Jormungand [KBM TeaM]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32757
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: jor_name,Impact,100,&H5095C7DF,&H009494B8,&H000E0888,&H00000000,0,0,0,0,92,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,204
Style: cop,Bookman Old Style,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ep_name,Book Antiqua,55,&H00D6CAD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,186
Style: next,Arial,50,&H000C008F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: op,Arial,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: ed,Garamond,55,&H00F3F5F4,&H000000FF,&H0037193F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: italic,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,204
Style: up,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: Def2,Tahoma,40,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00262626,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, вперёд, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться к бою!
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно...
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,У врагов зоркие глаза.
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Скрывайте, что мы вооружены. Тогда они подойдут ближе, и мы разнесём их одним ударом!
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Такой маленький корабль в одиночку действовать не может.
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Тодзё, ещё враги?
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Второй враг сейчас в трёх километрах от первого.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Приближается на скорости двести километров.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Будет через минуту.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Проклятые пираты!
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Не на тех напали!
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вам не повезло!
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Заглушите мотор! Тогда мы вас не убьём.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл ты!
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Умничка, Вальмет, издалека их углядела!
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0023,,Ради тебя я их и на другом конце света замечу!
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, второй враг объявился. Вертолёт.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0023,,С чего вдруг пираты так хорошо вооружены?
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0023,,Точно, вертолёт.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Коко, сзади приближается небольшое быстроходное судно!
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Йона. Это третий враг.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Уго, к левому борту!
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Покажи-ка третьему врагу наш гранатомёт!
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Йона, до взрыва сиди смирно!
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, основные враги - это второй и третий.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят пойти на абордаж.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Не пускайте их на палубу!
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Следите за вторым врагом!
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Это Орикс от "Denel Aviation"!
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,У него восьмидесятимиллиметровые ракеты. Не дайте ему выстрелить!
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,На подходе!
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! Фрахтовик открыл огонь?
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Главное судно подбито!
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем! Они целятся с левого борта!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,У них гранатомёт!
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Эх, салаги.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Прикончи его, Лем.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Я спас его, а он на меня набросился и...
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.84,Def2,,0000,0000,0015,,Плавать умеешь?
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.67,Def2,,0000,0000,0015,,До берега недалеко.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.09,Def2,,0000,0000,0015,,Прыгай!
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.10,Def2,,0000,0000,0015,,Вот! Спасательный круг!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Никто не стал бы задавать вопросы о расправе с пиратами, Коко.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто я сегодня добрая.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Скоро мы высадимся в Южной Африке!
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Африка...
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Это Коиба или китайское дерьмо?
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь последними сигарами, пока я не добрался до вас,
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,господин Чан.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Полно вам, господин Пугало.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет причин под меня копать.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно. Компания Дасиньхай.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,И её директор Чан Гомин.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Поставляете оборудование в Африку, добываете полезные ископаемые, вывозите их.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,И вроде всё чисто, но меня не одурачить.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Я могу чуять деньги.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,И кровь на них - тоже.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь торгуете оружием?
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,От вас пахнет оружейным маслом!
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно пахнет, как вон от той девчушки.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Нравятся мне американцы.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Умеют выглядеть серьёзно, даже если шутят. Забавно.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Прямо душу греет.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,А я не шучу. Вам следует помнить, что амери...
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, на звонок отвечу.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Не недооценивай Америку!
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Скоро буду. Ведите себя хорошо, у меня ещё остались вопросы
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,касательно ваших дел с Каспером Хекматьяром.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание. Вы даже в туалет отойти не сможете, пока этот парень за вами присматривает.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,А, Ахмед! Наконец-то!
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт Коко Хекматьяр! Сейчас, погоди!
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты куда собралась? В уборную?
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,"Атлас", украинский фрахтовик?
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Сбросили половину груза в первом же порту?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ракеты?
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот твари...
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, продолжайте.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Карен.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Карен, ты его убьёшь.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нужны неприятности.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете, генерал.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ваша трость.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,У тебя кровь на лице.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда разрешите отойти в дамскую комнату, генерал.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Местный глава ополчения потребовал ещё один груз,
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,и они могут доставить его немедленно?
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Они платят алмазами, а не долларами?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Алмазами?
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Эй!
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Какого хрена ты разлёгся в луже своей крови?!
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Та девка тебя вырубила? Неужто?!
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Наши люди?
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. Они выехали заранее и уже прибыли в Южную Африку.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Успех этой операции смоет наш позор.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Провал недопустим.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Каспер...
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Каспер Хекматьяр...
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Маями!
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, вы тут?
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Бабочки под дождём...
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Порхают в солнечных лучах...
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,А мы с тобой...
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Маями!
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, вы дома?
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А, Мокоэна?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Напугал ты меня.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего с пустыми руками, Моко?
