← Back to other subtitles

Jormungand [KBM TeaM]

[gg]_Jormungand_-_04_[7A0F8945].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Collisions: Normal
Scroll Position: 265
Video Colorspace: BT.709
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 34402
Active Line: 269
Export Encoding: UTF-8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: jor_name,Impact,100,&H2895C7DF,&H009494B8,&H000E0888,&H00000000,0,0,0,0,92,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: cop,Bookman Old Style,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ep_name,Book Antiqua,55,&H00D6CAD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,186
Style: next,Arial,50,&H000C008F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: op,Arial,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: ed,Garamond,55,&H00F3F5F4,&H000000FF,&H0037193F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: italic,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: up,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Голосок у тебя неплох, но меня не устраивает.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, для хорошей музыки...
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,нужен оркестр!
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Аминь.
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Живая?
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Хороший голос.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Там! Они там!
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Подобрать их?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, езжай рядом! Прикрой их машиной!
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Тинацу, похоже, к веселью подключились остальные их приятели!
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, давай быстрее!
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Негев?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,У него ручной пулемёт.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0016,,Это Оркестр?
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\kf11\2a&FF&\fs100\blur1\fnArno Pro\bord0\shad0\b1\c&H0900FA&\pos(635,591)}Музыка из машины {\fs60\c&HFFFFFF&}           {\i1}Вторая стадия
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0020,,Стреляй по колёсам, Р!
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0020,,Знаю!
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0020,,Получайте!
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0020,,Не останавливайтесь!
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0020,,Сделай ещё один круг.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот и финал!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Коко, у них М2?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Они установили на заднем сидении станковый пулемёт!
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Совсем свихнулись?
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что приходится стрелять в такого милашку.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего, друзья останутся с ним и в посмертии.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Они приближаются!
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Целься в мотор! В мотор!
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Догоняют!
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,А теперь все вместе!
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь за что-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже!
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, скорее!
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Это тот сопляк!
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, торговка тоже жива!
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Не высовывайся!
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Давай пока отступим, попробуем в другой раз!
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие!
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Потому что с тебя шляпу сбили?
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Забей ты на эти тупые суеверия!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Снайпер!
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в сердце.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Он упал на колени.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Целься в голову.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Стреляй.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Попадание...
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,подтверждено.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Между звуком выстрела и попаданием прошло некоторое время.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Это стрелял Люц.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Дальнобойные патроны Лапуа Магнум.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Бьют на девятьсот метров.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас увидим, покажется ли Тинацу.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не верю!
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, ты не можешь...
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь испортить мне жизнь, а потом бросить!
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Люц, уходим.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но там еще одна.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ага, и очень осторожная.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Не попадёшь, даже если увидишь.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Я вас не прощу!
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Всех убью!
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, сколько шума.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас... или через несколько дней...
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,или месяцев... нет!
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.23,up,,0000,0000,0000,,{\b0}Да ладно.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.22,Alter,,0000,0000,0000,,Даже если это займёт годы,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,я выслежу вас всех и убью!
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Она показалась!
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Совсем ребёнок!
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Не можем выстрелить во вторую цель.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Выбьем у неё из рук оружие.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Люц!
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, шустрая!
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, учитель.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему она
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,не носит трусы?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайтесь сопротивляться.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Коко Хекматьяр, вы арестованы.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,На каких основаниях?
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,За всякие там тяжкие преступления.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Я видел вашу перестрелку.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя за спиной полицейский, но сам ты, похоже, не из полиции.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты действуешь мне на нервы.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Я просто гражданский.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Что, арестовывать не могу?
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше, Коко?
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Это я решу, сопляк!
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что будешь делать дальше?
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Поплавай.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Прикажи своим людям сдаться.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? Подала сигнал к отступлению?
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Да ты крута.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта вы меня допрашиваете?
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то напутали.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Я на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы оттолкнули офицера, который проводил задержание.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, в нашей стране этого не любят.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, как и в любой полиции мира.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Но мы готовы закрыть на это глаза.
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё-таки из спецслужб. Доказать, кстати, можете?
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,А, американец.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,А что тут такого?
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Джерри Шацберг. А, нет.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Зовите меня Пугалом.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Меня все так называют. Так и запишите.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,И хватит уже этой бюрократии!
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто выдайте мне материалы дела и преступницу.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Отдайте Коко Хекматьяр и видеозаписи перестрелки.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны все они.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Перестрелки? О чём вы?
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Чего?..
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что позволили принять душ и сменить одежду.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Я опасалась простудиться.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,А у меня вот голова разболелась.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Очень вам сочувствую!
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Простудились? Скорейшего вам выздоровления?
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, госпожа Хекматьяр.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы слишком далеко зашли.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Теперь за вами гоняются опасные люди.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Агент ЦРУ, Пугало.
