← Back to other subtitles

Jormungand [Advantage & Crash'n'Burn] 0/12

[Raws-4U] ヨルムンガンド 第05話 「05 Vein」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 14739
Last Style Storage: Йормунганд
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] ヨルムンガンド 第05話 「05 Vein」 (MX 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00DCDCDC,&H000000FF,&H001D1D1D,&H961E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,35,35,35,204
Style: Title_name,Book Antiqua,55,&H00D0C8CB,&H000000FF,&H00000000,&H463D073E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,204
Style: Alt,Century Gothic,45,&H00DCDCDC,&H000000FF,&H00060E00,&H961E1E1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,35,35,35,204
Style: Name,Calibri,50,&H00020200,&H000000FF,&H00E6E6E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Name2,Calibri,50,&H00020200,&H000000FF,&H00AAAAAA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Deutsch Gothic,65,&H1E5381D8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,35,204
Style: OP2,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,35,204
Style: Signs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Вот это вещь!
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.77,Main,,0000,0000,0000,,Разброс минимальный.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Так, а теперь я.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.49,Main,,0000,0000,0000,,Она такая лёгкая...
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.53,Alt,,0000,0000,0000,,Первый раз держу в руках XM8.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.53,Main,,0000,0000,0000,,Я всё так же ненавижу оружие в любом проявлении.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Йона!
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Но при разговоре с Коко меня не покидает чувство, что меня водят за нос.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Я путешествую с торговкой оружием.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.86,Main,,0000,0000,0000,,Выглядишь, будто грядки собралась копать.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.44,Main,,0000,0000,0000,,Прямо на корабле?
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.89,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что здесь что-то прорастёт!
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.25,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле, я просто слежу за своей кожей.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Коко, это капитан.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.96,Main,,0000,0000,0000,,Охренеть, всю изрешетил!
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:29.96,Alt,,0000,0000,0000,,Грузовое судно?
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.20,Main,,0000,0000,0000,,Да, я же утром вам рассказывала.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.92,Main,,0000,0000,0000,,Это люди из штаба с нашим грузом.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.82,Main,,0000,0000,0000,,А? Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.92,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.08,Main,,0000,0000,0000,,Да, давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты на борту?
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, жду.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.22,Main,,0000,0000,0000,,Что там, Коко?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.47,Main,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.66,Main,,0000,0000,0020,,На этом корабле мой брат.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.79,Main,,0000,0000,0020,,Вайли! Уведи Йону!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.70,Main,,0000,0000,0020,,Устрой ему урок английского, никуда не выпускай!
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:09.16,Main,,0000,0000,0020,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.79,Main,,0000,0000,0020,,Что опять за проблемы?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.71,Main,,0000,0000,0020,,Ну, работа у нас такая.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:23.17,Main,,0000,0000,0000,,Но про оружие речи не было, всё должно быть нормально.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, начнём урок.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Хоть вы и не близнецы, но сходство поразительное.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Хотя ему всё равно до тебя далеко.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:43.74,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Коко!
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Рада видеть, Каспер!
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Ракеты вертикального пуска MICA...
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.98,Main,,0000,0000,0000,,Ищешь покупателя?
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Чики!
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Уже нашла и получила деньги. Осталось доставить.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.09,Main,,0000,0000,0000,,Что ты забыл в Африке?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.59,Main,,0000,0000,0000,,Дела.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Слыхал, ты попалась?
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Пугало из ЦРУ?
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Он распугивает ворон на денежных плантациях.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.77,Main,,0000,0000,0000,,Та ещё заноза в заднице.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:13.48,Main,,0000,0000,0000,,К деньгам у него нюх, причём начальство это поощряет.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.14,Main,,0000,0000,0000,,Он не отцепится.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.67,Main,,0000,0000,0000,,Найдёт тебя где угодно.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Странное «пугало».
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.32,Main,,0000,0000,0000,,Да и хрен с ним.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:24.06,Main,,0000,0000,0000,,«Только торговцы оружием могут критиковать правительство»?
