← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

115.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Romaji,Candara Bold,36,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Candara Bold,36,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:11.96,0:01:22.95,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!
Comment: 0,0:02:37.43,0:02:39.57,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(650,400)}Director    Miyao Yoshikazu

Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,, Ты всё сказал?
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,, Вы можете наслаждаться вашей скучной игрой в мяч, как только я уйду.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,, Но помните.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,, Если я арестован, то, как вы думаете, что произойдет с вашими близкими?
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,, Я поняла.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,, Аки, как тренер Хибики?
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:49.86,Title,,0000,0000,0000,, {S} Идёт операция.
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,, Всё сложнее, чем ожидали.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,, Они до сих пор продолжают.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,, Вот как...
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,, Хибики...
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,, Тренер Хибики сражается на своем поле!
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,, Мы не можем позволить себе проиграть!
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,, Давайте выиграем этот матч несмотря ни на что!
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.45,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:02:52.60,DefaultSync,,0000,0000,0000,,{\3c&H1C1DF3&\c&H1EBB35&} Релиз подготовлен специально для сайта allmult.com
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:02:52.60,DefaultSync,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\c&H1A55FB&} Перевод/оформление: Схрон        {\c&H00FFFF&} Редактура/корректура: TIMA
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.99,Title,,0000,0000,0000,, {\ POS (629510) \ причуды (300,0)} Контратака футбольного "Королевства" {\ i1}!
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,, Международный Футбольный Фронт — полуфинал.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,, Первая половина матча "Молнии Японии" и "Королевства" только что завершилась со счётом 0-1, "Королевство" впереди!
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,, Какие события ждут нас во второй половине?..
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,, Мне интересно, как арест тренера Гаршилда скажется на игре "Королевства".
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,, Не менее интересно посмотреть, как тренер Леон Самс принимает на себя командование.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,, Новый судья на поле, а в это время в "Молнии Японии" происходят замены.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,, Сомэока заменяет Уцуномию.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,, Тренер Кудо выпускает нападающего.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,, Он, наверное, считает, что этот ход поможет команде забить.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,, Ведь в конце концов, если они проиграют эту игру, то не попадут в финал.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.69,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Ронийджо, покажи нам свой настоящий футбол.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,, Вторую половину  начнут "Королевство"!
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.51,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Давай посмотрим, что ты умеешь, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,, Кидо идёт на перехват к Ронийджо!
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо пасует Гато!
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,, "Королевство" показывают нам другую игру во второй половине, но будет ли что-нибудь новое?
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо?
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,, Просто пасуются...
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,, Разве они не собираются атаковать?
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,, Почему они так играют? Гаршилд ведь был арестован...
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,, "Королевство" играют от обороны во второй половине.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо... Это твой футбол?
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,, Что?
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,, Почему?
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,, Ведь на них больше не давит груз ответственности.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,, Кроме того, их движения кажутся хуже, чем в первой половине.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,, Почему...
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,, Почему ты так играешь, брат?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,, И это всё?!
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,, Я надеялся увидеть, как "Королевство" могут играть без надзора Гаршилда.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,, Некому пасовать.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,{\2c&H00FFFF&\fnTahoma\fs72} "КЛИНКОВАЯ АТАКА"!
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,, Невероятно! Хидзиката смог перехватить мяч у Ронийджо!
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,, Вот как "Молния Японии" играют!
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,, Хидзиката крадёт мяч в зоне "Королевства"!
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,, Защитник Лагрут легко обыгран!
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, у него нет сил сопротивляться!
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,, Футбол — это весёлая игра.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,, Именно поэтому, играя в него, ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,, Но улыбаться, играя в полсилы невозможно.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,, Это то, что ты говорил мне, брат.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HF5A225&\3c&H00FFFF&\fnTahoma\fs72} "МАСТЕРСКИЙ ГРОМОВОЙ ЗВЕРЬ"!
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,, Капоэйра!..
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.70,Romaji,,0000,0000,0000,, {\ a6} Капоэйра — бразильское национальное боевое искусство.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" сравнивают счёт прямо в начале второго тайма!
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,, Эти двое развили "Громового Зверя" ещё!
