← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

83.srt

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Romaji,Candara Bold,36,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Candara Bold,36,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:44.98,0:00:55.97,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!






Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" заменили Мидорикаву на Фудо Акио, который впервые играет на этом турнире!
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,, Счёт 2-1, Корея ведёт.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,, В настоящее время Кидо получает лечение на скамейке запасных.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,, Что? Япония планирует играть вдесятером?
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,, Давайте посмотрим, как команда тренера Кудо будет вести себя теперь!
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,, Афроди разыгрывает мяч!
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,, Сможет ли Фудо Акио действительно стать джокером и изменить ход игры?!
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,, Я покажу вам, как Фудо Акио играет в футбол.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,, Преревод: Схрон Редакция: Тимка
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:30.96,Title,,0000,0000,0000,, {\ причуды (300,0) \ POS (648513)} Вставай, капитан{\ i1}!
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,, Нагумо ведёт мяч по полю!
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,, Теперь Фудо является защитником!
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,, Ты не сможешь остановить меня, если это всё, на что ты способен!
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,, Фудо продолжает борьбу!
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,, Какой приставучий-то!
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,, Фудо крадёт мяч из ног Нагумо!
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,, Он сделал очень разумный ход с использованием гамбита!
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\ a6} Гамбит - начало шахматной партии, в которой одна из сторон жертвует пешку или легкую фигуру для получения активной позиции.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,, Не смейся надо мной!
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,, Он неплох.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Фудо — наш джокер.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.76,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Джокер — главный козырь.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.47,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Вот почему тренер осмелился полностью положиться на Фудо.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,, Мы не должны терять нашу бдительность.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,, Не думал, что у Японии есть такой игрок, как он...
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,, А? По неизвестным причинам Фудо возвращается обратно!
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,, Что он делает?
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,, Это беспрецедентно!
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,, Фудо бьёт в своих товарищей мячом, чтобы обыграть противника!
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,, На этот раз Кадзэмару тоже достаётся мячом от Фудо!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,, Он бьёт собственных товарищей по команде...
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару-сан!
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,, Я в порядке.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, он воспользовался мной, как и тобой.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,, Это ужасно.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,, Сюда!
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,, Что происходит, Фудо?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,, Он приближается к воротам в одиночку!
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,, И голкипер Юнг-су легко останавливает мяч!
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,, Что за жалкий отброс.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,, Хотя он имеет так много талантов, предпочитает играть в одиночку.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты не спасовал мяч Хирото?
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты не хочешь передавать мяч?
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,, Заткнись.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,, Я буду делать только то, что хочу.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,, Пора бы это понять, Кадзэмару-кун.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару...
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,, Фудо...
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,, Они ругаются между собой в середине игры.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,, Это лучшее, что Азия может предложить?
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,, Остановите его!
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,, Не время спорить друг с другом!
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,, Я не думаю, что этот человек в кого-то верит.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,, Вот почему никто не пытается верить в него...
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,, Фудо...
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,, Почему он...
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,, С помощью сильных чувств становишься сильным.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,, Даже если он не направляет их правильно.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,, Хибики-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,, Кидо, как-то ты спросил меня, почему я взял Фудо.
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,, Причина, почему он так одержим идеей стать сильнее...
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,, В том, что отец Фудо был вынужден взять на себя ответственность за махинации своего босса...
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,, ...и был незаслуженно уволен с работы.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,, С тех пор их преследовали и просили вернуть задолженности.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,, Его семья впала в глубокую депрессию.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,, Стань сильным человеком, чтобы не бояться тех людей.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,, Фудо воспринял положение своего отца и слова матери по-своему.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,, "Без силы ничего нельзя сделать".
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,, Он убежден, что если у него будет огромная сила, он сможет защитить себя.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,, Позже сошёлся с Кагэямой, и тогда он стал игроком истинной академии Тэйкоку,
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,, но всё закончилось неудачей.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,, Тем не менее, я почувствовал его талант как футболиста.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,, Покажи мне истинные способности, спящие внутри тебя.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,, Так вот что случилось...
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,, Теперь я стал понимать его немного лучше.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,, Пасуй мяч, Фудо!
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,, Если вы хотите мяч, так попробуйте принять его от меня!
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,, Но то, что вы говорите и то, что я вижу — разные вещи.
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу принять такую игру Фудо.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,, Это зависит от вас, конечно.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,, Он снова ударил...