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Понятно, да, это в её стиле.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Критика. Противоречивость.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.71,Main,,0000,0000,0000,,То есть что-то, не имеющее смысла.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Contradiction.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Напиши это слово трижды.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Для общего развития: у китайцев есть привычка
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:44.32,Main,,0000,0000,0000,,записывать легенды и морали парой слов.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.11,Main,,0000,0000,0000,,«Копьё и щит».
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.60,Main,,0000,0000,0000,,Это история о торговце оружием.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:52.52,Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно, торговец собрал вокруг себя толпу и сказал:
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.67,Main,,0000,0000,0000,,«Это копьё изумительно. Оно пронзит абсолютно всё.»
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Затем он показал им щит и сказал:
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:03.03,Main,,0000,0000,0000,,«Этот щит изумителен. Он отразит любую атаку.»
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.57,Main,,0000,0000,0000,,И тогда один из зевак сказал:
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.84,Main,,0000,0000,0000,,«Так пронзи этот щит своим копьём.»
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.62,Main,,0000,0000,0000,,Торговец был в замешательстве.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну что? Мне продолжать?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Давай, вроде интересно.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Китайцы? Да где их только нет.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.17,Main,,0000,0000,0000,,Из какой они триады?
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, кому они подчиняются.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:30.64,Main,,0000,0000,0000,,И если мы просто торговцы, то они — плохие торговцы, Коко.
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы не встречались с ними ранее.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.18,Main,,0000,0000,0000,,В Африке вам обязательно доведётся их встретить.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Осторожнее с ними.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:46.38,Main,,0000,0000,0000,,Их официальное название «Компания Дасингхай».
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.62,Main,,0000,0000,0000,,По твоим рассказам, это просто ужасные ребята.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.69,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, мне пора.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.88,Main,,0000,0000,0000,,А. Можно воспользоваться вашей уборной?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.61,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ещё и разрешение для этого нужно?
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, иностранные языки тебе нравятся.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Тодзё вон жаловался, что ты постоянно прогуливаешь математику.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Не люблю математику.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Мне она тоже не нравится.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.27,Main,,0000,0000,0000,,Такими темпами скоро сможешь читать книги.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Книги — это хорошо.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Там нет никаких ответов.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.35,Main,,0000,0000,0000,,У каждого читателя складывается своё...
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.35,Alt,,0000,0000,0000,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.13,Main,,0000,0000,0000,,Опять сбегаешь?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.53,Main,,0000,0000,0000,,Мне серьёзно надо!
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Вайли, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Господин Каспер, рад вас видеть.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Вы правы, столько времени прошло...
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Они же сейчас встретятся!
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Но не могу же я ему запретить...
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:14.45,Main,,0000,0000,0000,,Каспер!
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты справляешься, Джонатан.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Пусти меня, Чикита!
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:25.71,Main,,0000,0000,0000,,Не огорчай меня, я не люблю мальчиков с ножами в руках.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:30.31,Main,,0000,0000,0000,,А ещё больше меня огорчило то, как ты достал его одним движением.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:34.53,Main,,0000,0000,0000,,Брось нож, и я отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:37.44,Main,,0000,0000,0000,,Хотя ты им всё равно никого не убьёшь.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.74,Main,,0000,0000,0000,,А вот пораниться можешь...
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:46.29,Main,,0000,0000,0000,,Используй ножи с полным хвостовиком и длинной рукояткой.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.81,Main,,0000,0000,0000,,Спросишь у Валмет, она тебе объяснит.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:55.12,Main,,0000,0000,0000,,Эх, Чикита, Чикита... Ты уж либо ругай его, либо советы давай.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.12,Main,,0000,0000,0000,,Будем считать это приветствием, Йона.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:03.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты же теперь, по сути, работаешь на меня.