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,А, тот верзила.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,У него трудности с деньгами за пределами горячих точек.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Пытается раздобыть их здесь.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,От него будут проблемы?
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, я привык.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Я вот привыкла.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Замять это дело будет нелегко.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Уйдёт время. Да и полицейский погиб.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ваших людей препроводят в гостиницу,
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,там за ними присмотрят наши безопасники.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Это вам в наказание. Да и иначе я не смогу сохранить лицо.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на ваше понимание.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня огорчаете.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Передавайте привет отцу.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да из их перестрелки боевик можно было смонтировать!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,И куда смотрели эти ваши навороченные камеры?!
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Слезьте со стола! Немедленно, а не то пристрелю!
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Обдурить меня решили, придурки?
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,И не надейтесь.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты там всё пишешь?
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,А, теперь понятно!
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Не выходите из комнаты!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Захлопнись!
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Запасной выход! Где тут запасной выход?!
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Хекматьяр!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,А, тот парень.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за "а"?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты настолько наглая, что идёшь через парадный вход.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивай меня!
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Он чокнутый! Держите его!
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Псих!
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не трачу время на возню со слизняками.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Выскочка!
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Деньги и власть в голову ударили?!
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Арестом я не ограничусь.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, торговка!
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Пугало выследит тебя и обглодает до косточек!
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Объедини усилия с той девчонкой.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я выслежу вас всех и убью.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ваших людей препроводят в гостиницу.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Не могу идти.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Йона!
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Коко? Что у тебя с лицом?
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Тебя кто-то ударил?
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Тот ненормальный.
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Не тревожься.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не отвели в гостиницу с остальными?
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,О, мокрое. То, что нужно.
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Они меня отпустили.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому что новичок.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём домой.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Да здравствует неуловимый Йона!
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой добрый.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоился, пришёл за мной.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Был бы добрым – не убивал бы людей.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Это разные вещи, Йона.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Нынешние святые вооружены винтовками,
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,а слово божие несут вместе с градом пуль.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Важна лишь причина, по которой ты спускаешь курок.
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, странный образ,
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,но твои пули несут и холод, и доброту.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Я прежде не встречала таких бойцов.
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне так интересно.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Откуда взялась доброта – после такой-то жизни?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, ты ненавидишь и оружие, и его продавцов.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Коко, ты... Ладно, забудь.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я особенная?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну спасибо.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, я ничуть не отличаюсь от других торговцев оружием.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком снисходителен.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброта – это слабость.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Однажды она может тебя подвести.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире на доброту добротой не отвечают.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,193 государства договорились достичь целей развития тысячелетия к 2015 году.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Вторая и четвёртая цели –
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,обеспечить всеобщее начальное образование и сократить детскую смертность.
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,На это ежегодно уходит двадцать два миллиарда долларов.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Но если приглядеться, траты на оружие в горячих точках превышают эту сумму.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,В дрожь бросает.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Люди беспокоятся о войне больше, чем о будущем своих детей.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь торговец оружием.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,И должна радоваться, что мой товар хорошо расходится?
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,только торговцы оружием и могут здраво это оценить.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам должен решить, правду ли я говорю,
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,и нужны ли тебе мои слова, Йона.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё вопрос. У кого больше всего оружия?
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,У армии.
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Шестьдесят процентов всего оружия в мире – в руках у гражданских.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Оно есть у одного из десяти.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать семь процентов у армии, остальное у полиции.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Нас пугают вооружёнными бунтовщиками, но ведь у них...
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,меньше одной десятой процента.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Днём ты сказал:
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:35.11,Default,,0000,0000,0000,,"Даже мирный человек может слететь с катушек, дай ему оружие".
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Только где они, твои мирные люди?
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Мир устроен так, что оружие всегда под рукой,
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:49.15,Default,,0000,0000,0000,,и, увы, оно куда надёжнее доброты.
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Йона, я не хочу, чтобы ты умер. И кто-нибудь из ребят.
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Так не лезь под пули.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Иначе тебе и девяти жизней не хватит.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты до смешного прав.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Йона!
Dialogue: 1,0:17:09.54,0:17:14.05,ep_name,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord0\blur0.6\fad(500,500)\b1\pos(650,452)\c&HFEF9FD&}Три дня спустя
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Направишь на меня пушку – умрёшь.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Он даже лучше того, кто застрелил учителя.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Не могу понять, где он.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Соревнования и не было.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто лотерея – угадаешь или нет.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Вроде прогноза погоды.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Я поставила, что ты объявишься на крыше в течение трёх дней.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Приди ты завтра – я бы уже расслабилась, и ты бы поймала меня.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я рада. У меня есть вопрос.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Тинацу, почему ты трусы не носишь?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Не зли меня!
