← Back to other subtitles

Inazuma Eleven/Одиннадцать молний

122.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Romaji,Candara Bold,36,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Candara Bold,36,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:15.63,0:01:26.62,Note,,0000,0000,0000,,Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!
Comment: 0,0:02:41.10,0:02:43.24,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(650,400)}Director    Miyao Yoshikazu
Comment: 0,0:00:08.73,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.{blipped out}








Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:01.97,Default,,0000,0000,0000,, Эй, народ!
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,, Сериал "Одиннадцать Молний" сейчас начнётся!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.94,Sign,,0000,0000,0000,, При просмотре "Одиннадцати Молний" убедитесь, что помещение хорошо освещено, и что вы не сидите слишком близко к экрану!
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,, В этот прекрасный солнечный день здесь, на стадионе "Титаник"...
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,, ...состоится финальный матч Международного Футбольного Фронта.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,, Матч между сборными Японии — "Молния Японии" — и Конго — "Маленький Гигант" — будет проходить здесь.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,, Наверно, пора будить остальных.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,, Давайте вспомним какие препятствия вставали перед командами на пути к финалу.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,, 14, 15, 16...
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,, Все на месте.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,, Кабэяма!
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,, Пора вставать!
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,, Это утро финала!
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,, А?
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,, Отлично!
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.88,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Думаю, я смогу использовать его в матче.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.01,DefaultThought,,0000,0000,0000,, "Божественный Захват", да?
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,, Эндо!
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,, Время для разминки.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,, Почти все уже на месте.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,{\ a6} {\c&H1A55FB&} Перевод/оформление: Схрон        {\c&H00FFFF&} Редактура/корректура: TIMA
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:02:56.19,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H1C1DF3&\c&H1EBB35&} Релиз подготовлен специально для сайта allmult.com 
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:01.61,Title,,0000,0000,0000,, {\ причуды (300,0) \ POS (631644)} Последняя битва "Молнии Японии"{\ i1}!
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,, Папа.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,, Я погладила её.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,, Я надеюсь, что все выспались.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, вы выспались?
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,, Вы все в отличной форме, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,, Эндо, ты ведь спал меньше всех?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,, Все мы знаем, что рано утром ты занимался на специальной тренировке.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,, Когда я думаю о том, как мы собираемся сражаться за право быть лучшими в мире...
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,, ...я так счастлив, что не могу нормально спать!
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,, Я тоже!
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,, Я завёлся!
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,, Последний круг!
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.04,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,, Думаю, что было не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,, Что такое?
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,, Я подумала, что было бы, если Мидорикава и Куримацу остались с нами и...
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,, Они с нами.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,, Чувства друзей, которые не могут быть на поле, наполняют их сердца.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,, Друзья?
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,, Я буду болеть за них изо всех сил.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,, Как их друг...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,, И как менеджер "Молнии Японии".
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,, Давай выиграем чемпионат, папа.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,, Извини за всё.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,, Самое главное, что мы поедем на финал.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,, Я никогда не думал, что придёт день, когда придётся играть против Дайскэ.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,, Я благодарна, тренер Хибики.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,, За то, что отправили меня в Конго...
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,, ...и что приняли в "Молнию Японии".
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо вам, я очень многому научилась.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,, Это Кудо.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,, Извините.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,, Что такое?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,, Вы должны быть главным тренером в финале, Хибики.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,, Моя задача была руководить "Молнией Японии" в миром турнире.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,, И это удалось благодаря всеобщим усилиям.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,, Но это финальный матч.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,, Тот, кто может поддержать морально и духовно...
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,, ...и тот, у кого есть огромное доверие команды — это ты.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,, Тем более, что соперник в финале — Эндо Дайскэ.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,, Помогу чем смогу.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,, Так что...
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,, Тренер "Молнии Японии" это ты, Кудо.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,, Под твоим руководством "Молния Японии" стала командой мирового уровня.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,, Из-за {\ i1}тебя{\ i0} они смогли зайти так далеко.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,, Но...
