← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

74.srt

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0



[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:41.95,0:01:52.94,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!


Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати  Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,, Сборная Катара, "Пустынные Львы", яростно атакуют!
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,, Кияма и Цунами, похоже, на пределе!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,, К сожалению, они покидают поле!
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,, Хирото...
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,, Цунами...
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,, На место Хирото выходит Татимукай в качестве полузащитника,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,, и Тобитака вместо Цунами в качестве защитника.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,, Я рассчитываю на вас, Татимукай, Тобитака!
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,, Есть.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" опережают соперника на один мяч.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:43.64,Sign,,0000,0000,0000,, {A7}  "Молния Японии" "Пустынные Львы"
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,, Смогут ли они сохранить этот счёт?
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,, Это моё!
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки!
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,, Ещё не...
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,, Я могу продолжать!
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,, Пасуй мне!
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,, Сделай это, Фубуки!
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H3063F1&\fnArial} ЛЕГЕНДАРНЫЙ ВОЛК!
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.45,примечание,,0000,0000,0000,, "Воруфу Рэгэндо"!
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H7592E4&} ШТОРМОВОЙ ВСАДНИК!
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.29,примечание,,0000,0000,0000,, "Суторму Райда"!
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,, Он поймал!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,, Вратарь по имени Насера с лёгкостью ловит удар Фубуки!
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,, Хм, и это всё, что у вас есть?
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,, Невозможно...
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки!
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:27.93,Title,,0000,0000,0000,,  {\ i1} Спящий тигр!{\ i0!} Пробуждение{\ i1}!
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,, Что это?
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,, Даже Фубуки остался без сил!
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки-кун!
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,, Кто бы мог подумать, что почти все выдохнутся...
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки, ты как?..
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, в ближайшее время вы будете лежать рядом.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,, Мы признаем, что вы смогли долго сопротивляться нам, да ещё в такую жару.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,, В конце концов, мы победим, поскольку готовы к такой игре.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,, Как долго ты сможешь выдерживать наш натиск?
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,, Они слишком уверены в себе.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,, Замена.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия Торамару.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,, Так точно!
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,, Тренер Кудо меняет Фубуки на Уцуномию Торамару!
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,, Торамару.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия встаёт на позицию Фубуки.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,, Осталось не так много времени!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, Уцуномия Торамару станет человеком, который выведет "Молнию Японии" из этой непростой ситуации?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,, Я рассчитываю на тебя, Торамару.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,, Удар от ворот Насера из команды "Пустынных Львов" возобновляет игру.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,, Кайле!
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия, только что вступивший в игру, перехватывает мяч у "Пустынных Львов"!
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,, И теперь он атакует!
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,, Остановите его!
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,, Я могу пройти!
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,, О, Уцуномия! Он обходит двух защитников!
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,, А теперь ведёт мяч прямо к воротам!
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,, Даёт мяч назад!
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,, Оставьте это мне!
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,, Муса из сборной Катара перехватывает мяч и делает длинный пас!
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, обороняемся!
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,, Это бесполезно! Я не могу догнать!
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,, Не позволю вам!
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,, Он останавливает его! Татимукаю удаётся предотвратить контратаку "Пустынных Львов"!
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,, Хорошая работа, Татимукай!
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,, Было близко.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,, Что за куча бесполезных парней.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,, Всё было бы по-другому, если бы я был там...
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,, Если есть проблемы, тебя в команде никто не держит.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,, Торамару...
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,, Это моё!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару получает мяч.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" имеют шанс для контратаки!
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, вперёд!
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,, Возвращаемся!
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,, Остановите их!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,, О, Уцуномия получает мяч!
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,, А ведь он был предназначен Кидо!
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,, Благодаря его смелой игре оборона "Пустынных Львов" трещит по швам!
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,, Сейчас! Бей, Торамару!
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия пасует Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1617FF&\fnTahoma\fs72}  "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.88,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H7592E4&\fnTahoma\fs72} "ШТОРМОВОЙ ВСАДНИК"!
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.12,примечание,,0000,0000,0000,, "Суторму Райда"!
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,, Вратарь Насер!
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,, Он намертво ловит очень сильный удар Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" не смогла использовать прекрасный шанс!
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,, Было так близко!
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,, Хорошое подключение, Торамару!
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,, Торамару, почему ты не ударил?
