← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

80.srt

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Romaji,Candara Bold,36,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Candara Bold,36,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:48.92,0:01:59.91,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!










Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати  Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару!
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,, Тобитака-сан определённо становится лучше!
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,, Ну, возможно, мы можем начать ожидать от него чего-то стоящего.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,, Я не позволю!
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки!
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,, Этого ещё недостаточно, да.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72}"РЫВОК...
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HEEEEF9&\fnTahoma\fs72} ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:03.91,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга...
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.00,примечание,,0000,0000,0000,, Дурайву"!
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} По окончанию следующего матча я обещаю бросить футбол и уехать в Германию.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.52,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я пошлю всех вас на мировой чемпионат.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72}  "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.94,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,, Так близко!
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан?
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,, Перевел: Схрон	Редакция: Тима-сан
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:34.86,Title,,0000,0000,0000,, {\ POS (639511) \ причуды (300,0)} Последний матч!
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, вы улучшили свои навыки.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,, Да, мы почти у цели.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,, Ведь так, Фубуки?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,, Ага.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,, После завершения этой техники мы повысим силу нашей атаки!
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.51,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я должен соответствовать темпу Торамару?
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.83,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Но если я это сделаю, мы потеряем силу удара.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,, Эндо-кун!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,, Для тебя письмо.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,, Письмо?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,, Нет адресата?
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,, Интересно, от кого оно?
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,, Ну, если это для Эндо, оно не может быть от девушки.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,, Уж тебе-то точно письма от девушек не получить.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,, Что это такое?
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,, Это письмо...
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,, Это письмо...
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,, Это тот же почерк, что и в книге твоего дедушки, капитан!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,, Значит...
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,, Это письмо от Дайскэ-сана?
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,, Но ведь дедушка Эндо давно умер.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,, Что в нём написано?
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,, "Я жду вас на вершине."
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,, На вершине?..
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,, Наверное, на чемпионате МФФ?
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,, Это означает, что Дайскэ-сан находится в одной из участвующих национальных команд МФФ.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,, Это может быть ловушкой.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.47,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Ловушкой?
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,, Для того чтобы Эндо понервничал, одна из команд...
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,, ...могла подделать письмо его деда.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,, Это невозможно!
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,, Я видел тетрадь бесчисленное количество раз!
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,, Это дедушка Эндо-сана, сомнений быть не может!
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,, Т-Татимукай-кун! Тогда позволь мне спросить тебя...
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,, Как покойник мог отправить письмо?
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,, Ты хочешь сказать, что на небе есть почтовое отделение?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,, Ну, это...
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,, Эндо-кун.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.06,Default-Alt,,0000,0000,0000,, {} Может, ты просто пытаешься привлечь к себе внимание?
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.48,Default-Alt,,0000,0000,0000,, {} Тогда, возможно, это ты сделал?
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.44,Default-Alt,,0000,0000,0000,, Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,, Ну, нет смысла беспокоиться о нём.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,, Если письмо — подделка, мы это узнаем.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,, А если оно реально, то мы встретимся с ним на турнире МФФ!
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,, Кроме того, мы должны тренироваться!
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,, Давайте просто сосредоточимся на предстоящем финале!
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.53,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Дедушка, ты на самом деле жив...
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.30,DefaultThought,,0000,0000,0000,, ...и наблюдаешь за мной?..
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.77,Sign,,0000,0000,0000,, {} Райрайкэн
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,, Тренер Хибики.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,, Я не хочу говорить об этом, пока у меня нет чёткой информации...
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,, Но тогда мой дедушка действительно...
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,, Мы ещё не уверены в этом.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,, Я слышал, что на острове был кто-то, похожий на Дайскэ-сана.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,, Вот как.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,, Ну, сейчас об этом не стоит думать.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,, Ты должен сосредоточиться на финале.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,, Дедушка, если ты жив, жди меня.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,, Я обязательно пройду финал и отправлюсь на мировой турнир.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,, Эндо.
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,, Ты всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,, Что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,, Ничего...
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,, Ты, похоже, тут давно.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,, Отлично, я присоединюсь!
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,, К сожалению, Эндо...
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,, Я как раз закончил тренировку.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,, Что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,, Ничего.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,, О, тогда всё нормально.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,, Увидимся.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,, До завтра!
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,, Эндо...
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,, Ты... уходишь из футбола?
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,, После финала Азии я буду обучаться за рубежом, в Германии, на врача.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,, Обучение за рубежом?..
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,, П-подожди, Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,, Обучение за рубежом, сейчас?
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,, Мой отец говорил мне об этом уже давно.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,, Он хотел, чтобы я бросил футбол и посвятил всё свое время исследованиям.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,, Тем не менее, почему {\ i1}сейчас{\ i0}?!