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,, Твоя работа ещё не закончена.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,, Я просил тебя не просто довести "Молнию Японии" до мирового турнира...
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,, Ты должен помочь им достичь вершины.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,, Кудо, будь с "Молнией Японии" до самого конца.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,, Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,, Папа...
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,, Но Хибики, пожалуйста, будьте с нами хотя бы на скамейке.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,, Я здесь благодаря вам.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,, Я хотела бы вернуть должок, отпраздновав победу с вами.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,, Кудо...
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:29.80,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Матч с "Маленьким Гигантом" вот-вот начнётся...
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.15,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я всё ещё не знаю, стоит ли рассказать...
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:38.62,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Всё о способностях "Маленького Гиганта".
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.78,DefaultThought,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" приняли меня к себе.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:44.60,DefaultThought,,0000,0000,0000,, И ради победы...
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,, О, вот ты где!
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,, Эндо.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,, Скоро уезжаем.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,, Да...
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,, О, точно!
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,, Я встретил тебя здесь, когда приехал на "острова футбола".
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,, Я даже не подозревал тогда, что мой дедушка ещё жив!
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,, Хотя я был ещё более удивлен, узнав, что он тренер Конго.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,, Гм, Эндо, насчёт этого...
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,, Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, что же его команда может показать.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,, Ждёшь этого?
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,, Дедушка тренировал всю команду также, как и Рококо.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,, Я просто жажду увидеть какой футбол они мне покажут!
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,, Если бы мы могли начать играть уже сейчас!
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,, Эндо...
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,, Ты на самом деле...
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,, "Маленький Гигант" очень сильны.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,, Это мне и нравится!
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,, Но если каждый из нас постарается, мы наверняка победим.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,, Правильно?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,, Всем собраться!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,, О, опаздываем!
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,, Поспешим, Нацуми!
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,, О, точно.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,, Нацуми!
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,, Спасибо за онигири.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,, Гм, я соли нормально положила?
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,, Может, пересолила?
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,, Всё нормально!
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,, Было вкусно!
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,, Правда?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,, Это хорошо.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,, Тренер.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,, Все здесь.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,, Эндо Мамору.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,, Эндо Мамору.
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи Сюя.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,, Кидо Юто.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,, Кадзэмару Итирота.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,, Сомэока Рюго.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,, Кабэяма Хэйгоро.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,, Так точно!
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,, Фубуки Сиро.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,, Фудо Акио.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,, Сакума Дзиро.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:47.95,Default,,0000,0000,0000,, Так точно!
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,, Цунами Дзёскэ.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,, Хидзиката Райдэн.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,, Когурэ Юя.
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,, Татимукай Юки.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,, Кияма Хирото.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,, Уцуномия Торамару.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,, Тобитака Сэйя.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,, ГБ.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,, Кино Аки.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,, Отонаси Харуна.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,, Мэганэ Какэру.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,, Я здесь!
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,, Кудо Фуюка.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,, "Раймон" Нацуми.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,, Мидорикава Рюдзи.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,, Тэппэй Куримацу.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,, И все те, кого здесь нет...
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,, Это финальный матч покажет все чувства игроков и граждан Японии.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,, Давайте победим!
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:38.59,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,, Вызов...
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.27,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Всему миру!
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.26,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Сборная Японии!
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,, Это первый финал Международного Футбольного Фронта!
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,, Матч между сборными Японии "Молния Японии" и Конго "Маленький Гигант"...
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,, ...будет проходить здесь — на стадионе "Титаник"!
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.06,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Удачи, Мамору.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,, Здесь присутствуют сборные Бразилии, Великобритании и даже команда Италии — "Орфей".
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,, Почти всё готово для начала этого драматического финала!
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,, Какая же команда станет первым чемпионом турнира?
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,, Стадион "Титаник" заполнен до отказа!
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,, Эндо.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.97,Default,,0000,0000,0000,, Ребята, постараемся!
