← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

121.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Romaji,Candara Bold,36,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,0
Style: Translation,Candara Bold,36,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,, Сериал "Одиннадцать Молний" вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Знак,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,, Я включаю!
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,, Что...
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:12.99,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Что?!
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,, Эй, "Молния Японии"!
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.88,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Привет!
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,, Посмотрите на футбольный клуб Раймон!
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,, Состав "Молнии Японии" насчитывает больше всего игроков из нашей школы, не так ли?
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,, Из-за этого наш футбольный клуб стал популярным!
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,, Желающие стали пребывать как начались предварительные игры Азиатской группы!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,, К нам приходят присоединиться каждый день с разных классов!
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,, И теперь нас много!
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,, Капитан!
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,, Ты можешь в это поверить?!
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,, У нас так много человек в клубе!
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,, Невероятно!
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:02:24.66,Title,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\c&H1A55FB&} Перевод/оформление: Схрон        {\c&H00FFFF&} Редактура/корректура: TIMA
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:29.96,Title,,0000,0000,0000,, {\ причуды (300,0) \ POS (638643)} К лучшим в мире{\ i1}! {\ i0} 11 слов{\ i1}!
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,, Капитан, у нас прекрасные новости!
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,, Просто посмотри!
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,, Старая клубная комната футбольной команды Раймон реконструирована!
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.77,Sign,,0000,0000,0000,, {}  В качестве поздравления с попаданием в финал "Молнии Японии"...
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,, Председатель решил восстановить её как памятник футбольного клуба!
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,, Хоть и пришлось использовать кое-где новые материалы для восстановления, но большую часть составляют старые!
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо, председатель!
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,, Удивлён, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,, Но комната ещё не восстановлена.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,, Не восстановлена? Почему?
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,, Табличка на дверях. Вы взяли её с собой.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,, О, точно!
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,, Мы привезли её с собой на счастье.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,, Извините, извините! Мы вернём её обратно, как только приедем домой.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,, Все мы будем смотреть за финальной игрой отсюда!
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,, Мы болеем за вас!
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, время для клича!
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:30.80,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Готовы? Вперёд!
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.39,DefaultSync,,0000,0000,0000,, "Молния Японии"!
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.06,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Борись!
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо всем!
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,, Мы будем стараться!
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,, Мы станем лучшими в мире!
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,, Я просто счастлив!
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо, ещё  раз!
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:48.68,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии"!
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,, Борись!
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:51.56,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,, Борись!
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:52.86,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,, Борись!
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.44,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,, О, ты тоже здесь?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,, Я не мог сидеть спокойно после слов Раймона.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,, На тебя это немного непохоже.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,, Просто я подумал, что моя команда Харурэн должна чувствовать то же самое, и мне захотелось стать сильнее.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,, Капитан сегодня отлично проявил себя.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,, В сегодняшнем матче с "Орфеем" капитан стал ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,, Он применил слова из книги Дайскэ и усовершенствовался.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,, Его будет непросто пробить в финале, если он завершит "Божественный Захват".
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,, Это то, что хочет Эндо.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,, С каким лицом он будет играть в финале...
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, ответ кроется в его улыбке.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,, Его непоколебимой уверенности, да?
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,, Я уверен, всем нам нужно найти слова в той тетради, которые дадут новую силу нашим сердцам.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,, После того как мы поймём их, станем ещё сильнее!
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,, А были ли в нём слова, что оказали влияние на вас?
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо всем.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, мы все не могли усидеть на месте.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.23,Default,,0000,0000,0000,, Я знал, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,, Эй, Гоэндзи.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,, Я хотел поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,, Это здорово, что с футбольным клубом произошли такие изменения.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,, Что в Раймоне будет столько народу, это сон какой-то.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,, Ты ведь начал с семи человек?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,, Не совсем.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,, Сначала там не было никого.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,, Я был единственным игроком футбольного клуба "Раймон" до вступления Сомэоки и Ханды.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,, Аки тоже была с самого начала, однако как менеджер.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,, Мне сейчас вспоминается день, когда я впервые начал играть в футбол...
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,, Это произошло, когда я был совсем маленьким, и я помогал с уборкой по дому перед новым годом...
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,, Мамору!
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,, Как закончишь, иди сюда и помоги мне!
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,, Футбольный мяч?
