Очень неполные комментарии по сериалу /тайминг к HorribleSubs/: <<<
ТВ-серия 01
04:50, 20:48 :
Уровень SAN, "Sanity Point" - показатель рассудка/уровень нормальной психики в старой игре "Зов Ктулху".
Очки разума, как правило, снижаются при встрече с ужасными существами или событиями.
Когда они падают до нуля, считается, что ктулхи съели твой мозг, и ты теряешь управление.
07:12 : На прилавке - книги, выходившие в издательстве GA.
07:37 : Дизайн игры срисован с http://pics.dmm.co.jp/digital/e-book/b074bktcn00517/b074bktcn00517pl.jpg
Название - пародия на эроге "любящей сестрёнке так одиноко, что, думая о братике, сразу хочет секса."
07:55 : Рекламный плакат GA Graphics.
19:29 : Нехилый покемон...
21:07 : Таким-же ломиком орудовал Гордон Фримен в играх Half-Life 1&2
Нярлко часто издаёт возгласы, относящиеся к разным аниме:
Gaplant!, Braw Bro!, Gaza-C!, Gyan!, Dash!, Zakrello! - названия разных моделей гандамов:
http://gundam.wikia.com/wiki/List_of_Mobile_Weapons
******************************************
ТВ-серия 02
02:09 : Застывшие птицы - Toki wo Kakeru Shoujo
04:18 : Парус - One Piece
10:52 : Телепатические лазерные батареи - GUNDAM
11:41 : "Любовь - помнишь ли ты?" - Macross - Do You Remember Love
12:26 : Это очевидно откуда...
14:20 : "Город Амнезии" - The Big O
15:59 : Боевой облик Нярлки - Wild Arms Second Ignition: Ashley's Henshin Nightblazer
16:32 : Кууко лицом вниз - Ichigo Mashimaro
******************************************
ТВ-серия 03
04:43 : Amagami
13:53 : Знаменитый мем с 2ch || http://www.4chan.org/; оригинал - Ana Coppola из Ichigo Mashimaro
- http://www.sankakucomplex.com/2008/07/24/gununu-gallery/
20:11 : "Lovely Нярлко!" - Dirty Pair TV/OVA
******************************************
ТВ-серия 04
04:41 - "Не ожидала монстр-энкаунтера в своём доме..."
в JRPG "Monster Hunter" : "random encounter" - случайное столкновение, "encounter" - просто когда встречаешь монстра.
11:47 (мясо козла)
Шаб-Ниггуратх - рассказ "Шепчущий в ночи"
http://en.wikipedia.org/wiki/Shub-Niggurath
17:35 (хот-дог)
Пёс Тиндалоса - рассказ "Шепчущий в ночи"
http://en.wikipedia.org/wiki/Tindalos
17:49 (сэндвич-Данвич)
Данвич - рассказ "Ужас Данвича"
http://en.wikipedia.org/wiki/Dunwich_(Lovecraft)
******************************************
ТВ-серия 05
01:30 - кошки Ультхара [Лавкрафт]
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Cats_of_Ulthar
01:43 - "мапо-тофу заместо мозгов"
http://norecipes.com/blog/mapo-tofu-recipe/
07:57 - "YES, MY LORD!" - то ли из WarCraft, то ли из другой известной игры.
13:59 - 47°9' южной широты, 126°43' западной долготы [Лавкрафт]
http://en.wikipedia.org/wiki/R'lyeh
15:25 - "Nephren-Car!"
http://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu_Mythos_biographies#Nephren-Ka
18:02 - Atlach Na-cha! [Лавкрафт]
http://en.wikipedia.org/wiki/Clark_Ashton_Smith_deities#Atlach-Nacha
http://en.wikipedia.org/wiki/Atlach-Nacha
21:32 - озеро Хали [Лавкрафт]
http://en.wikipedia.org/wiki/Carcosa#Lake_Hali
** Название серии: "Вперёд - к великому заговору X!" - намёк на игровые приставки Xbox и Sony Play Station
http://ru.wikipedia.org/wiki/Xbox
http://ru.wikipedia.org/wiki/PlayStation
*******************************
ТВ-серия 06
06:43 - Denpa Onna to Seishun Otoko
07:41 - Carcosa Computer Entertainment -> http://en.wikipedia.org/wiki/Carcosa
*******************************
ТВ-серия 09
07:54 - Goodie Bag - классическая подарочная/шоппинговая сумка (пакет) в брендовых магазинах
http://www.goodybags.ie/
*******************************
ТВ-серия 11
00:57 - барбекю - пикник с поджариванием еды на огне
02:04 - Ghatanothoa/Гхатанотхоа -
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghatanothoa
http://en.wikipedia.org/wiki/Xothic_legend_cycle#Ghatanothoa
02:08 - Lloigor/Ллойгор -
http://en.wikipedia.org/wiki/Lloigor_(Cthulhu_Mythos_race)
06:14 - та самая порноигра из 1й серии
08:06 - http://en.wikipedia.org/wiki/Insect_from_Shaggai
08:44 - Зеркало Нитокриса: рассказы Лавкрафта "The Outsider" + "Imprisoned with the Pharaohs".
15:26 - "Охота на мусор" - уличная игра. http://en.wikipedia.org/wiki/Scavenger_hunt
16:54 - Шоггот/Shoggoth - http://en.wikipedia.org/wiki/Shoggoth
*******************************
25.06.2012