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:55.41,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,, Мне, похоже, пора в туалет!
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,, Даже в финале?
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,, Мы, наконец, здесь, Дайскэ.
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,, Когда думаю, что мы будем бороться против команды Мамору за место лучших в мире...
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,, Я очень волнуюсь!
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,, Дайскэ, неужели ты с самого начала знал, что так будет?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,, Я не мог знать.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,, Сейчас я хочу увидеть лучший футбольный матч в мире.
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,, И с этой командой это возможно.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,, Дайскэ!
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,, Вы сделали многое, чтобы зайти так далеко.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:32.67,Default,,0000,0000,0000,, Вы знаете насколько вы хороши.
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,, Вы знаете свои сильные и слабые стороны.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,, Вы лучшие игроки!
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,, Ну, похоже, нам пора на вершину?
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.26,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:48.36,Default,,0000,0000,0000,, Да, обе команды появляются на поле!
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,, Финал вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:01.37,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Дедушка...
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" покажут всё, на что они способны, чтобы стать чемпионом.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,, Сейчас самое время снять груз.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,, Значит!..
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,, Да.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,, Отлично! Ребята, скидываем грузы!
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,, Это!..
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,, У них... грузы?
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.89,Default,,0000,0000,0000,, Каждый из которых весит 20 кг.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,, Так много?!
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,, Они все свои матчи играли с ними.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,, Кроме того, они ни разу не использовали свои техники.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.34,DefaultThought,,0000,0000,0000,, "Маленький Гигант"...
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.83,Default,,0000,0000,0000,, Обе команды готовы начать.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.18,Default,,0000,0000,0000,, Мистер Мердок, каковы ваши прогнозы для зрителей?
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.31,Default,,0000,0000,0000,, Посмотрим...
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" и "Маленький Гигант" — обе команды будут играть в двух нападающих.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.85,Default,,0000,0000,0000,, Они начинают матч с хорошим балансом.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:08.48,Default,,0000,0000,0000,, Кажется, обе команды и их тренеры намерены наблюдать, как пойдёт игра в начале...
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,, ...и в зависимости от ситуации будут делать перестроения игроков.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.32,Default,,0000,0000,0000,, Вот как.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,, Ведь это финал, и никто не знает, чем он завершится!
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,, Этот матч безусловно войдет в историю.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,, Это же первый финал Международного Футбольного Фронта!
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,, А вот и начало!
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:28.63,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:28.63,Default,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:31.16,Default,,0000,0000,0000,, Матч начинается, и с мячом Япония!
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,, Начнём сразу.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,, Сомэока атакует!
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,, Ч-что?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,, Гоуши перехватывает мяч!
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,, Это была невероятная скорость.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:45.60,Default,,0000,0000,0000,, Они так быстры!
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,, Но мы  можем играть с ними в одном темпе!
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,, Помните нашу подготовку с "Орфеем"?
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,, Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.57,Default,,0000,0000,0000,, Кидо перехватывает его!
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,, Красавчик, Кидо!
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд, Сомэока, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:01.83,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Да!
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,, Отлично! Молодец, Кидо!
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:09.51,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Благодаря тренировке с "Орфеем" мы знаем пару слабых мест "Маленького Гиганта".
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:10.46,Default,,0000,0000,0000,, Сакума!
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:12.38,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.65,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи идёт по центру!
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,, У Японии прекрасный шанс для первого удара!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:21.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs72\c&H1C1DF3&} "ИСТИННЫЙ ОГНЕННЫЙ ВИНТ"!
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,, Время использовать её, Дайскэ.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:36.10,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\c&H0000FF&} "РУКА БОГА Х"!
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,, "Рука Бога Х"?
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,, Он поймал!
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:47.73,Default,,0000,0000,0000,, Рококо с легкостью останавливает удар Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.05,Default,,0000,0000,0000,, Это шок.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:53.13,Default,,0000,0000,0000,, Первый раз "Маленький Гигант" использовали технику в этом турнире.
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,, Так вот какая твоя "Рука Бога"?