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,, Я до сих пор помню потрясение, которое испытал, когда впервые открыл тетрадь дедушки.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,, Я увидел мигающие огни повсюду, меня как молнией ударило.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,, Мамору!
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,, Мама!
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,, Смотри, что я нашёл.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,, Положи обратно.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,, Почему?
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,, Они же классные.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,, Нет. Положи обратно.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,, Нет!
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,, Эй, Мамору!
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,, Отдай вещи мне!
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,, Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,, Просто отдай!
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,, Я сказал нет!
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,, Я собираюсь играть в футбол!
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,, Нет!
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу играть!
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:07.41,Default,,0000,0000,0000,, Мамору, ты должен положить всё на место.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,, И эту тетрадь тоже.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,, Почему я не могу играть в футбол?!
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,, Мамору...
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,, Этот мяч и тетрадь принадлежали твоему дедушке.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,, Дедушке?
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,, День, когда ты впервые ударил по мячу, да?
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,, Мама думала, что дедушка умер из-за футбола, поэтому она не хотела, чтобы я играл в него.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,, Но папа смог убедить маму, и она разрешила мне играть в футбол.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,, Мамору!
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,, Я же говорила не играть в доме!
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,, Дедушка оставил только один мяч.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,, И я играл им с утра до ночи.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,, Это мне ничуть не надоедало.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,, И когда я попал в среднюю школу, первое, что я решил сделать — присоединиться к футбольному клубу, но...
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,, Прости, но в нашей школе нет футбольного клуба.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.58,Sign,,0000,0000,0000,, {} Просьба о вступлении в клуб.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,, Извини...
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,, Я?
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.14,Default,,0000,0000,0000,, Ты играешь в футбол?
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,, Аки и я были в одном классе.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,, Это клуб, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,, Это?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,, Я сейчас открою.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,, Эта комната использовалась как складское помещение...
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,, Она всё ещё нужна вам после того, что вы увидели?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,, Я приберусь здесь.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,, Как только люди узнают, что здесь есть футбольный клуб, они обязательно придут присоединиться.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, их всё равно не переубедить...
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,, Я оставлю вам ключ.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,, Давай начнём уборку!
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,, Что это такое?
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,, Это же...
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,, Я так и думал!
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,, Табличка для клуба!
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,, Футбольный клуб "Раймон"...
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.58,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Теперь готов!
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,"Одиннадцать Молний"...
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,, И новое аниме — Данболл Сэнки...
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.92,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Смотрите нас каждую среду в 7 часов вечера!
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.55,DefaultSync,,0000,0000,0000,, "Одиннадцать Молний"!
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,, Для начала нам необходимо, чтобы кто-нибудь присоединился к клубу.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,, Да, точно.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,, Извините! Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,, Так слухи о открытии футбольного клуба всё же правда.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,, Вы хотели бы вступить?
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,, Мне что, больше делать нечего?..
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,, Лови.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,, Эй, Кино!
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,, Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,, Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,, Что это такое?
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,, Это?
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,, Та-дам!
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,, "Объявление о наборе".
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,, Объявление!
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,, Я хочу увеличить их и повесить вокруг школы.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,, Хорошая идея, правда?
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,, Всё готово!
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:49.99,Default,,0000,0000,0000,, "Футбольный Фронт"?
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,, Это турнир, в котором решается лучшая средняя школа.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,, Я соберу команду и выиграю турнир не смотря ни на что!
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,, Но развесив объявление о наборе, мы так никого и не привлекли...
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,, Всё в порядке! Мы только начали!
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,, Есть много самостоятельных тренировок...
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,, И как же нам набрать команду?
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,, А?
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,, Привет...
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,, Мы хотим вступить...
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,, Правда?!
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,, Входите, входите!
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,, Очень рады вас видеть!
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,, Так тебе нравится футбол.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,, Да, можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,, Я был в клубе в младшей школе.
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,, Я тоже.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,, Поскольку у вас мало народу, мы долго думали, стоит ли идти...
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,, Вы же оба только в этом году перешли в среднюю школу? 
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,, Тоже первый год?
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.57,Default,,0000,0000,0000,, Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,, Я Эндо Мамору.
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,, Я Сомэока. Сомэока Рюго.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,, Я Ханда Синити.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо что вы здесь, Сомэока, Ханда!
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,, Это так здорово!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,, Теперь я могу тренироваться как вратарь сколько захочу!
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,, Вратарь?
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,, Ты вратарь?