Dialogue: 1,0:08:03.22,0:08:07.14,Main,,0000,0000,0000,,Со дня нашей первой встречи прошло уже три месяца.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.06,Main,,0000,0000,0000,,Там только что ребёнок прошёл.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Он солдат.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.12,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы запросили подкрепление у штаба,
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.79,Main,,0000,0000,0000,,они прислали нам его из горной пехоты.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Есть и другие, но они все сироты.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.90,Main,,0000,0000,0000,,Гасуд, я приму ваше предложение.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:33.74,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что из-за новых законов наши резервы амуниции очень просядут.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Единственный выход — идти на запад и поживиться чьими-то чужими.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.65,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:48.96,Main,,0000,0000,0000,,Однако сейчас всё зависит от вашего несравненного Каспера, которого вы так нахваливали.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.88,Main,,0000,0000,0000,,Устройте нам встречу.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Ваш регион входит в сферу его интересов.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.14,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдёмте.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Однако мой груз пока задерживается...
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.81,Main,,0000,0000,0000,,Кто этот Юсуф Гасуд на самом деле?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:12.69,Main,,0000,0000,0000,,Не журналист уж точно. Всё не так просто.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.41,Main,,0000,0000,0000,,Замкомандира идёт! Марка, прячь еду!
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:24.79,Main,,0000,0000,0000,,Никакой еды бездельникам!
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты и ты, со мной!
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.67,Main,,0000,0000,0000,,Жуткий взгляд.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:41.68,Main,,0000,0000,0000,,Молча! Выслушивай! Приказы!
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Да оставьте вы его.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.77,Main,,0000,0000,0000,,Основы нужно знать.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.27,Main,,0000,0000,0000,,Джонатан!
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:55.64,Main,,0000,0000,0000,,В этот день я видел Марку в последний раз.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Марка... Марка...
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Я должен был пойти с ними!
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Что они с ними сделали?
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.09,Main,,0000,0000,0000,,Я догадываюсь.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:19.47,Main,,0000,0000,0000,,Они заставили её пройти через минное поле...
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:29.23,Main,,0000,0000,0000,,Марка... Марка... Бедная Марка!
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Слушай меня, Моррис.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.56,Main,,0000,0000,0000,,Отведи ребят на нашу секретную базу.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Никуда не выходите.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.58,Main,,0000,0000,0000,,Эй, мелкие!
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.09,Main,,0000,0000,0000,,Что там происходит?!
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.30,Main,,0000,0000,0000,,Не знаем! Мы их не видим!
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Эй, что там у вас?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.34,Main,,0000,0000,0000,,Где они?!
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Вы перестреляете друг друга!
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.73,Main,,0000,0000,0000,,Враги уже где-то рядом...
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю! Почему мы не видим их?
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:19.82,Main,,0000,0000,0000,,Тихо, мать твою!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.37,Main,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Я отомщу за тебя, Марка.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Бойцы, доложите обстановку!
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Эй, бойцы! Есть кто живой?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор не знаешь, кто наш противник?
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.15,Main,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.32,Main,,0000,0000,0000,,Я торговец оружием.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.38,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, может, пощадишь меня?
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.83,Main,,0000,0000,0000,,Смотри. Я отдам тебе всё.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.48,Main,,0000,0000,0000,,Мне не нужны деньги.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Верни мне Марку.
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:14.16,Main,,0000,0000,0000,,Марка? Кто это?
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.84,Main,,0000,0000,0000,,Моррис с остальными...
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.94,Main,,0000,0000,0000,,Острое и сильное чувство. Волк?
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Слишком тихо. Человек.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:39.48,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то с базы?
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю. Я окружён.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.75,Main,,0000,0000,0000,,Привет, солдатик.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:59.54,Main,,0000,0000,0000,,Чисто.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.23,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.72,Main,,0000,0000,0000,,Живучий и с инстинктами. Как мишка.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, этот парень напал на базу, чтобы убить Гасуда.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.30,Main,,0000,0000,0000,,База почти полностью зачищена.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Я впечатлена.