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,, Я подумал, что ты имеешь больше шансов забить.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,, У тебя был прекрасный шанс.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты не хочешь ударить сам?
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,, Что ты имеешь в виду, Торамару?
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,, Народ, в атаку!
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,, Насера передаёт мяч Заку!
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,, Ситуация изменилась в мгновение ока; теперь "Молния Японии" получают контратаку на свои ворота!
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, вперёд!
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,, Что же не так?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,, Он играет с Гоэндзи-саном — человеком, которым восхищается...
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,, Но не выглядит счастливым.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,, Наверное, потому, что должен был помогать мне в ресторане и теперь не может играть на одном уровне с остальными.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,, Нет, у Торамару ещё очень много сил.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,, Есть причина, по которой он просто не хочет играть в полную силу.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,, Причина?
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,, Прошлое, вероятно, давит на него.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.53,Default,,0000,0000,0000,, Он был мальчиком, который в футболе всё схватывал на лету.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,, О его успехах почти сразу заговорили в школе.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,, Сюда!
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,, Отличный пас, Торамару!
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,, А вот и я!
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,, Отличный удар!
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,, Ты сделал это, Торамару!
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,, Он стал человеком, помногу забивающим в каждом матче.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,, Я прав?
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,, И он один забил почти все мячи.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,, Но это также означало, что остальные не получали ничего.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,, Так что они стали избегать его.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,, Вот тогда Торамару и начал всегда отдавать мяч товарищам по команде,
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,, даже когда у него есть идеальный шанс забить...
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,, Он отдаёт мяч назад.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,, Так вот что случилось...
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,, Тогда он не мог наслаждаться футболом...
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,, Не надо беспокоиться.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,, Будет ли он по-прежнему бояться забить...
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,, Этот матч всё поставит на свои места.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,, Использовать свою доброту, чтобы не обидеть друзей, это прекрасно.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,, Торамару просто не понимает, что...
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,, ...его друзья по команде могут забивать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:45.09,Default,,0000,0000,0000,, "Пустынные Львы" яростно атакуют ворота "Молнии Японии"!
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,, Матч близится к завершению!
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,, Япония близка к победе!
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, они идут!
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,, Я остановлю их!
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,, Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,, Кайле!
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,, Получи!
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H85A3F8&\fnTahoma\fs72}"УДАР МИРАЖА"!
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.77,примечание,,0000,0000,0000,, "Мирадзю Сюто"! 
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H18F5F8&\fnTahoma\fs72}"КУЛАК ПРАВОСУДИЯ"!
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.12,примечание,,0000,0000,0000,, "Сээги Но Тэккэн"!
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,, Эндо отбивает удар Кайле и отправляет мяч за пределы поля!
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,, Ты в порядке, Татимукай?
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,, И-Извините...
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,, Все вы сможете сделать это.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,, Просто ещё немного потерпите...
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,, Пошло дополнительное время.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,, Ну что же, Япония ведёт 2-1 и уже дополнительное время.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,, Но "Пустынные Львы" подают угловой!
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" близки к победе.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,, Смогут ли они выстоять?
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,, Они победят, если смогут отразить последние атаки противника.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, держать оборону!
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.11,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,, Угловой удар подавать будет Кайле.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,, О, он разыгрывает мяч!
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,, Это неожиданность!
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:14.12,Default,,0000,0000,0000,, Не дайте пробить!
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,, Я остановлю его!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,, О нет!
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,, А-А-А!
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,, Мяч попадает в ворота!
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:41.94,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" в конце второй половины пропускают мяч, а это ничья!
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:44.71,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Зарядись!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,, Одиннадцать Молний!
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:50.71,Default,,0000,0000,0000,, Молний...
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:51.49,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Одиннадцать!
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,, Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу поверить, они нагнали нас после всего!
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,, И мы были так близки!
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,, Папа...
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" в очень плохой ситуации.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,, Изменят ли они в оставшееся время ход игры?
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,, Не сдавайтесь, ребята! В атаку!
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:31.95,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" атакуют, но их движения выглядят очень скованными!
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,, Смогут ли они нормально атаковать в оставшееся время?
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,, Все они на пределе.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,, Если поставят ещё дополнительное время, то у нас просто не будет шансов.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия выбивается с мячом!
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,, Он будет бить?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан!
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,, Ой...
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,, Что ты делаешь, Гоэндзи-сан?!