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо, что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,, Твоя игра стала гораздо хуже, чем в первой половине.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,, Детектив обещал посадить Гаршилда в тюрьму!
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,, Никто больше не может угрожать тебе или твоим друзьям!
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,, Это не так.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,, Мы видели, как полиция повела Гаршилда на допрос...
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,, ...но не более.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,, Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,, Наши семьи получали деньги, работая на предприятиях Гаршилда.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,, Если Гаршилда всё-таки посадят в тюрьму, они потеряют  работу.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,, Мы упорно трудились, чтобы сделать жизнь наших семей легче,
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,, Мы, возможно, можем свободно играть в футбол, но разве это так хорошо?
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,, Если бы мы только слушали Гаршилда, то нашим семьям ничего не угрожало бы...
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,, Неужели вы решили сдаться, ребята?
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,, Да что ты вообще знаешь?!
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,, Ты вырос в хорошей семье и у тебя полно возможностей!
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,, Ты ничего не знаешь о нас!
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,, Я знаю, что чувствует твоя семья.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,, Знаешь?
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,, У меня тоже есть братья и сестры.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,, Так как я самый старший я должен заботится о своей семье, а не играть в мировом турнире.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,, Но несмотря на это они сказали мне поехать сюда и играть.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,, Ты знаешь, почему?
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,, Потому что они хотели увидеть меня играющим в свой футбол.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,, И я показываю им его.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо, твоя семья, должно быть, чувствует то же самое.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,, Они отпустили всех вас в этот мировой турнир, потому что хотят, чтобы вы играли в свой футбол...
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,, ...и болеть за вас.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,, Возьми себя в руки, брат!
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу, чтобы ты играл так, как умеешь!
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,, Это...
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,, Лагрут...
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,, Брат!
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, мы всё не так поняли.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,, Наши семьи провожали нас с улыбками на лицах в тот день...
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,, ...потому что они хотели увидеть блистательную игру в футбол.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,, Давайте сделаем это!
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,, Давайте покажем настоящий футбол "Королевства"!
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:30.92,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, они поняли меня.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,, Как сказал бы Мидорикава: "Не будите спящую собаку".
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, нашей защите теперь придётся туго.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо, Хидзиката.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,, Теперь мы сможем узнать их получше!
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,, Ребята!
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,, Давайте покажем им дух "Молнии Японии"!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.22,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,, Счёт ничейный, "Королевство" разыгрывают мяч!
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,, Какая команда выйдет вперёд?..
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,, Гм, он начал танцевать.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо очень ловко перебирает ногами!
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,, Что это? Он как будто танцует с мячом!
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,, Игра "Королевства" резко изменилась!
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,, Она отличается от той оборонительной стратегии, показанной в начале тайма.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,, Они прорываются через оборону противника с помощью индивидуального мастерства.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,, Это, должно быть, очередная оригинальная стратегия "Королевства".
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,{\2c&H00FFFF&\fnTahoma\fs72} "КЛИНКОВАЯ АТАКА"!
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H51D204&\3c&HABE58C&\fnTahoma\fs72} "СУПЕРГИБКИЙ"!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,, Давай, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H41F20D&\fnTahoma\fs72} "УДАР САМБЫ 2"!
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H4EF7FA&\fnTahoma\fs72} "ИСТИННАЯ РУКА ИСКАЖЕНИЯ"!
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,, Королевство снова забивают "Молнии Японии"!
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,, Удар самбы стал сильнее...
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:00.41,Default,,0000,0000,0000,, Туман, покрывающий их сердца, развеялся.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,, Возможно, это пробудило в них спящую мощь.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,, Они заставили противника играть в полную силу...
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,, Не думаете что это как раз в духе Эндо-сана?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,, Не время вести себя так беззаботно!
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,, Они забили нам!
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,, В-всё будет в порядке, Мэганэ!
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно,точно! Посмотри на Эндо-куна...
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,, В следующий раз он отобьёт его!
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,, Он полностью пробил "Руку Искажения".
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.41,Default,,0000,0000,0000,, Это твоя настоящая сила...
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,, Неудивительно, что ты известен как лучший бомбардир турнира!