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:29.95,Main,,0000,0000,0000,,Я Каспер Хэкматьяр, торговец оружием.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:34.58,Main,,0000,0000,0000,,А ты? В списке тебя нет.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.28,Main,,0000,0000,0000,,Тут только четверо сирот.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:43.53,Main,,0000,0000,0000,,Он спрашивает, кто ты, Миша.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Остались только трое.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Гасуд убил Марку.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.49,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты прояснил мне ситуацию.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, ты доволен?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты отомстил за свою Марку.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.53,Main,,0000,0000,0000,,Попутно перестреляв почти всех людей на базе.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что это меры предосторожности, чтобы никто не помешал тебе добраться до своей цели.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:12.16,Main,,0000,0000,0000,,С того света сложно кому-то отомстить.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.73,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня есть младшая сестра...
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:19.19,Main,,0000,0000,0000,,Мы с ней родились посреди моря на грузовом судне.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы скитались по свету вместе со своими родителями.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:27.43,Main,,0000,0000,0000,,У нас была уйма поддельных паспортов, но не было родины.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Мне не знакомо слово «патриотизм».
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Но даже меня немного шокировало зрелище,
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:37.27,Main,,0000,0000,0000,,как ты резал своих бывших товарищей.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Собственно, и всё.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Увы, я не могу тебе ничего посоветовать.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай. На поле боя многие вопросы остаются без ответов.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.92,Main,,0000,0000,0000,,Плакать по Гасуду никто не станет.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Такие люди мне не нужны.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Моей целью была не продажа им оружия.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:04.93,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел зачистить эту базу. Но ты сделал это за меня.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Через эту страну проложат дорогу для военных.
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:12.26,Main,,0000,0000,0000,,И эта база очень нам мешала.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:17.73,Main,,0000,0000,0000,,По этой дороге пройдёт огромное количество нефти, войск и оружия.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.51,Main,,0000,0000,0000,,Эта дорога приведёт к процветанию этой страны.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:24.15,Main,,0000,0000,0000,,Дорога?! Марка умерла за какую-то дорогу?!
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.94,Main,,0000,0000,0000,,Безымянный маленький вояка...
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что злость сделает тебя сильнее
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.74,Main,,0000,0000,0000,,и что по своей природе ты ненавидишь сражаться.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Но как же страх?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен мне за убийство моих людей.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Давай же проверим. Как тебя изменит страх?
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Стой! Ты собираешься убить их?!
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:48.21,Main,,0000,0000,0000,,Стой! Пощади детей, Каспер!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Каспер!
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Там была только вода,
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:03.65,Main,,0000,0000,0000,,и вскоре голод меня полностью обездвижил.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.73,Main,,0000,0000,0000,,Марка...
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.96,Main,,0000,0000,0000,,То, что он сказал...
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.21,Main,,0000,0000,0000,,То, что я сделал...
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:14.46,Main,,0000,0000,0000,,У меня была уйма времени всё это обдумать.
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Я боялся, что это мой последний шанс.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:22.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Хватит издеваться над бедным Йоной!
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.89,Main,,0000,0000,0000,,Убирайся! Убирайся с моего корабля!
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:28.89,Alt,,0000,0000,0000,,Не толкай меня!
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты. Ты всё ещё не помер?
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.78,Alt,,0000,0000,0000,,Тогда иди сам!
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:37.29,Main,,0000,0000,0000,,А тебя так и не обучили хорошим манерам, Чикита.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.77,Main,,0000,0000,0000,,Слушайся старших, Миша.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Не пинай меня! Я же упаду!
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:48.59,Main,,0000,0000,0000,,Каспер, это время обязательно придёт...
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.53,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся, Джонатан.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Каспер запер меня в контейнере на несколько дней.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж прости. Он всегда был таким.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.78,Main,,0000,0000,0000,,На той базе я совершил ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:11.65,Main,,0000,0000,0000,,Многих убил, никому не помог. В этом ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Когда казалось, что я вот-вот умру от голода,
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.22,Main,,0000,0000,0000,,я думал: ненавидит ли меня мир?
