← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

79.srt

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:59.97,0:02:10.96,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!
Comment: 0,0:04:14.70,0:04:15.70,Sign,,0000,0000,0000,,Fist of Justice G5
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,,0000,0000,0000,,Fist of Justice G5


Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,, Всё было очень вкусно, Фуку-сан!
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо, дорогая.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,, Братик опаздывает...
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,, Это он!
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,, Братик, добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,, Я дома, Юка.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать домой.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,, Это, похоже, надо постирать?
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,, Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,, Так, было весело, а потом ещё...
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,, Я играла с Эри-тян, Мики-тян и Май-тян, а затем мы пошли на турник!
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,, Ты, должно быть, очень много играешь.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,, И мы обещали продолжить завтра!
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,, Вот как.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,, Это здорово.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу завтра...
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,, Ну, мне пора возвращаться в лагерь.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,, Ты уже уходишь?
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,, Юка-тян, давай не будем расстраиваться.
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,, Сюя-сан каждый день занимается и тренируется.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,, Нечестно...
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,, Ты же знаешь, я скоро опять к тебе приду.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,, Будьте осторожны на обратном пути.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,, Ага.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать домой, папа.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать домой.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать домой!
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,, Куда ты идешь?.. Ночь на дворе.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,, Я возвращаюсь в тренировочный лагерь.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.95,Title,,0000,0000,0000,, {\ причуды (200,0) \ POS (648516)}  Решение Гоэндзи{\ i1}!
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,, Следующий! Торамару!
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,, Я иду!
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,, Ну давай!
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.38,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H18F5F8&\fnTahoma\fs72} "КУЛАК ПРАВОСУДИЯ"!
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.69,примечание,,0000,0000,0000,, "Сээги Но Тэккэн"!
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,, Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,, Это всё, на что ты способен?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,, Я стараюсь бить не в полную силу!
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,, Ты не должен сдерживаться просто потому, что мы тренируемся!
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,, Выкладывайся на полную!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,, Что ж, в следующий раз я ударю гораздо сильнее!
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,, Я иду, Эндо!
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо, давай!
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,, Все-все стараются стать всё лучше в преддверие следующего матча.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан особняком, он действует так жёстко... аж страшно!
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1617FF&\fnTahoma\fs72}  "ОГНЕННЫЙ ВИНТ"!
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.73,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Скрю"!
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H18F5F8&\fnTahoma\fs72} "КУЛАК ПРАВОСУДИЯ"!
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.21,примечание,,0000,0000,0000,, "Сээги Но Тэккэн"!
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,, Что с тобой, Гоэндзи?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,, Я ожидал от тебя не такого удара!
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,, Что ты ожидаешь, а?
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,, Следующий!
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,, Давай!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,, Тренер Хибики.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,, У меня вопрос.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,, Я наконец осознал способности Кудо-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,, Однако я уверен, что вы тоже прекрасный тренер и не стали бы отдавать этот пост кому-то ещё без веской причины.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,, Есть ещё кое-что, почему вы ушли в отставку, тренер Хибики?
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,, Нет.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,, Этот человек больше всех подходит на роль тренера сборной.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,, Кроме того, у меня есть ещё одна работа и она очень важна.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,, Другая?..
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,, Она заключается в помощи Кудо, а так же я собираю данные о соперниках, с которыми вам, возможно, придётся встретиться в мире.
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,, Матчи выигрывают не только на поле.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,, Ты должен понимать это как никто другой.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,, Торамару!
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:46.31,Default,,0000,0000,0000,, Капитан полностью заблокировал твой "Огненный Винт" на сегодняшней тренировке, да?
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,, Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,, Независимо от того, насколько ты уверен в своих техниках, комбинации будут мощнее в любом случае, это 100%.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,, Наши мировые конкуренты будут использовать даже самый малый недочёт, чтобы победить.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,, Почему бы нам не попробовать технику, которая мощнее на 100%?
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,, Мощнее на 100%?
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,, Мы можем сделать комбинированную технику с помощью моего "Рывка Тигра" и твоего "Огненного Шторма"!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,, Комбинированная техника?..
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,, А что делать, если она не сработает?
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,, С нами она просто обязана это сделать!
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,, Давай попробуем завтра.
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,, Я знал, что ты согласишься!
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,, Я дома.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,, Ты ждала меня?
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,, Я подумала, что ты вернешься в это время!
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,, Я вижу.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,, Как прошёл день в школе?
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,, Наверно, очень тяжело?
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,, Нет!
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,, Сегодня было весело!
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,, Я играла в догонялки с Томо-тян и Эрикой-тян и...
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,, О да! Я получила 100 баллов за тест по математике!
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,, Пойду принесу его, а ты посмотришь!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать домой.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,, Кто-то позвонил мне отсюда, когда я был в тренировочном лагере...
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,, Это была я.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,, Мастер хочет поговорить и попросил вас прийти сегодня.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,, Сюя-сан?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,, Я знаю.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,, Смотри!