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,, Это было удивительно, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,, Теперь я хочу победить вас ещё больше, чем раньше!
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,, Вы не сможете остановить нас, поскольку мы играем по-настоящему, мальчик.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.59,DefaultSync,,0000,0000,0000,, "Одиннадцать Молний"!
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,, Во второй половине полуфинала "Королевство" ведут в 1 мяч!
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H51D204&\3c&HABE58C&\fnTahoma\fs72} "СУПЕРГИБКИЙ"!
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,, Скорость "Королевства" растет с каждой минутой!
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" могут только обороняться!
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,, Они не только контролируют мяч, но и саму игру.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,, Вот это я называю "футболом королей".
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,, Невероятно... Вы все настолько удивительны, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.68,Default,,0000,0000,0000,, Впервые я вижу такой весёлый и сильный футбол!
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:04.91,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Ваши семьи всей душой болеют за вас...
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.88,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Но и у нас есть причины не сдаваться.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:19.95,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Хибики зашел так далеко, скрывая свою болезнь от нас, чтобы мы не волновались...
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:23.67,DefaultThought,,0000,0000,0000,, ...потому что он хотел увидеть и наш блистательный футбол.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.59,Default,,0000,0000,0000,, Я не позволю вам победить!
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs72\c&HD145D0&}"МЕТЕОРИТНЫЙ МЕЧ"!
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.35,Default,,0000,0000,0000,, 2!
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72}"КАПОЭЙРА"!
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.15,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:49.70,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Пусть наши чувства достигнут тренера Хибики!
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\c&HD95351&} "УБИЙЦА ДРАКОНОВ 3"!
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1C1DF3&} "ИСТИННЫЙ ОГНЕННЫЙ ВИНТ"!
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72}"КАПОЭЙРА"!
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.18,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:20.71,Default,,0000,0000,0000,,"Молния Японии" сравнивают счёт!
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,, Кияма использовал удар головой, пасовал Сомэоке и Гоэндзи, и сила их трёх ударов принесла результат!
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,, Цепочка ударов, использующая предыдущие, чтобы усилить последний!
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,, Великолепно!
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,, Так держать, Хирото! Сомэока! Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H41F20D&\fnTahoma\fs72} "УДАР САМБЫ 2"!
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H50F3ED&\3c&H00FFFF&\fnTahoma\fs72} "МОЛОТ ГНЕВА 2"!
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H1EBB35&\fnTahoma\fs72} "СКОРОСТНОЕ ТОРНАДО"!
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,, "Капоэйра 2"!
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.42,Default,,0000,0000,0000,, Техника вратаря усовершенствовалась!
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,, Когда одна сторона становится сильнее, другая не отстаёт!
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,, Никто не знает, какая команда сможет добиться победы, "Молния Японии" или "Королевство"!
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,, Давайте победим!
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:43.02,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.02,Default,,0000,0000,0000,, Не сдавайтесь, до конца ещё есть время!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.42,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,, Что за удивительная игра...
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,, Но посмотрите, как она нравится Эндо и остальным.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.51,Default,,0000,0000,0000,, Точно.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,, Почти не осталось времени.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.61,Default,,0000,0000,0000,, Следующий гол станет последним.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.87,Default,,0000,0000,0000,, Я забью победный!
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs72} "КРУТЯЩЕЕ СКОЛЬЖЕНИЕ"!
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.37,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо!
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,, Это наша настоящая тактика!
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H5151EF&\2c&HC14846&\fnTahoma\fs72}"ВОЛНЫ АМАЗОНКИ"!
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.60,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я не позволю!
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.41,Default,,0000,0000,0000,, Ронийджо обходит Кидо и Сакуму и выходит один на один с Эндо!
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,, Это прекрасный шанс!
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:37.95,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Для моей семьи...
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.76,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Для всех, кто поддерживает нас...
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.04,DefaultThought,,0000,0000,0000,, ...и для своей команды!
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:48.42,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H41F20D&\fnTahoma\fs72} "УДАР САМБЫ 3"!
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.59,Default,,0000,0000,0000,, Он стал ещё сильнее!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,, Мы не позволим!
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:58.99,Default,,0000,0000,0000,, Я остановлю его!