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.51,Default,,0000,0000,0000,, Какого чёрта происходит?!
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,, До конца матча остались считанные минуты.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,, Ты должен показать свою лучшую игру!
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,, Это {\ i1} она {\ i0} и есть!
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.70,Default,,0000,0000,0000,, Люди ценят, когда я им помогаю!
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,, Так лучше!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,, Таким образом, я не заберу себе всю славу.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,, Мы все сможем наслаждаться футболом!
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,, Не пори чушь!
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:02.45,Default,,0000,0000,0000,, Играть в такой футбол не весело.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,, Смотри.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,, Здесь сильнейшие игроки со всей Японии.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,, И...
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,, Мы сражаемся с миром!
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,, Мы здесь, чтобы бороться против мира и {\ i1} выиграть {\ i0}.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.71,Default,,0000,0000,0000,, Не забывай этого!
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,, Верно, Торамару.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,, Мы {\ i1} все {\ i0} должны идти к цели и {\ i1} показать {\ i0} всё, что у нас есть.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,, Иначе мы не победим.
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,, Доверься команде!
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,, Товарищам по команде...
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,, Это правда.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,, Вложи все чувства, что ты имеешь, в футбол!
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,, И мы разделим их на всех!
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,, Капитан...
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,, Торамару.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:12.29,Default,,0000,0000,0000,, Мы не настолько слабы, чтобы ты играл только на нас.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,, Пойми это, Торамару.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,, Это действительно нормально?
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.73,Default,,0000,0000,0000,, Мне действительно можно играть в полную силу?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.35,Default,,0000,0000,0000,, Попробуй удивить меня.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,, Матч возобновляется, и Зак вводит мяч!
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:42.19,Default,,0000,0000,0000,, "Пустынные Львы" идут в атаку!
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.69,Default,,0000,0000,0000,, Смогут ли "Молния Японии" изменить ход игры?..
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, остановите их несмотря ни на что!
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.11,Default,,0000,0000,0000,, Есть!
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,, Ч-Что с этим парнем?
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:55.49,Default,,0000,0000,0000,, Кайле!
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,, Я не позволю!
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:58.93,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Нет!
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,, Хорошая работа, Тобитака! Кадзэмару!
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,, Кидо владеет мячом!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" имеют шанс для контратаки!
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:08.72,Default,,0000,0000,0000,, Торамару!
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.54,Default,,0000,0000,0000,, Ты его не получишь!
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,, О, Уцуномия!
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:20.30,Default,,0000,0000,0000,, Он обыгрывает троих защитников!
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,, Мог ли он сделать такое и раньше?..
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,, Вы знали о его способностях?
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.25,Default,,0000,0000,0000,, Пошли последние секунды добавленного времени!
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.69,Default,,0000,0000,0000,, Будут ли ещё голы?
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,, Моя... истинная сила...
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:39.57,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты?!
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:43.18,Default,,0000,0000,0000,, Благодаря гибкости его тела он легко уклоняется от любых атак...
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,, У него есть прекрасный баланс, который никогда не откажет, даже если он падает...
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,, Этого нельзя достичь просто тренируясь.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,, Это талант Торамару.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,, Вы знаете, я доставляю заказы!
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.82,Default,,0000,0000,0000,, Вы были в курсе о его возможностях и послали в такой ситуации...
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:06.13,Default,,0000,0000,0000,, Понятно. Для того чтобы заставить его играть в полную силу,
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,, остальная команда должна быть ослаблена.
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,, Чтобы это произошло, мы должны были пройти проверку на выносливость, да?
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:18.97,Default,,0000,0000,0000,, Каждый игрок может иметь голевой момент.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.86,Default,,0000,0000,0000,, Для команды самое главное — победа.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,, Невозможно побеждать, если кто-то из игроков не хочет забить.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.97,Default,,0000,0000,0000,, Ты не получишь силу в этом мире, если не станешь думать о своих друзьях!
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару-сан!
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.62,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия перебрасывает мяч!
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:37.97,Default,,0000,0000,0000,, Сможет ли Кадзэмару догнать?
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,, Я достану его!
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:40.93,Default,,0000,0000,0000,, Торамару!
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:42.07,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Он получил его!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.78,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Они стараются вместе со мной.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.01,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд, Торамару!
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.04,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:53.06,DefaultThought,,0000,0000,0000,, У меня есть друзья, которые будут бороться вместе со мной...
