← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

90.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:41.99,0:01:52.98,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!
Comment: 0,0:03:07.46,0:03:09.60,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(650,400)}Director    Miyao Yoshikazu
Comment: 0,0:01:28.86,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,{Lol what is this vehicle even doing.}


Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:22.34,DefaultSync,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\4c&H000000&} "ДВОЙНОЕ ПОВЫШЕНИЕ"!
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,, Кидо.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,, Я так рад, что могу снова играть с тобой в одной команде.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,, Я тоже, Сакума.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,, После Кагэямы, развалившего академию Тэйкоку,
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,, ...мы поклялись, что поднимемся на вершину с помощью своего футбола.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,, Давай сделаем эту мечту реальностью.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,, В этом МФФ...
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,, ...мы станем лучшими в мире.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,, Это...
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,, Что-то не так?
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,, Фудо?
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,, Что он тут делает?
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,, Нет, человек перед Фудо.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,, Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,, Кидо, неужели это...{\ i1}он{\ i0}?!
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма...
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Перевод: Схрон    Редакция: Тима-сан  {\ a6} Переведено и отредактированно специально для сайта http://allmult.com/
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:27.93,Title,,0000,0000,0000,, {\ POS (640641) \ причуды (300,0)} Проклятие Тэйкоку!
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,, С кем ты только что виделся?
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,, А?
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,, Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,, Я спрашиваю, на кого ты смотрел только что?!
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,, Отпусти.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,, Ну, чего ты такой нервный?
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,, Это на тебя не похоже, Кидо-кун.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,, Мы видели тебя с этим парнем!
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты был с Кагэямой?..
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,, Мне не о чем разговаривать с вами.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,, Почему он так и не ответил?
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, потому что это действительно был Кагэяма?
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,, Не говори мне, что он отдавал приказы о дальнейших действиях Фудо.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,, Найдём этого человека.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,, Мы должны увидеть его, и тогда будет ясно - Кагэяма он или нет.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,, {EP2} {\ i1} Мы показали им...
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} ...как Тэйкоку играют в футбол.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма Рэйдзи, экс-тренер Футбольного клуба Тэйкоку.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,, Он был известен в течение сорока лет, пока его команда была лучшей в Японии.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,, Также он признал мои таланты и научил всему.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,, Но это ещё не всё - Кагэяма очень рассчётливый человек.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,, Он уничтожит любого, ставшего на его путь.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,, Для того чтобы сделать это, он будет использовать любые средства.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,, Отец Кагэямы потерял свое место игрока национальной команды Японии...
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,, ...и сразу после этого дедушка Эндо, Дайскэ, появился в ней.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,, Резкий поворот событий, изменивший судьбу отца, стал причиной разлада семьи Кагэямы.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма возненавидел своего отца и весь футбол...
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,, Как и Эндо Дайскэ...
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,, И так он начал свою месть.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,, Первой её целью был Эндо Дайскэ.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,, Эндо, завершив карьеру и став тренером футбольного клуба средней школы Раймон,
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,, ...захотел создать команду, которая сможет стать лучшей в Японии.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,, В это же время Кагэяма работал там же.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,, В день финала ФФ...
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,, ...он сломал автобус, и команда попала в аварию.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,, В результате они проиграли по умолчанию.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма отправился в академию Тэйкоку...
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,, ...и на сорок лет...
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,, ...сделал этот футбольный клуб первым в Японии.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,, Человек, ненавидевший футбол, мог повлиять на чемпионат мира.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,, Вот так исказились чувства к футболу у Кагэямы.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,, Тогда я познакомился с Эндо.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Вперёд, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,, Внук Эндо Дайскэ стал капитаном...
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,, ...Футбольного клуба средней школы Раймон.
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,, Когда он стал угрозой академии Тэйкоку,
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,, ...жажда мести Кагэямы вспыхнула вновь.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,, В ходе предварительного финала он спланировал падение балок на поле во время игры.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,, А дальше пошёл так далеко, что использовал "Воду Богов"...
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,, ...И всё ради поражения команды Раймон.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,, {26}  {\ i1} Как...
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Как это возможно?!
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} "Знание Бога"!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Это моя "Рука Дьявола"!
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Боги... проиграли...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,, Его арестовали и заставили сознаться в преступлениях.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,, Однако это был не конец.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,, После побега из-под ареста...
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,, ...Кагэяма создал истинную академию Тэйкоку и призвал Раймон сразиться с ней.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,, Он собрал сильных игроков - таких, как Фудо.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,, Ради победы он заставил Сакуму и Гэнду использовать запрещённые техники несмотря на то, что они причиняли невероятный ущерб их телам.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,, Однако и этот план закончился неудачей.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,, {38}  {\ i1} Я скажу тебе, что величайшее творение, созданное мной...
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Это...
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Ты, Кидо!
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,, {\ i1} Кагэяма!