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,, Если мы выиграем следующий матч, попадём на мировой турнир!
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,, Мы сможем играть против всего мира!
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,, И он хочет лишить тебя этого? Почему именно сейчас?
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,, Почему он выбрал именно это время?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,, Между твоим отцом и футболом что-то произошло, да?
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,, Что... это? Почему он хочет, чтобы ты бросил футбол и уехал учиться за границу?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,, Так в чём дело, Гоэндзи?
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,, Всё уже решено.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,, Решено?
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,, Ты согласен? Просто уйти из футбола?
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,, Ты действительно считаешь это нормальным?!
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,, Я сожалею, Эндо...
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи...
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, поговорите с ним, тренер!
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,, Попросите отца Гоэндзи оставить его с нами, чтобы мы могли вместе участвовать на МФФ!
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,, Тренер!
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,, Это сложная ситуация.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,, Его отец первоначально просил нас отстранить Гоэндзи из команды перед этим матчем.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,, Этим матчем?
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,, Но я слышал, Гоэндзи убедил его, и теперь его отец не против, чтобы он сыграл следующий матч.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи...
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72} "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.96,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,, Торамару!
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,, Сколько раз я должен тебе сказать?
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,, Ты колебался в момент удара!
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:17.95,Default,,0000,0000,0000,, Извини.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,, Попробуем ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан сегодня меня пугает.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72}"РЫВОК ТИГРА"!
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.29,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга Дурайву"!
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.16,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я завершу эту технику во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.89,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Для того чтобы выиграть финал!..
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72} "ОГНЕННЫЙ ШТОРМ"!
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.43,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Суторму"!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,, О, извините-извините!
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,, Отлично, давай!
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,, Зачем?
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,, Почему Гоэндзи должен бросить футбол?!
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,, И...
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу бороться вместе с ним.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу поехать туда с ним.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,, На мировой чемпионат!
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,, Одиннадцать Молний.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,, {\ a6}Новые серии можно скачать по адресу http://animetor.net/
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,, Одиннадцать Молний!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,, Кабэяма!
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,, На сегодня всё, так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,, Х-Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,, Ребята!
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,, Финальный противник определён!
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:37.09,Default,,0000,0000,0000,, Сегодня произошёл матч между Кореей и Саудовской Аравией, да?
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,, Так кто же победил?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,, Корея? Саудовская Аравия?
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,, А как вы думаете?
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,, Перестань издеваться! Просто скажи нам!
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,, Я... это Корея!
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,, Кроме того, счёт был 4-0.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,, Вот как, Корея, да?
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,, Что и следовало ожидать от прошлогоднего чемпиона Азии.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,, Мы не отступим и не важно, кто перед нами!
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,, Да! Теперь, когда мы знаем, давайте начнем нашу тренировку техник!
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,, В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,, Тренер?
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,, Все 3 дня до финала вы будете тренироваться здесь.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,, Это...
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,, Грязь!
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:41.89,Default,,0000,0000,0000,, Что такое?
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.55,Default,,0000,0000,0000,, Тренироваться в этой грязи...
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,, Мы разве не должны заняться улучшением наших техник?
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,, Комбинация Фубуки и Хидзикаты уже почти готова.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,, Вам не нужно сейчас учить техники.
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,, Но, тренер...
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,, Просто делайте что вам говорят.
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,, Что вы стоите?
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.46,Default,,0000,0000,0000,, Начинайте скорее!
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,, Действительно ли мы должны тренироваться здесь?
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан!
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:32.78,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Гоэндзи...
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,, Эндо-кун!
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:16:00.60,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Тот кто в наибольшей степени страдает оттого, что мы не можем нормально тренироваться... Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:05.50,DefaultThought,,0000,0000,0000,, И теперь он рискует всем, чтобы мы могли пройти финал.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:07.59,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я...
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:10.05,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я!..
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:20.13,Default,,0000,0000,0000,, Мамору-кун.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,, Кидо.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём!
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.34,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,, Я иду, Эндо!
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:35.80,Default,,0000,0000,0000,, Ну давай!
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,, {INSERT}
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу нормально вести мяч здесь.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.04,Default,,0000,0000,0000,, Теперь это поле грязи, а...
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,, Тренер придумал ещё один странный способ тренировок.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,, Цунами-сан!
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу смотреть на это.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.47,Default,,0000,0000,0000,, Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,, Противник братика в финале определён!
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём смотреть на игру вместе, папа!
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,, Будто бы у меня есть на это время.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,, Ты уже пообедала?
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,, Папа...
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:50.87,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан!
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,, Сюда!
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,, Мидорикава-сан!
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.66,Default,,0000,0000,0000,, Они справляются лучше, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,, Ой, упал.
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,, Эй-эй!