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,, Это удивительно, Юка.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,, Круто, правда?
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,, Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,, Братик, ты должен порадоваться за меня!
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,, Извини-извини.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,, Фуку-сан, что случилось с моим братиком?
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,, Ничего такого.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,, Теперь пойдём, Юка-тян. Вперёд, к тебе в комнату.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо...
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,, Ты уже принял решение?
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,, Решение?..
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,, Перестань прикидываться, ты знаешь, о чём я.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,, Сколько уже раз мы с тобой это обсуждали?
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,, Мы оба знаем, что тебе нужно уйти из футбола.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,, И работать врачом, чтобы спасать жизни.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,, Ну, футбол — спорт, который даёт надежду людям.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,, Он не может спасти жизнь человека.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,, Он может дать надежду, но вылечишь ли ты пациента, играя в футбол?
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,, В конце концов, это лишь игры.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,, У него нет силы, чтобы спасти человеку жизнь.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,, Лучший путь для тебя — бросить футбол и стать врачом.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,, Поскольку у нас одни и те же ДНК, ты обязан стать врачом.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,, Я не позволю тебе отказаться.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,, Держись!
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:28.69,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72}  "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.10,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,, Наши движения ещё не синхронны.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,, Мы должны полностью попасть по времени.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,, Комбинированная техника с использованием "Рывка Тигра" и "Огненного Шторма", да?
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,, Назревает что-то интересное.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,, Если они смогут это объединить, будут непобедимы!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,, Я иду!
Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:04.51,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72}  "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.20,примечаание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,, Получилось немного лучше, чем раньше, тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,, Абсолютно нет.
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,, Ты выполняешь "Рывок Тигра" слишком медленно.
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,, Вот почему я не могу нанести удар на максимальной скорости.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи сегодня  более импульсивен, чем обычно.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,, Ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.55,Default,,0000,0000,0000,, Как скажешь!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,, Да?
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,, Председатель хочет поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.01,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Молний...
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,, Одиннадцать.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,, Одиннадцать Молний.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,, Мой отец?
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,, Он хочет, чтобы я отчислил тебя из команды.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.63,Default,,0000,0000,0000,, Чтобы я стал врачом?
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,, Он хочет вывезти тебя за границу в Германию, чтобы ты сдал там экзамены для поступления в мед. Академию.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,, Вот значит как.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,, Ваш отец также сказал, что вы с ним спорили на эту тему уже очень давно.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,, Чего ты действительно хочешь?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,, Независимо от моего мнения, я не верю, что мои чувства смогут изменить решение отца.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,, Это мой ответ.
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,, Вот оно что.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:58.10,Default,,0000,0000,0000,, Я не хочу этого говорить, но до тех пор, пока твой отец хочет, мы не вправе ему отказывать.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,, Хорошая работа, Торамару!
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,, Продолжай наступать!
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо, лови!
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан!
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,, Председатель хотел тебя видеть?
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,, Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,, Ничего такого.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-кун.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,, Ты не выглядишь счастливым.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,, Это неправда.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,, Ну, если ты так говоришь...
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,, Предварительный финал скоро!
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,, Давай вернёмся к тренировке!
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,, Приложите все усилия!
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:27.59,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72}  "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.00,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан!
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,, Тебе не кажется, что мы стали ещё ближе к завершению этой техники?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,, Бесполезно, если она не будет попадать в ворота.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,, Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.51,Default,,0000,0000,0000,, Эй!
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, вы всё ещё продолжаете?
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.45,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,, Идите вперёд.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо, что вы оба мотивированы, но будьте поосторожней!
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,, Главное во время тренировки не получите травму!
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:05.17,Default,,0000,0000,0000,, С нами всё будет нормально!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:06.89,Default,,0000,0000,0000,, Так держать!
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи! Торамару!
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:16.47,Default,,0000,0000,0000,, Эндо-кун.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,, Что такое?
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:21.29,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-кун, по-моему, ведёт себя странно, тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:24.51,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.36,Default,,0000,0000,0000,, Я думаю, что он вкладывает все силы в тренировку, но...
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,, Эндо, пойдём!
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,, Я планировал завтра отправиться домой, чтобы поменять одежду.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо, Фуку-сан.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,, Не за что.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,, Как Юка?
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.18,Default,,0000,0000,0000,, Она у себя, заканчивает домашнюю работу.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,, С тех пор как она покинула больницу, у неё становится всё больше и больше друзей, и она очень старается не отстать от них.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,, Вот как.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,, Гм...
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,, Ты в порядке, Сюя-сан?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,, Я беспокоюсь о вас.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.66,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72} "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.70,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан...
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,, Ты действительно хочешь это сделать?
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.95,Default,,0000,0000,0000,, Ты не собран!
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.55,Default,,0000,0000,0000,, И ведёшь себя странно!
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.42,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан обычно другой!
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:38.27,Default,,0000,0000,0000,, Я сфокусирован.
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,, Ты пока просто не можешь действовать синхронно со мной.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.44,Default,,0000,0000,0000,, Это неправда!