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл поговорить. Твоя идея с походом показалась мне сомнительной.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь собираешься... Оставайся!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в десять у тебя назначена встреча в "Диеса" с Коко Хекматьяр из HCLI!
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь весь год этого ждала.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,О, Коко... Она моя ровесница, но выглядит такой юной...
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Коко! Я не могу сдержать обещание!
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Если я не уеду, мои бабочки!.. Мои крошки!
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так вот что ей нужно...
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Маями всё ещё гоняется за бабочками.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, она на них помешана.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Не последнее лицо в какой-то международной ассоциации по бабочкам.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Йона, завтра мы встречаемся
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,с доктором Акадой Маями, японской учёной.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Работает на фабрике, которая принадлежит немецкой компании по производству игрушек.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Но любая её работа вызывает интерес у армии.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Она занимается роботами.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Пусть они уничтожают друг друга при помощи моих разработок.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с тем, сколько прекрасных бабочек сейчас на грани исчезновения,
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,это всё ерунда.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Их шесть миллиардов.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,На планете слишком много людей.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься в горы, а там сейчас снежно.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся, Моко!
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Вот навигатор и статья доктора Джеймса! Его во всём мире знают.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Это важнейшая мировая новость!
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Верь в доктора Джеймса!
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,В кого?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Я отыщу этих призрачных бабочек!
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Приготовься, в пять мы выходим.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Тебе правда нельзя, доктор.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит! Пока ты тут ноешь, бабочки умирают!
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Осталось четыре минуты!
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Плохая идея, доктор!
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:11.87,ep_name,,0000,0000,0000,,{\pos(642,540)}Африканские золотые бабочки
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:11.87,ep_name,,0000,0000,0000,,{\pos(642,606)}стадия первая
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,96... 97... 98... 99...
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Африка... Африка...
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз я уже тут бывала?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,О, доброе утро, Йона.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Доброе, Вальмет.
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот, резиновый нож.
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь поразмяться?
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Не размахивайся так широко.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Порезы будут мелкие, зато частые!
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Твёрдо держись на ногах.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Прыгнешь - убьют.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Этим ты провоцируешь противника.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, перед прибытием надо душ принять.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Да пора бы уже,
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,а их нигде не видно.
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю пять долларов, что она не придёт.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Коко! Коко!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Хекматьяр, мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Марин, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Но доктор Маями...
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не говорить.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Твоё присутствие всё объясняет.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Минами куда-то смылась, так?
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Мне так жаль...
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит извиняться.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати говоря...
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Загадочные китайцы?
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, у доктора частенько бывал старик, а с ним - молоденькая секретарша.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда держалась холодно,
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.45,Default,,0000,0000,0000,,но на вид милашка и за волосами следит.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Они несколько раз обедали в Порт-Элизабет, и доктор всякий раз возвращалась поздно.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Хвалила тамошний рис.
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Выглядело всё очень невинно.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я о них расспрашивала, и доктор, и Мокоэна отмалчивались!
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она не хотела, чтобы у компании были проблемы, вот и...
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:20.29,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня она отправилась искать бабочек.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже выслала мне координаты.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, добрались. Как думаешь, что это здесь, Йона?
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Выставка оружия.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,И всё новинки?
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Только некоторое.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Местные производители просто улучшают западное оружие, собственное не разрабатывают.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Такие улучшения популярны в последнее время.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Но это ненадолго.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ба, да это же Коко Хекматьяр! Вот так встреча.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю этот мерзкий голос!
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Да это же глава английской CCAT! Кари!
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, это Коко и Йона.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Милд и Лью!
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Новинка от "Керн и Клаус"?
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.60,up,,0000,0000,0000,,Этот груз стоит двести миллионов евро...
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.84,up,,0000,0000,0000,,Патрули ВМС Штатов...
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Господин Кари, как вам нынешняя "Диеса"?
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,И упоминания не заслуживает.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, хватит с меня Восточной и Южной Африки.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.83,Default,,0000,0000,0000,,А теперь прошу прощения, Коко Хекматьяр.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече с вами,
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.79,Default,,0000,0000,0000,,госпожа Хекматьяр.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Я представляю компанию Дасиньхай с Тайваня. Меня зовут Чан.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже рада, господин Чан.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Неловко беспокоить вас, но не уделите ли мне время сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, у меня больная нога, так что не хотелось бы разговаривать стоя.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте пригласить вас на ужин?
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Если в пятизвёздочный китайский ресторан - с радостью!
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Какая интересная девушка.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот и договорились. Буду ждать.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Лем.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Некий китаец пригласил меня поужинать.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вам стоит пойти.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Возьми записку. Подготовь всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся опередить её людей.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Восьмерым в машине тесно! А у нас ведь и груз есть!
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Тут снежно. Обмотай оружие белой лентой, Йона.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Все видели фото?