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.58,Default,,0000,0000,0000,, Кидо, ты - лучшее, что я когда-либо создавал.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,, Ну как?
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,, Ничего.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,, Ясно.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,, Значит, здесь его нет.
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,, Скажи...
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,, Неужели это действительно мог быть Кагэяма?..
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, мы обознались?
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,, Это невозможно.
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,, Я всегда смотрел на него, с самого детства.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,, Без сомнений - это был Кагэяма.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,, Кидо...
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,, Если он действительно пробрался в этот МФФ...
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,, Я могу сказать точно, что Эндо и другие в опасности!
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:12.09,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Мы не проиграем!
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,, Бей, бей, бей!
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.13,Default,,0000,0000,0000,, Этого недостаточно!
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,, Одного дня мало для такой техники!
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,, Так что не останавливаться!
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,, Давайте, бейте ещё!
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,, Э-эй, ребята!
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,, Мы уже ударили больше ста раз...
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,, Я так устал, что не могу двигаться.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,, У всех нас есть свой предел.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.72,Default,,0000,0000,0000,, Я думаю, нужен перекур.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,, Давайте немного отдохнём.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,, Нет-нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,, Вы все сказали, что поможете Татимукаю-куну создать технику!
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,, Вы забыли, что поклялись сделать это до захода солнца?!
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,, Мы не клялись.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,, Вы должны продолжать тренироваться, пока он не освоит эту технику!
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,, Цунами-сан, а ты что скажешь?
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,, Если она настаивает, то лучше просто сделать это.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,, Как будто Отонаси-сан стала новой личностью.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:32.49,Default,,0000,0000,0000,, Она не Отонаси, а только Якамаси.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:32.49,примечание,,0000,0000,0000,,{\ a6}  Примечание: Отонаси = тихо. Якамаси = шумно. 
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.47,Default,,0000,0000,0000,, Харуна-сан выглядит весёлой.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,, Это правда.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,, Она должна быть счастлива, что может помочь команде.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,, Бей, бей, бей!!!
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,, Вот оно, Татимукай!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,, Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,, Я думал, что чуть было не...
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,, Я задаюсь вопросом, чего не хватает.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,, {\ a6} Новые серии можно скачать с http://animetor.net/
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,, Это должна быть страсть! Энтузиазм!
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,, Чувства, которые идут из глубины твоего сердца...
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,, Ты должен выразить это!
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,, И тогда новая техника явится.
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,, Как же ты странно всё объясняешь.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,, Всё просто!
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,, До тех пор как ты на коне, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,, Коне?..
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,, У меня есть хорошая идея.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,, Ты беспонтовый вратарь!
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,, Ну, это не стиль, а...
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,, Неуклюжий.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,, Да-да, пускай он разозлится!
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,, Дразните Татимукая!
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:47.56,Default,,0000,0000,0000,, Болван.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,, Слабак.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,, Птица-мозг.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,, Ошибка природы! Мелюзга!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,, Коротышка! Трус! Дохлая кошка!
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,, Дрянь! Грязь! Танцор!
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,, Вечный чайник! Любитель понюхать нижнее бельё!
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,, Да я...
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.65,Default,,0000,0000,0000,, Что это было?!
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.40,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Оно!
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,, Вы не должны были говорить... так... много...
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,, Мы в самом деле унизили его.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,, Это потому, что ты сказал слишком много, Когурэ.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:29.14,Default,,0000,0000,0000,, Ну, я же говорил не всерьёз...
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,, Но похоже, тебе было весело.
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, должно пройти какое-то время, прежде чем он полностью поймёт, как использовать эту технику.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:43.89,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Что бы Эндо-сан сейчас сделал?..
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:50.24,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Когда он ничего не понимает, возвращается к основам.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.02,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Затем...
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,, Продолжайте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.84,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я стал вратарём, глядя на Эндо-сана.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.51,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Отсюда всё и началось! 
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:01.83,Default,,0000,0000,0000,, Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HE3C02C&\fnTahoma\fs72} "РАСТУЩЕЕ ЦУНАМИ"!
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,, "Цунами Бусто"!
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H50F3ED&\fnTahoma\fs72} "РУКА БОГА"!
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,, "Готто Хандо"!
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.03,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я начну сначала!
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,, Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:33.07,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HD4490F&\fnTahoma\fs72} "ТАЙФУН"!
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,, Рука...
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,, Эй, эй.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,, Не говори мне, что ты не можешь сделать "Руку Дьявола".
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:47.51,DefaultThought,,0000,0000,0000,,"Рука Дьявола" включает в себя сбор энергии вокруг сердца.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:51.61,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Если бы я понял, как пустить её по-другому...
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.11,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.09,Default,,0000,0000,0000,, Ещё раз, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,, Я действительно не понимаю, но иду!
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,, Вот!
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.25,Default,,0000,0000,0000,, Извините.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.23,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Кидо...