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,, В таком случае Япония, несомненно, проиграет.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.19,Default,,0000,0000,0000,, Что ты будешь делать, Эндо?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,, Я не знаю.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,, Я не знаю, как бороться в этом матче.
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,, Просто наблюдая, ты не найдёшь ответа.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,, Сейчас ты должен смотреть на свою команду.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,, Команду?..
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:38.96,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Молний...
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:31.96,DefaultSync,,0000,0000,0000,,{\ a6}Новые серии можно скачать по адресу http://animetor.net/
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,, Одиннадцать!
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,, Молний...
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:39.83,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Одиннадцать!
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.41,Sign,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" "Огненный Дракон"
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.71,Default,,0000,0000,0000,, Счёт всё ещё 2-1, "Огненный Дракон" впереди!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,, Для того чтобы выиграть, я должен смотреть на команду...
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,, Завершающая тактика!
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HF23DF1&\2c&H1617FF&\3c&HFFFFFF&\fnTahoma\fs72} "СОВЕРШЕННАЯ ЗОНА ПРЕССИНГА"!
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.84,примечание,,0000,0000,0000,, "Пафэкто Зон Пурэсс"!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,, Фудо! Вспомни тренировки в грязи!
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,, Сделай так, чтобы мяч был в воздухе!
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,, Заткнись!
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,, Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,, Ты не сможешь пробиться через "Совершенную Зону Прессинга" в одиночку.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,, О нет, "Огненный Дракон", наконец, перехватили мяч у Фудо!
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,, Но Кадзэмару отправляет его за пределы поля!
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,, Да очнись уже, Фудо!
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,, Пасуй, пасуй мяч!
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,, Попробуй работать с нами!
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,, Не говорите мне что делать!
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,, Я буду пасовать, когда захочу!
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,, Пусть будет по-твоему.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.53,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Наблюдать за командой...
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,, Фудо перехватил мяч и на этот раз!
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,, Товарищи по команде ненавидят тебя, но ты популярен среди своих врагов.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,, Вы хотите сказать, что признаёте мою силу?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,, Время игр с вами, ребята, закончилось.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,, Пас?
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,, Фудо делает свой первый пас в этой игре!
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,, Но Кадзэмару не успевает добраться до мяча! Он уходит в аут!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,, Давай шевелись!
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,, Ты мне это говоришь?!
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,, Ты не мог отпасовать его точно в ноги?
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,, Да как вы достали!
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,, Никто не успеет принять такой пас!
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,, Кабэяма должен был успеть к этой передаче.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару, вероятно, тоже мог бы принять его ранее.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,, Но почему...
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,, Это...
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,, Пасы Фудо не достигают адресатов!
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,, Почему вы не можете достать мяч?
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,, Чем вы занимаетесь?
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,, Мы не можем принять их.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" — не только твоя команда!
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,, Я понял.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,, Фудо не делает случайных передач.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,, Он делает их, зная, как противники и его товарищи по команде движутся...
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,, Но поскольку никто не доверяет Фудо, они не могут играть как всегда.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,, Нагумо! Судзуно!
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.44,DefaultSync,,0000,0000,0000,,{\c&H1617FF&\fnTahoma\fs72}"ОГНЕННО-{\c&HFF0000&}ЛЕДЯНАЯ{\c&HFFFFFF&} БУРЯ!
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.44,примечание,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,, Я остановлю его!
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H18F5F8&\fnTahoma\fs72} "РУКА ВЕЧНОСТИ"!
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.93,примечание,,0000,0000,0000,, "Мугэн Дза Хандо"!
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.99,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" едва успевают блокировать мяч!
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.18,Default,,0000,0000,0000,, Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу позволить себе выглядеть дураком!
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,, Ради Судзумэ и остальных!
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.44,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Тобитака...
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:11.23,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Неужели ты стал бояться ударить по мячу из-за того, что опасаешься сделать ошибку?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,, Это шанс "Огненного Дракона" забить ещё один мяч!
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,, На этот раз!..
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,, Татимукай делает прекрасный сэйв!
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,, Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,, Кабэяма-сан!
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,, Время нанести ответный удар!
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару-сан!
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,, Хирото!
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-кун! Торамару-кун!
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан!
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,, Давайте сделаем это сейчас!
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HDADAEE&\fnTahoma\fs72} "РЫВОК...