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот наша цель: доктор Маями.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:04.79,up,,0000,0000,0000,,Выглядит вполне чокнутой.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Если за ней кто-то охотится,
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.99,up,,0000,0000,0000,,Типичная учёная!
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.98,Default,,0000,0000,0000,,нужно их уничтожить.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что тут живут бабочки!
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Моко!
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы доберёмся туда и найдём мириады бабочек!
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе оружие?
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы тебя защищать.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже найдём доктора Маями.
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Ло.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Далеко они?
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,В двухстах метрах.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.91,Default,,0000,0000,0000,,У них автоматы, штурмовые винтовки и снайперки.
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Амада Маями ещё не добралась до отметки "рай".
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Пока что она в пути.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Идите вперёд и держите дистанцию. Вперёд.
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Плевать на жизнь доктора Амады...
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Я убью их и отомщу за моих подчинённых, которых убили по воле Каспера Хекматьяра.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Есть тут враги, Йона?
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Что за вопрос? Их тут восемь.
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы и сам заметить.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Смутился!
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Люц, тебе бы отправиться в горы и поучиться у Йоны!
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну спасибо на добром слове, сестричка.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Тихо. Мы уже близко.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Тодзё, а как будет "доктор" на японском?
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Хакасэ. Ха-ка-сэ.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Хакасэ! Хакасэ!
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Хакасэ Маями!
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Это ловушка. Не двигайтесь.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Хакасэ!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Хакасэ!
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, они знают, где мы.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно! Они просто нас выманивают!
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Где они? Ты знаешь, где враги, Йона?
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я стреляю наугад, чтобы их найти.
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:21:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот они и объявились.
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Странный ты выбрал способ,
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,но из засады их выманил.
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты разрушил мои планы.
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты помешал отплатить Касперу.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Попросишь прощения в аду.
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Вальмет?
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.58,op,,0000,0000,0000,,Никогда границ не знали мы.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.21,op,,0000,0000,0000,,На путь риска вслед за мной шагнёшь.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:44.49,op,,0000,0000,0000,,Всё равно не знаю, что ещё сказать.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.92,op,,0000,0000,0000,,Никогда границ не знали мы.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.76,op,,0000,0000,0000,,На путь риска вслед за мной шагнёшь.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.44,op,,0000,0000,0000,,Лишь скажу, что больше не хочу проигрывать,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.65,op,,0000,0000,0000,,снова раны получать я не хочу.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.71,op,,0000,0000,0000,,Я спаслась, когда конец был близок.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.49,op,,0000,0000,0000,,Я считала, что уже обречена.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.25,op,,0000,0000,0000,,Но ты знай...
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:21.30,op,,0000,0000,0000,,Как и я...
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.01,op,,0000,0000,0000,,{\pos(440,685)}Не смотри
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.27,op,,0000,0000,0000,,{\pos(840,685)}Помоги мне
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.61,op,,0000,0000,0000,,{\pos(440,685)}Не смотри
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:26.75,op,,0000,0000,0000,,{\pos(840,685)}Ведь мне кажется,
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.09,op,,0000,0000,0000,,{\pos(440,685)}Не смотри
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:29.54,op,,0000,0000,0000,,{\pos(840,685)}Что в твоих глазах я вижу доброту.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:33.84,op,,0000,0000,0000,,Никогда границ не знали мы.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.60,op,,0000,0000,0000,,Руки вытяни, чтоб удержаться в воздухе,
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:41.77,op,,0000,0000,0000,,и всегда пытайся взлететь выше.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.35,op,,0000,0000,0000,,Я хотела защитить тебя,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.81,op,,0000,0000,0000,,пусть давно не стало крыльев за спиной.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.15,op,,0000,0000,0000,,Я всё выдержу.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.77,op,,0000,0000,0000,,Мы отряд убийц.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.10,op,,0000,0000,0000,,Мы отряд убийц.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.50,op,,0000,0000,0000,,Мы отряд убийц.
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:44.74,ed,,0000,0000,0000,,Мой последний грех озарился сиянием,
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:54.41,ed,,0000,0000,0000,,И я задрожала от яркого света.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:23:03.42,ed,,0000,0000,0000,,Я ожила, вновь начала дышать,
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:13.27,ed,,0000,0000,0000,,Но надежда на спасение быстро исчезла.
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:22.12,ed,,0000,0000,0000,,Этот полный противоречий мир
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:31.41,ed,,0000,0000,0000,,похож на гранату с выдернутой чекой.
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:39.94,ed,,0000,0000,0000,,Он непостоянен, как бегущие облака
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:47.72,ed,,0000,0000,0000,,или как рябь на воде.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:01:05.43,jor_name,,0000,0000,0000,,Ёрмунганд
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.59,cop,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\pos(897,429)}Редактор: Renaus
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:44.13,cop,,0000,0000,0000,,{\pos(328,136)}{\fad(400,300)}Переводчик: Kuroamber
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:21.06,Default,,0000,0000,0000,,