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему,
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.86,Main,,0000,0000,0000,,но я всё ещё люблю этот мир.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.47,Main,,0000,0000,0000,,А ты, Коко?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.40,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу ответить на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.62,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Йона.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:41.62,Main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Ты уже ответила.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:46.58,Main,,0000,0000,0000,,Был бы выбор, я бы не чистил тебя.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.33,Main,,0000,0000,0000,,Но, если ты заржавеешь — я умру.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:52.72,Main,,0000,0000,0000,,Йона.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Странно. Куда он делся?
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.09,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас урок по раписанию.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты не видел госпожу? Мне сказали, что она ищет меня.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.48,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Наверное, она у контейнеров.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Мао искал тебя.
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:12.77,Main,,0000,0000,0000,,«Наверное»?
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.37,Main,,0000,0000,0000,,Всё ещё не можешь найти Йону?
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:30.89,Main,,0000,0000,0000,,Он опять удрал от тебя, Мао!
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:33.76,Main,,0000,0000,0000,,С математикой та же беда.
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:35.28,Main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот-вот. Не любит он твой предмет.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.97,Main,,0000,0000,0000,,В прогуливании он хорош.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Захочет — спрячется так, что можно не искать.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Д-да ну...
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Фольк... к-короче...
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:49.94,Main,,0000,0000,0000,,машина!
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.05,Main,,0000,0000,0000,,Из-за Оркестра мы остались без колёс,
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:55.11,Main,,0000,0000,0000,,так что я заказала новую.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.17,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз ты проявил просто чудеса смекалки.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, твои водительские навыки ещё не раз нас выручат.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.59,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, госпожа!
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.62,Main,,0000,0000,0000,,Вот это я понимаю!
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.51,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Йону не видел?
Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:10.75,Main,,0000,0000,0000,,Только что с ним столкнулся.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Скоро будем в Африке.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну и? На что ты намекаешь, Лемм?
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:19.26,Main,,0000,0000,0000,,Ни на что.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:25.18,Main,,0000,0000,0000,,Я просто вышел покурить, а тут ты стоишь...
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Да успокойся ты...
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:31.62,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что у тебя о ней не лучшие воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:34.16,Main,,0000,0000,0000,,Мы не дадим тебя в обиду.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Коко бы сказала то же самое.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.09,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь за меня.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:44.14,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз старые раны почти не давали о себе знать.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:48.10,Main,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду, что случилось в Африке.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Но нужно двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Хотя я бы не отказалась, чтобы Коко меня поутешала.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:20:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Коко, поговори со мной! Коко!
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.59,Alt,,0000,0000,0000,,У неё свои тараканы...
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот это да! Теперь это мой укромный уголок!
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.83,Main,,0000,0000,0000,,Джонатан, нам не понять друг друга.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Мы оба сильны.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Но я вижу тебя насквозь, солдат-малолетка.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:23.23,Main,,0000,0000,0000,,Именно я продал оружие тем, кто собирался уничтожить твою деревню.
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:27.49,Main,,0000,0000,0000,,Пусть и не напрямую, но я связан со смертью твоих родителей.
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Силы тебя покидают?
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:36.63,Main,,0000,0000,0000,,Или ты просто сдерживаешься?
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты знаешь, что такое страх.
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:45.64,Main,,0000,0000,0000,,Перед лицом смерти ты всё обдумал
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.40,Main,,0000,0000,0000,,и выбрал своё место в этом мире.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Из двух зол ты всё-таки выбрал меньшую.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:56.08,Main,,0000,0000,0000,,В таком случае, начнём переговоры.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.90,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, мы найдём общий язык.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.94,Main,,0000,0000,0000,,Мне нравятся те, кто знает себе цену.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Три... ребёнка.
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:09.26,Main,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о них.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы они жили спокойной, мирной жизнью.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:17.99,Main,,0000,0000,0000,,Я не раз бывал в Азии.