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,, Кабэяма!
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,, Я сказал тебе пасовать так, чтобы он не падал в грязь!
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,, И-Извини!
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:32.72,Default,,0000,0000,0000,, Разве есть какой-либо смысл от такой тренировки?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.91,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Этот удар... я понимаю!
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:05.25,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Его чувства к матчу с Кореей... я понимаю их!
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-кун!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.83,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Твои чувства к футболу...
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.59,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Твои искренние чувства!
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:42.07,Default,,0000,0000,0000,, Я — Эндо Мамору из Футбольного клуба средней школы Раймон.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:48.22,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, не заставляйте Гоэндзи уходить из футбола.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:52.11,Default,,0000,0000,0000,, Он любит его!
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:54.46,Default,,0000,0000,0000,, Он любит его всем сердцем...
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.56,Default,,0000,0000,0000,, Но Гоэндзи чувствовал себя ответственным за попадание Юки-тян в аварию...
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:01.02,Default,,0000,0000,0000,, Так он оставил футбол...
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:04.76,Default,,0000,0000,0000,, Но теперь он может, наконец, играть футбол, который так любит!
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.16,Default,,0000,0000,0000,, Не заставляйте Гоэндзи бросать футбол!
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:19.06,Default,,0000,0000,0000,, Я спешу, так что не стой у меня на пути.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.74,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Почему он не слушает меня...
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:32.55,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Хотя Гоэндзи любит футбол так сильно...
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H1617FF&\fnTahoma\fs72} "ОГНЕННЫЙ ВИНТ"!
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:44.09,примечание,,0000,0000,0000,, "Бакунэцу Скрю"!
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.17,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Гоэндзи...
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.78,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я хочу пойти с тобой.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:59.22,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Независимо от мнений других...
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:01.22,DefaultThought,,0000,0000,0000,, ...мы выиграем финал.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:04.49,DefaultThought,,0000,0000,0000,, И вместе с Гоэндзи будем играть на международной арене!
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.23,Default,,0000,0000,0000,, Где тренер и Фуюка-сан?
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.72,Default,,0000,0000,0000,, Они пошли впереди нас на стадион.
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:17.47,Default,,0000,0000,0000,, Раз все здесь, то давайте по местам!
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,, Если мы победим — поедем на всемирный турнир МФФ!
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:27.45,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:47.48,Default,,0000,0000,0000,, Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:57.54,Default,,0000,0000,0000,, Те ребята!
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:59.79,Title,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:45.02,Default,,0000,0000,0000,, Наш соперник в финале — команда Кореи — "Огненный Дракон"!
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.74,Default,,0000,0000,0000,, Это должен быть интересный матч!
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:50.86,Default,,0000,0000,0000,, Но сначала давайте уладим проблемы со знакомыми, Тобитака!
Dialogue: 0,0:23:50.94,0:23:55.15,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": Сильнейший в Азии! "Огненный Дракон"!
Диалог: 0,0:23:56.58,0:23:59.79, Title,, 0000,0000,0000,, {\ bord5 \ POS (641546)} Сильнейшие в Азии! {\ i1} {\ i0} "Огненные Драконы"{\ i1}!
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.50,перевод,,0000,0000,0000,, {\ причуды (150150)}{\ a6} Ты держись, ведь впереди множество испытаний,
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.91,перевод,,0000,0000,0000,, {\ причуды (150150)} {\ a6} ...ну и я, возможно, стану сильнее!
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:46.62,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Стой ты прочно на своём и не плачь о прошлом,
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.93,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} ...и всегда уверенно иди вперед, малыш!
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:56.12,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Даже если-и это значит, что на тренировках колени в кровь разобьёшь!
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.70,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Не проблема! Ведь я об этом не жалею.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.68,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Все тру-дно-сти этой жизни я преодолею.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.75,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Упав лицом вниз, поднимусь, и ни о чём не жалею,
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.71,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Подавляя злость, вперёд, достигая грёзы!
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.25,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} И грянул гром, что изгоняет слезы...
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.30,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Ну что, пойдём!
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.99,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Все из нас должны подняться!
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:17.45,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Чуть-чуть! Почти у цели! Ещё чуть-чуть пройти!
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:49.82,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:53.38,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.88,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.56,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Так вот! Так вот! Так вот! Так вот!
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.91,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Пойдём, не отступая!
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:07.30,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Все мы вместе!
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:35.67,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:39.10,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:46.34,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Ура! Молния! Японии!
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.39,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} (Пойдем в неведомый доселе мир!)
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:59.20,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Я всё хранил её, не сдавался... моя душа теперь огнём горит!
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:06.12,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} И сейчас я такой, какой есть, моя душа парит!
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.51,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Пойдём, не отступая!
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:12.90,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Все мы вместе!