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.01,Default,,0000,0000,0000,, Рококо!
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.65,Default,,0000,0000,0000,, Прямо к воротам?
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,, Невероятной силы удар!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,, Это...
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,, Вызов от Рококо!
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:26.12,DefaultThought,,0000,0000,0000,, Я собираюсь показать всё, что могу, Мамору.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,, В атаку, ребята!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:30.89,Default,,0000,0000,0000,, Есть!
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.70,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" снова идут в атаку!
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:37.18,Default,,0000,0000,0000,, Но "Маленький Гигант" очень быстро закрывают их игроков!
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,, Кидо просто некому пасовать!
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:43.01,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:44.01,Default,,0000,0000,0000,, Небо!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,, Небо...
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.45,Default,,0000,0000,0000,, Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,, Давайте, ребята!
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,, Хочешь применить её, Кидо?
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:50.40,DefaultSync,,0000,0000,0000,, Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:53.15,Default,,0000,0000,0000,, Тактическая техника...
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.98,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\c&HF5A225&} "МИЛОСЕРДНОЕ НЕБО"!
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,, "Молния Японии" держат мяч в воздухе, и "Маленький Гигант" пока ничего не может сделать!
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,, Так вот оно что...
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:05.95,Default,,0000,0000,0000,, Винти!
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,, Это моё!
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:08.93,Default,,0000,0000,0000,, Не получишь!
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,, Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:17.09,Default,,0000,0000,0000,, Винти не даёт дойти пасу до Гоэндзи!
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,, Что за удивительной силы прыжок!
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.30,Default,,0000,0000,0000,, Они прорвали "Милосердное Небо"!
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,, Ещё раз!
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,, Вперёд!
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,, Что это значит?!
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,, Тактическая  техника...
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\c&H4141F2&} "СТРЕМИТЕЛЬНАЯ СФЕРА ОТБОРА"!
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:51.47,Default,,0000,0000,0000,, Они теснят меня в сторону!
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:54.63,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.45,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,, Кидо!
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:58.82,Default,,0000,0000,0000,, Это наше!
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.71,Default,,0000,0000,0000,, Главный нападающий "Маленького Гиганта" это я!
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:04.76,Default,,0000,0000,0000,, Драго!
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:06.40,Default,,0000,0000,0000,, Получите!
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72\3c&H1C1DF3&} "ДВОЙНЫЕ ЧЕЛЮСТИ"!
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.86,Default,,0000,0000,0000,, Я не дам вам забить!
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.69,Default,,0000,0000,0000,, {\fnTahoma\fs72}"БОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАХВАТ"!
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,, Гол!
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:24.19,Default,,0000,0000,0000,, Первая атакующая техника на этом турнире в исполнении "Маленького Гиганта" сразу приносит свои плоды!
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,, "Маленький Гигант" забивают первый гол!
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,, "Божественный Захват" так слаб?
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,, Нет.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:35.05,Default,,0000,0000,0000,, Когда Эндо завершает свою технику...
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:38.53,Default,,0000,0000,0000,, ...во время её применения от него всегда исходит сила.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.33,Default,,0000,0000,0000,, Теперь, когда ты сказала об этом, я считаю, что "Божественный Захват"...
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:46.76,Default,,0000,0000,0000,, Его время, стойка, положения ног...
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:51.31,Default,,0000,0000,0000,, Везде чего-то не хватало, как будто сила находилась в разных местах.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.24,Default,,0000,0000,0000,, "Божественный Захват"...
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,, Он до сих пор не освоил его полностью.
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:19.09,Default,,0000,0000,0000,, Это "Маленький Гигант"...
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:23:01.52,Знак,,0000,0000,0000,, {\ bord0 \ POS (993153)} В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,, Великая битва "Маленького Гиганта" и "Божественного Захвата" наступила!
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:58.02,Default,,0000,0000,0000,, Далее в "Одиннадцати Молниях": Финал чемпионата! "Маленький Гигант" — Часть первая!