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H0D30FB&\fnTahoma\fs72} ШТОРМА"!
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.81,примечание,,0000,0000,0000,, "Тайга...
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.65,примечание,,0000,0000,0000,, Суторму"!
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,, Мяч в очередной раз летит мимо!
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан...
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,, Синхронность ещё хуже, чем раньше!
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.15,Default,,0000,0000,0000,, Да что с тобой, в самом деле?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,, Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи-сан?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.61,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я думал, что решился.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:45.16,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Почему я перед ударом вспоминаю об отце?
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:51.25,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Разве я не собирался отправить Эндо и остальных на мировой турнир?
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.41,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Гоэндзи... Ты...
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.02,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Все в панике.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:19.80,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Они выбились из командного ритма и не знают, как двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:33.42,Default,,0000,0000,0000,, Тренер!
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,, Я...
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,, Эндо-кун...
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,, Я думал, чтобы бороться с миром, я должен был стать лучше.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,, Но из-за этого я забыл что-то важное, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:52.60,Default,,0000,0000,0000,, Присматривать за всеми...
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,, Смотреть за командой, помогать ей решать проблемы.
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.67,Default,,0000,0000,0000,, Теперь ты понимаешь, что должен сделать, Эндо?
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,, Да, тренер!
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,, Я их капитан, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.79,Default,,0000,0000,0000,, Тогда иди, Эндо.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,, Помоги им завоевать место на мировой арене...
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,, ...помоги им своими навыками.
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.65,Default,,0000,0000,0000,, Замена игроков!
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:25.62,Default,,0000,0000,0000,, Замена Татимукая Юки...
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,, ...на Эндо Мамору!
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:28.04,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.14,Default,,0000,0000,0000,, Капитан!
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:29.90,Default,,0000,0000,0000,, Эндо-кун!
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд, порви их, Эндо!
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, защитите ворота, Эндо-сан!
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,, Я вернулся!
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,, Кидо.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,, Покажи мне свой ответ.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,, Основной вратарь "Молнии Японии" — Эндо — наконец, выходит на поле!
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,, Эндо Мамору, да?
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,, Ты, наконец, здесь, Эндо-кун.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,, Эндо.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, неужели вы не хотите выиграть?
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,, Мы здесь именно потому, что хотим победить!
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:09.65,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару, присмотрись...
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,, Дело не в словах Фудо, а в его игре.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:19.77,Default,,0000,0000,0000,, Разве ты не видишь?
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.89,Default,,0000,0000,0000,, Он делает это не только для себя.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,, Его игра... он пытается улучшить ваши способности!
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,, Нет, он делал пасы, которые никто не способен достичь.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.31,Default,,0000,0000,0000,, Он просто издевается!
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,, Мяч не может лгать!
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.22,Default,,0000,0000,0000,, Вы все поймёте это, как только достанете его пас.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:37.39,Default,,0000,0000,0000,, Эндо?
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,, Похоже все одиннадцать скоро станут едины.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:47.61,Default,,0000,0000,0000,, Давай посмотрим, насколько команда изменится с появлением твоего любимчика в игре.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:57.11,Default,,0000,0000,0000,, Фудо перехватывает мяч!
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,, Но "Огненный Дракон" сразу нападают на него!
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.92,Default,,0000,0000,0000,, Этот пас слишком силён!
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:09.34,Default,,0000,0000,0000,, Эндо, я хочу верить в то, что ты сказал, но...
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:16.85,Default,,0000,0000,0000,, Успеет ли он достать его?!
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:22.46,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,, Он смог!
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,, Кажется, он понял такого футболиста, как Фудо Акио.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.62,Default,,0000,0000,0000,, Чего и стоило ожидать от Кидо-сана!
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.78,Default,,0000,0000,0000,, Ему пришлось нелегко, чтобы достать этот мяч!
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,, В следующий раз пасуй сильнее и быстрее!
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,, Тогда как насчет этого?
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,, Опять!
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,, Должно быть он успевает потому, что это делает Кидо-сан!
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,, Нет, он уже знал, что Кидо может достичь такой скорости.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:59.26,Default,,0000,0000,0000,, Ты говоришь, что он знает его возможности?..
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:02.43,Default,,0000,0000,0000,, Так близко!
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,, Удар Кидо был близок к голу!
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:10.65,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, Фудо очень старался, просто мы этого не видели.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.78,Default,,0000,0000,0000,, Я достал его!