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, Япония вполне удовлетворяет твоим требованиям.
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну а что ты предложишь взамен?
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Денег у меня нет.
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Зато есть боевые навыки.
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Будешь работать телохранителем.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Сделка заключена.
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:44.17,Main,,0000,0000,0000,,Моя сестра хочет тебя завербовать.
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Уж прости, но представляться будешь без меня.
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.95,Main,,0000,0000,0000,,Джонатан Мар, я права?
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться, Йона.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:58.37,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Коко Хэкматьяр.
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Какое ледяное лицо...
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:07.71,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, растопим...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.81,Name2,,0000,0000,0000,,{\fad(190,190)\pos(632,193)\be2}Перевод: Crash'n'Burn
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.81,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(190,190)\pos(632,193)}Перевод: Crash'n'Burn
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.19,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(113,190)\3c&HEBEBEB&\pos(394,377)}Редактура: Schum
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.28,Name2,,0000,0000,0000,,{\fad(110,140)\pos(853,436)\be2}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.28,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(110,140)\pos(853,436)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:03.91,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\p1\be1\fad(1500,200)\t(\c&HE5E5E5&)\move(1334,142,1121,140,28,8954)\b1\fscx75\fscy75}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:03.91,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,200)\be1\fs20\t(\fs65)\move(640,432,640,561,28,8954)\t(\c&HE5E5E5&)}Йормунганд
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.07,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(442,0)\3a&H60&\bord5\blur20\fnCalibri\fs60\b1\i0\c&H000000&\3c&HE7E7E7&\fscx200\fscy200\pos(640,523)}Вена
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:49.78,Name,,0000,0000,0000,,{\bord0\fax-0.1\be0\fnBook Antiqua\fscx125\fscy125\pos(178,160)\c&H000192&}далее
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:49.78,Name,,0000,0000,0080,,{\bord0\be1\fnBook Antiqua\c&H00008D&\fscx100\fscy100\pos(789,621)}Золотые африканские бабочки: фаза первая
Comment: 0,0:17:07.54,0:17:09.54,Signs,,0000,0000,0000,,Signs
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\c&HFFFFFF&\bord1\fnCambria\fs50\b0\i1\pos(247,631)}Три месяца назад
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\c&HFFFFFF&\bord1\fnCambria\fs50\b0\i1\pos(309,677)}Где-то в Западной Азии
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,OP,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 1,0:00:32.88,0:00:35.47,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Мы привыкли к жизни без границ,
Dialogue: 1,0:00:35.47,0:00:38.10,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Теперь ты в нашей стае вольных птиц.
Dialogue: 1,0:00:38.10,0:00:43.73,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}{\fad(0,1000)}Это всё, что могу я сказать.
Dialogue: 1,0:00:43.39,0:00:45.81,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685\be3)\fad(200,0)}Мы привыкли к жизни без границ,
Dialogue: 1,0:00:45.81,0:00:48.65,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Теперь ты в нашей стае вольных птиц.
Dialogue: 1,0:01:04.46,0:01:07.33,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Невозможно всегда побеждать,
Dialogue: 1,0:01:07.33,0:01:09.54,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Но и в земле не хочется лежать.
Dialogue: 1,0:01:09.54,0:01:12.59,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Руку помощи ты протянул,
Dialogue: 1,0:01:12.59,0:01:14.38,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Когда была почти я на краю.
Dialogue: 1,0:01:14.38,0:01:17.18,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\fad(0,500)\be3}И теперь...
Dialogue: 1,0:01:17.13,0:01:20.22,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\fad(0,500)\be3}Я поняла!
Dialogue: 1,0:01:20.18,0:01:21.89,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(440,685)\be3}Отвернись!
Dialogue: 1,0:01:21.76,0:01:23.18,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(840,685)\be3}Когда прикончишь их...
Dialogue: 1,0:01:22.89,0:01:24.52,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(440,685)\be3}Отвернись!
Dialogue: 1,0:01:24.31,0:01:25.64,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(840,685)\be3}Во взоре глаз твоих...