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.79,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Сейчас!
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.33,Default,,0000,0000,0000,, Торамару...
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,, Давай!
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,, Вот удар, который я скрывал всё это время!
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд! 
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.91,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,  {\c&H7592E4&\fnTahoma\fs72}  "ШТОРМОВОЙ ВСАДНИК"!
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.00,примечание,,0000,0000,0000,, "Суторму Райда"!
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:24.25,Default,,0000,0000,0000,, ГОЛ!
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:24.99,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия!
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,, В самом конце матча "Пустынные Львы" пропускают!
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.60,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я сделал это!
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.86,Default,,0000,0000,0000,, Это его реальная сила...
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.27,Default,,0000,0000,0000,, Невероятно...
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:39.82,Default,,0000,0000,0000,, Ты удивителен, Торамару!
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,, Я рада за тебя.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.07,Default,,0000,0000,0000,, Ты имеешь таких хороших друзей.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,, Матч закончился!
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" преодолевают и эту преграду и попадают в финал Азии!
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.20,Default,,0000,0000,0000,, Они сделали это!
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.28,Default,,0000,0000,0000,, Торамару-кун смог!
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.31,Default,,0000,0000,0000,, А ведь могли и проиграть.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:10.45,Default,,0000,0000,0000,, Они все удивительны.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,, Отлично, мы сделали это!
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.15,Default,,0000,0000,0000,, Тобитака, сегодня ты проделал большую работу!
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:24.79,Default,,0000,0000,0000,, Ты о чём?
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.72,Default,,0000,0000,0000,, Мы победили, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,, Так вот как ты играешь, когда серьёзен?
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,, Но тебе по-прежнему нужно время, чтобы догнать нас, Торамару.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,, Но я ещё не показал всех своих козырей...
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:46.55,Default,,0000,0000,0000,, Сэмпай.
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:48.56,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты...
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.26,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо, выиграем и следующий матч!
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:55.34,Default,,0000,0000,0000,, Мы просто не можем проиграть в отборочном турнире Азии!
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:57.42,Default,,0000,0000,0000,, Мне кажется, или же он немного изменился?
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,, Это чудесно!
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:01.76,Default,,0000,0000,0000,, Я очень рад!
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:08.61,Default,,0000,0000,0000,, Но как же мог такой талант не участвовать в "Футбольном фронте"?..
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.58,Default,,0000,0000,0000,, Я не мог.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:11.85,Default,,0000,0000,0000,, Почему?
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.54,Default,,0000,0000,0000,, Ну, я... {\ Alpha & HFF &}еще шестиклассник и в начальной школе.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,, Ну, я... еще шестиклассник и в начальной школе.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,, В начальной школе?!
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,, Понятно. Так вот почему.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,, Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.23,Default,,0000,0000,0000,, "Футбольный Фронт" — национальный турнир не для младшеклассников.
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:33.89,Default,,0000,0000,0000,, Но в МФФ принимают участия все.
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:37.67,Default,,0000,0000,0000,, Поэтому любой, кому есть 15 или меньше может участвовать в турнире.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.41,Default,,0000,0000,0000,, Вот как.
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:43.73,Default,,0000,0000,0000,, Вот почему не было никакой информации о Торамару-куне в базе ФФ.
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,, Это была моя фраза!
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.94,Default,,0000,0000,0000,, Ты в начальной школе?
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:54.45,Default,,0000,0000,0000,, Но если меня недооценишь, я легко украду у тебя место главного нападающего!
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.62,Default,,0000,0000,0000,, Когда-нибудь я стану даже лучше вас, Гоэндзи-сан.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.18,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, у нас появился новый надёжный друг.
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:05.28,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:05.92,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:07.25,Default,,0000,0000,0000,, Это точно.
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:59.87,Знак,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.65,Default,,0000,0000,0000,, Тобитака Сэя полон загадок.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:45.84,Default,,0000,0000,0000,, Почему тренер Хибики взял его в эту команду?..
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:47.73,Default,,0000,0000,0000,, Тобитака, давай играть в футбол!
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:50.35,Default,,0000,0000,0000,, Сегодня будет интересная битва один на один!
Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:54.82,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": в преддверии серьёзного матча! Эндо и Тобитака!
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:56.82,Default,,0000,0000,0000,, Это суперпространственный футбол! :-Ъ