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:28.80,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Он знает наши возможности и делает такой пас, что мы можем достать.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.80,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Теперь я вижу...
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:40.93,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Он нападал на своих в начале, чтобы обмануть противника, и потом спокойно делать голевые пасы.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.19,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Фудо хочет выиграть...
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:55.13,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Он больше всего желает бороться с миром...
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.61,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Как и мы!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,, {INSERT}
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:03.61,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Фудо начал работать в команде, как хорошо смазанный механизм.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:07.25,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Что позволяет ему продолжать играть при этом довольно остро.
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,, Чан-Су идёт в стык с Фудо!
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,, Это идеальная оборона!
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.67,Default,,0000,0000,0000,, Но Фудо не сдаётся!
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.41,Default,,0000,0000,0000,, Клянусь гордостью дракона, я не позволю тебе обойти меня!
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.06,Default,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.27,Default,,0000,0000,0000,, Невероятно, Кидо и Фудо!
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,, Они объединяют усилия, чтобы пройти Чан-Су!
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,, Техника, которая сметает противников на пути!
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,, Назовём это "Убийственная Сфера"!
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,, Эти двое на самом деле сделали что-то вместе!
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:56.67,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём, Кабэяма!
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.13,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H124DF3&\fnTahoma\fs72}"СКОРОСТНЫЕ ОГНЕННЫЕ УДАРЫ"!
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.32,примечание,,0000,0000,0000,, "Биккаку Ацу Хайтэ"!
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.69,Default,,0000,0000,0000,, Гол!
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:30.90,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару и Кабэяма с помощью нового комбо забивают!
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.56,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" сравнивают счёт!
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.46,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.78,Default,,0000,0000,0000,, Я буду называть его Тацумаки Отоси!
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.65,примечание,,0000,0000,0000,, "Разделяющееся Торнадо".
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:42.58,Default,,0000,0000,0000,, Разве это не техника, которой Цунами-сан занимался с Кабэямой-куном?
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,, Да кого это волнует?!
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,, Они действительно забили красивый гол!
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.31,Default,,0000,0000,0000,, Это была прекрасная передача.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:01.08,Default,,0000,0000,0000,, Единственное, чего я хочу, это победа.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:07.97,Default,,0000,0000,0000,, Что за поза?
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,, Это Фудо Акио.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:14.32,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:15.12,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.81,Default,,0000,0000,0000,, Им удалось создать новые техники прямо на матче...
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:29.11,Default,,0000,0000,0000,, Как я уже говорил, "Молния Японии" сильны.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.87,Default,,0000,0000,0000,, Но в конце победителями...
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,, ...станем мы, "Огненный Дракон".
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,, Давайте победим, ребята!
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.63,Default,,0000,0000,0000,, Победим и поедем на мировом турнир!
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:06.61,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:59.87,Знак,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:59.87,Title,,0000,0000,0000,, {\ bord5 \ POS (638555) Get It} {\ i1} {\ i0} Наш билет на турнир{\ i1}!
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.42,Default,,0000,0000,0000,, Финал отборочной группы Азии!
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,, Кто же поедет бороться с миром — "Молния Японии" или "Огненный Дракон"?..
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:49.13,Default,,0000,0000,0000,, Это последний матч Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:50.76,Default,,0000,0000,0000,, Давайте победим!
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:55.13,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": Наш билет на турнир!
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:56.62,Default,,0000,0000,0000,, Это суперпространственный футбол!
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:19:00.21,перевод,,0000,0000,0000,, {\ причуды (150150)} {\ a6} Да! Да! Пойдём, не отступая!
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:03.72,перевод,,0000,0000,0000,, {\ причуды (150150)} {\ a6} Да! Да! Все мы вместе!
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:08.93,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Пусть заплачут!
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:32.08,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.52,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:41.81,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Ура! Молния! Японии!
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:44.55,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} (Пойдём в неведомый доселе мир!)
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.88,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:55.31,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.99,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Выиграем и заплачем!
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:02.55,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Так вот! Так вот! Так вот! Так вот!
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.91,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Да! Да! Пойдём, не отступая!
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.44,перевод,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\ причуды (150150)} Да! Да! Все мы вместе!
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:15.36,перевод,,0000,0000,0000,, {\ a6}{\ причуды (150150)} Пусть заплачут!
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.36,перевод,,0000,0000,0000,,