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.57,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Тебя всё ещё беспокоит вопрос? "Здесь ли Кагэяма", да?
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.66,Default,,0000,0000,0000,, Кидо?
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,, Вот оно!
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,, Что с тобой, Фудо?
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:30.33,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я также беспокоюсь о том, что происходит между Фудо и Кагэямой. 
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,, Кидо, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,, Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,, Давай продолжим тренировку.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:43.04,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Кагэяма может быть где-то на этом острове.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:46.85,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я не могу позволить Эндо волноваться из-за того, что мы не уверены в себе.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,, Кидо, Сакума, Фудо!
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,, Вы, ребята, не концентрируетесь на своей тренировке.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,, Пошли вон.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,, Понятно.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:04.38,Default,,0000,0000,0000,, Всё нормально, Эндо.
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,, Тренер прав.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.97,Default,,0000,0000,0000,, Мы не сосредоточены на тренировке.
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,, Эндо, вернись и тренируйся.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:26.08,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я не могу просто забыть о Кагэяме.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.41,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Это действительно был он?
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:31.23,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я не смогу сосредоточиться на турнире, пока не буду знать точно.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:37.30,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Он так сильно влиял на меня, хотя я этого не замечал.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.19,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я всё ещё не освободился от его проклятия?..
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,, Ась? Где Фудо-сан?
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,, Разве он не был здесь пару минут назад?
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:53.30,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Может быть, он...
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:55.25,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.42,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Где ты, Фудо?
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:12.15,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Хочешь встретиться с Кагэямой?
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.25,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма!
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:32.33,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Чёрт возьми...
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:35.66,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я знаю, что они всего лишь иллюзии,
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:37.33,DefaultThought,,0000,0000,0000,, ...но не могу двигаться.
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:39.72,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я попал под его чары!
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:43.36,Default,,0000,0000,0000,, Я давно хотел тебя видеть, Кидо...
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,, ...своё лучшее творение.
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма?!
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,, Я жду тебя.
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:00.53,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Никогда не видел Кидо таким.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:06.54,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Кагэяма, учивший его футболу и Кагэяма, использовавший футбол во зло...
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:09.97,Default,,0000,0000,0000,, Кидо до сих пор может попасть под его влияние.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.66,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу позволить ему встретиться с Кагэямой в таком состоянии!
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,, Кидо?
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.50,Default,,0000,0000,0000,, Ты...
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:51.63,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,, Ты не сможешь уйти от этого человека.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,, Он...
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.64,Default,,0000,0000,0000,, Автобус сделает круг по острову.
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:19.74,Default,,0000,0000,0000,, Сакума!
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:20.65,Default,,0000,0000,0000,, Я тоже поеду.
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.33,Default,,0000,0000,0000,, Я должен пойти.
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,, Ты обязан знать, как опасен Кагэяма.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:31.20,Default,,0000,0000,0000,, Кидо, я рад, что ты думаешь обо мне.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:31.66,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.07,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я не знаю, кто или что это такое.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:44.38,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я просто знаю, что это что-то создал Кагэяма.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:46.12,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Возможно, это ловушка.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.46,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Но мы должны идти!
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,, Я не могу допустить, чтобы ты подвергал себя опасности в одиночку!
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:54.26,Default,,0000,0000,0000,, Сакума...
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.23,DefaultThought,,0000,0000,0000,, О чём же ты думаешь, Кидо?..
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.44,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Если я могу помочь, то просто скажи мне!
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,, Фудо!
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:18.05,Default,,0000,0000,0000,, Не думал, что встречу вас здесь, ребята.
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:20.29,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, ты действительно хочешь встретиться с Кагэямой.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.36,Default,,0000,0000,0000,, Двери закрываются. Пожалуйста, осторожно.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:37.52,Default,,0000,0000,0000,, Я сделал это...
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:38.98,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,, Я увидел тебя на автобусной остановке, и стало интересно...
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:46.60,Default,,0000,0000,0000,, Фудо тоже?
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.49,Default,,0000,0000,0000,, Скажите, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.65,Default,,0000,0000,0000,, Куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:22:01.46,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма на этом острове.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:02.87,Default,,0000,0000,0000,, Кагэяма?!
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:59.87,Знак,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:44.36,Default,,0000,0000,0000,, К удивлению Фидио и остальных у них появляется новый тренер.
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:46.09,Default,,0000,0000,0000,, Это лицо, этот голос...
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:48.24,Default,,0000,0000,0000,, Он действительно всё ещё жив!
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:50.70,Default,,0000,0000,0000,, Драматический шторм на МФФ.
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:55.37,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": Проклятие Тэйкоку! Второй тайм!
Диалог: 0,0:23:56.62,0:23:59.87, Title,, 0000,0000,0000,, {\ bord5 \ POS (641570)} Проклятие Тэйкоку! {\ i1} {\ i0} Второй тайм{\ i1}!