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,, Ты странный, раз хочешь быть вратарём.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,, Правда?
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,, Я думаю, вратарь великий игрок.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,, Так, а на какой позиции вы играете?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,, Нападающий.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,, Я могу играть полузащитником или защитником.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.17,Default,,0000,0000,0000,, Ну что ж!
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.56,Default,,0000,0000,0000,, Давайте тренироваться!
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.57,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Простите!
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:28.23,Default,,0000,0000,0000,, Но не смотря на всё это, мы нигде не могли найти нормального места для тренировок.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.11,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Простите нас!
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,, По окончанию первого года у нас так и осталось трое игроков.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,, Но на второй год...
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,, Пришли новые люди!
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:42.59,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Пожалуйста, разрешите нам присоединиться!
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,, И мы были очень рады.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,, Мы все любили футбол, так что с мотивацией проблем не было.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,, Но у нас не было места для тренировок, и участвовать в чемпионате с семью игроками мы не могли.
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,, Но даже тогда никто из них не ушёл!
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:04.32,Default,,0000,0000,0000,, Вот почему мы сейчас здесь.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,, Все постепенно вступали, потому что ты играл с ними.
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:09.65,Default,,0000,0000,0000,, И я не исключение.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:13.07,Default,,0000,0000,0000,, Если бы не ты, то я никогда бы снова не ударил по мячу.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,, Может быть, это потому, что я просто хотел играть в футбол именно с тобой.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,, И это значит, что, в конце концов, все мы любим футбол.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,, Это хорошо, что мы сегодня тренировались вместе с "Орфеем".
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,, Да, это было удивительно!
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,, Фидио заставил меня понять, о чём говорится в последней тетради дедушки.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,, Дедушка придумал кучу техник...
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,, ...но я понял, что самое главное в технике — сердце.
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,, Он говорил о силе сердца, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:49.65,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,, Вот почему я собираюсь насладиться финалом по полной.
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:57.01,Default,,0000,0000,0000,, Всё потому, что я люблю футбол.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,, Я собираюсь показать всё, что умею, против дедушки.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,, Давай покажем хорошую игру в финале.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.05,Default,,0000,0000,0000,, Я принес тетрадь Дайскэ.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,, Да? Но капитан так дорожит этой тетрадью!
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,, Мамору сказал мне, что я могу её брать, так как она принадлежала моему отцу.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:27.14,Default,,0000,0000,0000,, Я уверена, что слова, которые дали силы Эндо, смогут прибавить сил и всем остальным.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,, Мы, менеджеры, тоже должны держать их в уме.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,, Я забыла, что это невозможно прочитать...
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,, Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,, Когда капитан их озвучил, я всё записала!
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:47.63,Default,,0000,0000,0000,, Эндо смог найти дополнительные силы благодаря "непоколебимой уверенности в себе".
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.25,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца №10: Сила веры в себя.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.38,Default,,0000,0000,0000,, Почему бы всем игрокам не дать прочитать их ещё раз?
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.90,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 1: Cила никогда не сдаваться, что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.92,Default,,0000,0000,0000,, Непреклонная сила воли.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:03.14,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердце № 2: Сила не бояться, каким бы сильным ни был враг.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,, Бороться с мужеством.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 3: Сила, способная защищать то, что тебе дорого.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,, Безграничная добродетель.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.73,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 4: Сила полностью довериться своим друзьям.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:17.95,Default,,0000,0000,0000,, Абсолютная вера.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 5: Сила  оставаться непоколебимым независимо от обстоятельств.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,, Хладнокровное самообладание.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 6: Сила, способная  увидеть скрытую истину.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,, Глаз разума.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 7: Сила прощать других.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,, Прощающая сила.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 8: Сила понимать радость и горе других.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,, Чуткость слезы.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.71,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 9: Cила видеть мечты людей.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:50.27,Default,,0000,0000,0000,, Безграничная мечта.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца №10: Сила веры в себя.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.01,Default,,0000,0000,0000,, Непоколебимая уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:02.62,Default,,0000,0000,0000,, Сила сердца № 11: Сила смотреть гордо, находясь у обрыва.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,, Гордость воина.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,, Источником всех новых техник является сила сердца.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.31,Default,,0000,0000,0000,, Чтобы придумать новую технику нужно найти новую силу в сердце.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,, Новое чувство сердца...
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,, Мы все должны переосмыслить свои чувства.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,, Это должно помочь.