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,, Комбинированная техника не работает, потому что твоя концентрация равно нулю!
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:46.59,Default,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.03,Default,,0000,0000,0000,, Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,, Ничего.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,, Фуку-сан, вы знали?
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:10.06,Default,,0000,0000,0000,, Хозяин часто приходил  в прошлом болеть за тебя...
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,, ...вместе с матерью, прежде чем она умерла.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:27.34,Default,,0000,0000,0000,, И оба они говорили, что у вас талант к футболу...
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,, ...и были чрезвычайно рады за тебя.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:33.19,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,, После смерти хозяйки, хозяина будто подменили...
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,, А после того как Юка-тян попала в аварию, когда шла посмотреть на вас, стало ещё хуже.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:18:00.22,Default,,0000,0000,0000,, Мастер не ненавидит тебя, Сюя-сан.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:04.71,Default,,0000,0000,0000,, Он просто хочет, чтобы ты стал хорошим врачом.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,, Я знаю это.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:12.78,Default,,0000,0000,0000,, Просто не могу видеть этот разрыв между вами и вашим отцом...
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:17.21,Default,,0000,0000,0000,, Вы же не думаете, что ваш отец плохой человек?
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,, Я не позаботился о нём.
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:23.72,Default,,0000,0000,0000,, Только хотел играть в футбол...
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,, До вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,, Но теперь я всё осознал.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:35.88,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.09,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72} "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.09,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Футбол не может спасти жизнь человека.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:47.11,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Поскольку у нас одни и те же ДНК, ты обязан стать врачом.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:48.94,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Я не позволю тебе отказаться.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:55.17,Default,,0000,0000,0000,, Уйти?
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.45,Default,,0000,0000,0000,, Я принял решение.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,, Э-это... было очень близко.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:22.04,Default,,0000,0000,0000,, Гола не было, но...
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,, Это... синхронность...
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.43,Default,,0000,0000,0000,, Мы сможем сделать это...
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан! Мы сможем сделать это!
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,, В тот момент я и принял своё решение.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.19,Default,,0000,0000,0000,, Что не так?
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:44.35,Default,,0000,0000,0000,, Ты должен  быть более счастлив!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:46.74,Default,,0000,0000,0000,, Я.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,, Сейчас я понял, что...
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,, Я... действительно люблю футбол.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,, Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.93,Default,,0000,0000,0000,, Это же очевидно!
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,, И...
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.26,Default,,0000,0000,0000,, Нам не хватает времени.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.05,Default,,0000,0000,0000,, Завтра мы будем тренироваться ещё больше.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:08.64,Default,,0000,0000,0000,, Ведь должны усовершенствовать эту комбинацию.
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.76,Default,,0000,0000,0000,, Фуку-сан.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:18.15,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо, что принесли бельё.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:21.34,Default,,0000,0000,0000,, Сюя-сан...
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.51,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:27.78,Default,,0000,0000,0000,, Я дома.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.31,Default,,0000,0000,0000,, Где братик?
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:31.58,Default,,0000,0000,0000,, Он сказал, что будет в тренировочном лагере весь день.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.39,Default,,0000,0000,0000,, О, так невесело...
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:39.59,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём вместе поболеем за Сюю-сана в финале, ладно?
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:41.42,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.51,Sign,,0000,0000,0000,, {\ C & H464641 & \ bord0 \ FS25 \ frz8.939 \ POS (792,79)} Главная больница
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,, Я сейчас занят.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:53.02,Default,,0000,0000,0000,, Если ты хочешь поговорить, то давай сделаем это дома.
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:54.90,Default,,0000,0000,0000,, Папа.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:55.39,Default,,0000,0000,0000,, Я...
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,, ...собираюсь бросить футбол и уехать в Германию.
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:03.92,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо, очень хорошо.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.99,Default,,0000,0000,0000,, Но есть одно условие.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.26,Default,,0000,0000,0000,, И какое?
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:11.24,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, позволь мне играть наш следующий матч.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:13.25,Default,,0000,0000,0000,, Почему?
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.77,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу сделать всё возможное, чтобы отправить Эндо и остальных на мировой чемпионат!
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:21.78,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, всего один матч!
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,, После его окончания я обещаю бросить футбол и уехать в Германию.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.14,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:46.49,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Так лучше.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.91,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я собираюсь разорвать все свои связи.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.61,Default,,0000,0000,0000,, Хибики-сан.
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:52.15,Default,,0000,0000,0000,, Хибики Сэйго-сан.
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, перейдите в зал № 1.
Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:01.46,Default,,0000,0000,0000,, Тренер Хибики?
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:44.18,Default,,0000,0000,0000,, Моральный дух "Молнии Японии" поднимается, ведь до финала Азии почти не осталось времени.
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:48.19,Default,,0000,0000,0000,, И, наконец, наш противник определился.
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:51.20,Default,,0000,0000,0000,, Так какая команда будет стоять у нас нас на пути к мировому чемпионату?..
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:54.78,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": Последний матч!