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Да я серьёзно!
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Могу предложить что-нибудь взамен.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне, а я отвечу на вопрос, который ты задала в нашу первую встречу.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Скажу, почему продаю оружие, хоть и знаю, что однажды оно принесёт мне погибель.
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:19:01.24,Default,,0000,0000,0000,,На первом задании нам с учителем пришлось пересечь реку, чтобы добраться до босса мафии.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Я промокла до талии, противно было,
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,вот и сняла тайком бельё.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.19,Default,,0000,0000,0000,,А потом, когда мы всех перестреляли,
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,учитель похвалил меня за то, что убила больше него.
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, у тебя без трусов меткость выше?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:22.67,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас?
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Они на мне.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Достала уже.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Жуткая женщина.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь? Ты начинаешь мне нравиться.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Может, присоединишься к нам? Подумай.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не прощу тебя. Я еле три дня выждала.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Оркестр, даруем реквием нашим жертвам!
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты заблуждаешься, торговка!
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не отступим.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Запах летней ночи...
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Я и не замечала...
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда смотрела вниз.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище...
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Люц? Поглядеть пришёл?
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Неприятное, должно быть, зрелище.
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, спрашивать тяжело, так что я сам отвечу,
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.80,Default,,0000,0000,0000,,почему застрелил её.
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я когда-то потерял товарищей.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Такая вот милая малолетка уложила пятерых.
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Убить, быть убитым, отомстить.
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Но не мсти, когда убьют меня.
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас нам пришлось скрываться.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Да. Простите, что звоню так поздно.
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы разобрались с Оркестром.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:58.68,Default,,0000,0000,0000,,На крыше. Да, снайпер.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0080,,Спасибо. Ну, ладно...
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.01,Default,,0000,0000,0080,,Постойте.
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:05.18,Default,,0000,0000,0080,,Моих людей это не касается,
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:08.78,Default,,0000,0000,0080,,но за скромную цену я могу предложить вам инструктора по снайперской подготовке.
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:12.04,Default,,0000,0000,0080,,Да. Понимаю.
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.99,Default,,0000,0000,0080,,С вами приятно иметь дело.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:51.58,op,,0000,0000,0000,,Никогда границ не знали мы.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.21,op,,0000,0000,0000,,На путь риска вслед за мной шагнёшь.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.49,op,,0000,0000,0000,,Всё равно не знаю, что ещё сказать.
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.92,op,,0000,0000,0000,,Никогда границ не знали мы.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.76,op,,0000,0000,0000,,На путь риска вслед за мной шагнёшь.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.44,op,,0000,0000,0000,,Лишь скажу, что больше не хочу проигрывать,
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.65,op,,0000,0000,0000,,снова раны получать я не хочу.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.71,op,,0000,0000,0000,,Я спаслась, когда конец был близок.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.49,op,,0000,0000,0000,,Я считала, что уже обречена.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.25,op,,0000,0000,0000,,Но ты знай...
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:36.30,op,,0000,0000,0000,,Как и я...
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.01,op,,0000,0000,0000,,{\pos(440,685)}Не смотри
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:39.27,op,,0000,0000,0000,,{\pos(840,685)}Помоги мне
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.61,op,,0000,0000,0000,,{\pos(440,685)}Не смотри
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:41.75,op,,0000,0000,0000,,{\pos(840,685)}Ведь мне кажется,
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.09,op,,0000,0000,0000,,{\pos(440,685)}Не смотри
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.54,op,,0000,0000,0000,,{\pos(840,685)}Что в твоих глазах я вижу доброту.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.84,op,,0000,0000,0000,,Никогда границ не знали мы.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:51.60,op,,0000,0000,0000,,Руки вытяни, чтоб удержаться в воздухе,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:56.77,op,,0000,0000,0000,,и всегда пытайся взлететь выше.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.35,op,,0000,0000,0000,,Я хотела защитить тебя,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:03.81,op,,0000,0000,0000,,пусть давно не стало крыльев за спиной.
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.15,op,,0000,0000,0000,,Я всё выдержу.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.77,op,,0000,0000,0000,,Мы отряд убийц.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.10,op,,0000,0000,0000,,Мы отряд убийц.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.50,op,,0000,0000,0000,,Мы отряд убийц.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:20.43,jor_name,,0000,0000,0000,,Ёрмунганд
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.59,cop,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\pos(897,429)}Редактор:    Renaus
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.13,cop,,0000,0000,0000,,{\pos(328,136)}{\fad(400,300)}Переводчик: Kuroamber
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:54.86,next,,0000,0000,0000,,{\pos(175,55)}далее
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:54.86,next,,0000,0000,0000,,{\pos(1131,617)}Исток
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.99,Default,,0000,0000,0000,,