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.01,Default,,0000,0000,0000,, Мы должны сделать всё от нас зависящее.
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:28.56,Default,,0000,0000,0000,, Правильно?
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.47,Default,,0000,0000,0000,, Завтра финальный матч МФФ.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,, И мы покажем всё, на что способны.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:47.29,Default,,0000,0000,0000,, Давайте проведём последние приготовления на завтра, ведь мы должны быть готовы ко всему.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:48.57,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки, вперёд!
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:52.78,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.49,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки!
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,, Ты отлично пробил!
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.96,Default,,0000,0000,0000,, Это лучший удар, какой я только от тебя видел!
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:10.66,Default,,0000,0000,0000,, Капитан.
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.81,Default,,0000,0000,0000,, Я взял силу сердца № 7.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,, Слово "совершенный" преследовало меня, и я не мог простить себе то, что я несовершенен.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,, Просто идея, что меня могут принять таким, какой я есть, не приходила мне в голову.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:32.54,Default,,0000,0000,0000,, Но благодаря всем вам я понял, я простой человек со своими  слабыми и сильными сторонами.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,, Эта тетрадь призывает нас по-новому взглянуть на самих себя.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,, По другому посмотреть на самих себя...
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,, После того как познаем себя, мы можем увидеть силу, спящую глубоко в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,, Для меня это сила сердца №7.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:52.94,Default,,0000,0000,0000,, Прощающая сила.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:58.73,Default,,0000,0000,0000,, Тогда если я познаю самого себя, то стану сильнее?
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.57,Default,,0000,0000,0000,, Да, именно.
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.39,Default,,0000,0000,0000,, Кидо.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,, Хирото.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,, Вы же тоже это чувствуете?
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:11.09,Default,,0000,0000,0000,, Я узнал и благодаря Эндо переосмыслил свои чувства к футболу, поэтому я изменился.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,, Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:19.16,Default,,0000,0000,0000,, Я узнал, что стараясь вместе со всеми можно достичь очень многого.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.78,Default,,0000,0000,0000,, Давайте попробуем новую технику!
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,, Это здорово!
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:26.18,Default,,0000,0000,0000,, Давайте попробуем.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.34,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,, Новая техника, которая заключает все наши знания о футболе в единое целое.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,, Давайте возобновим тренировку!
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,, Похоже, Фубуки многое пережил, чтобы понять это.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.11,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:45.15,Default,,0000,0000,0000,, Футбол Фубуки всегда был его внутренней борьбой с самим собой.
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,, Завтра будет невероятный матч, настолько невероятный, что Дайскэ удивится.
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:59.63,Default,,0000,0000,0000,, В конце концов, "Молния Японии" переживают новый этап эволюции, и Эндо находится в её центре.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.84,Default,,0000,0000,0000,, Пойдём!
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.76,Default,,0000,0000,0000,, Завтра будет лучший день для "Молнии Японии"!
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:16.57,Default,,0000,0000,0000,, Отличный удар, Гоуши!
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:17.70,Default,,0000,0000,0000,, Ты тоже хорош, Рококо.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,, Отлично поймал.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.08,Default,,0000,0000,0000,, Банг.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:23.54,Default,,0000,0000,0000,, Дайскэ!
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.88,Default,,0000,0000,0000,, Я никогда не чувствовал такого мандража перед игрой, как сейчас!
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:29.84,Default,,0000,0000,0000,, Я уверен, Мамору прямо сейчас становится ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,, В финале нас ждёт много интересного!
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:39.84,Default,,0000,0000,0000,, Это будет лучшая игра всех времён, Дайскэ!
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.91,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Взволнован? Это хорошо.
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:45.81,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Рококо.
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.10,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Мамору.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.61,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Отдайтесь игре и покажите лучшее, на что вы способны.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:55.09,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Так вы станете ещё сильнее в этой игре.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.95,Знак,,0000,0000,0000,, {\ причуды (300300) \ POS (623663) \ 3, и H000000 & \}   Стадион "Титаник".
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:42.75,Default,,0000,0000,0000,, Это финал!
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:54.89,Знак,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:46.55,Default,,0000,0000,0000,, Противники — Рококо и мой дедушка!
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": Последняя битва "Молнии Японии"!
Dialogue: 0,0:22:52.51,0:22:54.89,Title,,0000,0000,0000,, {\ POS (636574)} Последняя битва "Молнии Японии"!