Dialogue: 1,0:01:25.48,0:01:26.98,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(440,685)\be3}Отвернись!
Dialogue: 1,0:01:26.98,0:01:28.44,OP2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}{\pos(840,685)\be3}Я вижу доброту!
Dialogue: 1,0:01:30.27,0:01:32.73,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Мы привыкли к жизни без границ,
Dialogue: 1,0:01:32.73,0:01:35.49,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}На ветру пари при спуске вниз,
Dialogue: 1,0:01:35.49,0:01:40.66,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Но всегда целься только к верхам.
Dialogue: 1,0:01:40.66,0:01:43.24,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Своей грудью встану за тебя,
Dialogue: 1,0:01:43.24,0:01:47.71,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Хоть и нету крыльев на моей спине...
Dialogue: 1,0:01:47.71,0:01:50.04,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Справлюсь без них...
Dialogue: 1,0:01:50.04,0:01:51.67,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Ведь мы один отряд.
Dialogue: 1,0:01:55.46,0:01:57.01,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Ведь мы один отряд.
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:02.39,OP2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be3}Ведь мы один отряд.
Dialogue: 1,0:00:32.88,0:00:35.47,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Мы привыкли к жизни без границ,
Dialogue: 1,0:00:35.47,0:00:38.10,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Теперь ты в нашей стае вольных птиц.
Dialogue: 1,0:00:38.10,0:00:43.73,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}{\fad(0,1000)}Это всё, что могу я сказать.
Dialogue: 1,0:00:43.39,0:00:45.81,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1\fad(200,0)}Мы привыкли к жизни без границ,
Dialogue: 1,0:00:45.81,0:00:48.65,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Теперь ты в нашей стае вольных птиц.
Dialogue: 1,0:01:04.46,0:01:07.33,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Невозможно всегда побеждать,
Dialogue: 1,0:01:07.33,0:01:09.54,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Но и в земле не хочется лежать.
Dialogue: 1,0:01:09.54,0:01:12.59,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Руку помощи ты протянул,
Dialogue: 1,0:01:12.59,0:01:14.38,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Когда была почти я на краю.
Dialogue: 1,0:01:14.38,0:01:17.18,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\fad(0,500)\be1}И теперь...
Dialogue: 1,0:01:17.13,0:01:20.22,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\fad(0,500)\be1}Я поняла!
Dialogue: 1,0:01:20.18,0:01:21.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(440,685)\be1}Отвернись!
Dialogue: 1,0:01:21.76,0:01:23.18,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(840,685)\be1}Когда прикончишь их...
Dialogue: 1,0:01:22.89,0:01:24.52,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(440,685)\be1}Отвернись!
Dialogue: 1,0:01:24.31,0:01:25.64,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(840,685)\be1}Во взоре глаз твоих...
Dialogue: 1,0:01:25.48,0:01:26.98,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\pos(440,685)\be1}Отвернись!
Dialogue: 1,0:01:26.98,0:01:28.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(150,100)}{\pos(840,685)\be1}Я вижу доброту!
Dialogue: 1,0:01:30.27,0:01:32.73,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Мы привыкли к жизни без границ,
Dialogue: 1,0:01:32.73,0:01:35.49,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}На ветру пари при спуске вниз,
Dialogue: 1,0:01:35.49,0:01:40.66,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Но всегда целься только к верхам.
Dialogue: 1,0:01:40.66,0:01:43.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Своей грудью встану за тебя,
Dialogue: 1,0:01:43.24,0:01:47.71,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Хоть и нету крыльев на моей спине...
Dialogue: 1,0:01:47.71,0:01:50.04,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Справлюсь без них...
Dialogue: 1,0:01:50.04,0:01:51.67,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Ведь мы один отряд.
Dialogue: 1,0:01:55.46,0:01:57.01,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Ведь мы один отряд.
Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:02.39,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(640,685)\be1}Ведь мы один отряд.
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:02.02,OP,,0000,0000,0000,,