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:03.36,Default,,0000,0000,0000,, {\c&H4EF7FA&\fnTahoma\fs72} "ИСТИННАЯ РУКА ИСКАЖЕНИЯ"!
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,, Халявы не будет!
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:11.01,Default,,0000,0000,0000,, Как бы вы этого не хотели!
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,, {\c&HD145D0&\fnTahoma\fs72} "ДЕМОНИЧЕСКАЯ ПУСТОТА 2"!
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:21.55,Default,,0000,0000,0000,, Заблокировал! Он заблокировал его!
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,, Мы собираемся рассказать Хибики о нашей победе!
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.74,Default,,0000,0000,0000,, Хирото, давай покажем им результаты наших тренировок!
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.67,DefaultSync,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\c&HF5A225&\3c&H1C1DF3&} "НАЧАЛО"!
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72}"КАПОЭЙРА 3"!
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:54.90,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,, Давай!
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.65,Default,,0000,0000,0000,, Гол!
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:08.58,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" впервые выходят вперёд!
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,, Эта голевая атака началась с прекрасной остановки удара Тобитакой!
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:19.38,Default,,0000,0000,0000,, Игра окончена!
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" отправляются в финал!
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:27.12,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Мы победили...
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:30.05,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Мы победили, Хибики.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:31.81,Default,,0000,0000,0000,, Тобитака!
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,, Ты сделал это!
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:36.19,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.94,Default,,0000,0000,0000,, Они сделали это!
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.65,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:41.70,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:43.90,Default,,0000,0000,0000,, Ой!
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,, Это действительно реально! Это не сон!
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,, Мы в финале!
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.14,Default,,0000,0000,0000,, Мальчик... Нет, Эндо!
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:57.14,Default,,0000,0000,0000,, Поздравляю.
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:01.92,Default,,0000,0000,0000,, Ваша команда — "Молния Японии" — заслуживает того, чтобы играть в финале.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:06.48,Default,,0000,0000,0000,, Нет, это мы должны поблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.81,Default,,0000,0000,0000,, Я рад, что мы сражались в полуфинале.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.25,Default,,0000,0000,0000,, Хидзиката!
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.65,Default,,0000,0000,0000,, Твои слова навсегда отложились здесь.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.24,Default,,0000,0000,0000,, Вот как.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,, Независимо от того, насколько тяжело мне будет, я всегда буду играть в свой футбол.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.61,Default,,0000,0000,0000,, Я понял это благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,, Покажи мне в следующий раз свою самбу.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.83,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу научить танцевать её моих братьев и сестер.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,, Да, конечно!
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.51,Default,,0000,0000,0000,, Операция завершилась успехом.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:37.61,Default,,0000,0000,0000,, Правда?!
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:40.88,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:47.11,Default,,0000,0000,0000,, Так как она длилась очень долго, у него почти не осталось сил.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:50.31,Default,,0000,0000,0000,, Врач говорит, что тренер Хибики может очнуться нескоро.
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:55.65,Default,,0000,0000,0000,, Хибики...
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:58.02,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Тренер Хибики.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.65,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Мы победили.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.40,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Теперь ваша очередь.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.77,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Вы сможете сделать это.
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:19.10,Default,,0000,0000,0000,, Как вы только что слышали, несколько минут назад "Молния Японии" обыграли "Королевство" в полуфинале МФФ и попала в финал.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.01,Default,,0000,0000,0000,, И все зло, что вы творили на этом заканчивается.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:29.30,Default,,0000,0000,0000,, Что-то не так?
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.72,Default,,0000,0000,0000,, Дорога перекрыта?
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:42.07,Default,,0000,0000,0000,, Я не получал донесений насчёт этого...
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:53.14,Default,,0000,0000,0000,, Есть ли объезд?
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,, Да, но нам придется сделать большой крюк.
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:59.91,Знак,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:41.67,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:43.93,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" в финале!
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,, И теперь можно посмотреть второй матч, между "Маленьким Гигантом" и "Орфеем"!
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:50.03,Default,,0000,0000,0000,, Кто же из них будет бороться с нами в финале?..
Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:54.70,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": невероятный "Маленький Гигант"!