Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,667)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,698)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я – Куротори Чиёко. Подруги зовут меня Чоко.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У меня мания на всё, что связано с магией.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:43.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня призвать бога любви – Купидона.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:50.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:53.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Губидон, Губидон..."
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Получается, вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:05.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Школьная страшилка и чёрная колдунья
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хватит дрыхнуть, козявка!
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чиёко, что стряслось?!
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:18.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Там! Под потолком кто-то есть!
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Жаль тебя расстраивать, но другие люди меня не видят.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ото сна ещё не отошла? Просыпайся и иди в ванную.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты вообще кто?
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я – Губидон, чёрная колдунья.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чёрная колдунья Губидон?
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:42.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Слушай, ты бы хоть поздоровалась сначала с настоящей колдуньей.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кошмар! Ну и невоспитанные же дети пошли.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не будем терять время, начнём практиковать магию.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Для начала уберись в комнате, затем...
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:54.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Стоп! Лучше объясни, что происходит.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так ведь я явилась на твой призыв!
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Губидон, Губидон...
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да у меня насморк тогда был!
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не могу вернуться в Преисподнюю, пока не сделаю из тебя настоящую колдунью!
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я? Колдунья? Даром не надо!
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Твой волос...
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:16.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Contohimasu
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой... Что? Собственное тело меня не слушается!
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это магия подчинения.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:28.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Самый простой способ управлять человеком – \Nзаполучить его волос, ногти или ещё что-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И против такой магии есть только одна защита:
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,приберись в комнате, чтобы даже волосочка не осталось.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так-с, проверим, работает ли.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да поняла я, прекрати.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо!
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отныне будешь просыпаться в пять утра и убираться в комнате!
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:46.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пять утра?!
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну в пять, значит, в пять!
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С тех пор она начала учить меня колдовать.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко! У меня к тебе супер срочное дело!
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты же слышала, что Обжора недавно выиграл школьные соревнования по сумо?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот фотка с того дня.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:09.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Смотри! За его спиной виднеется чей-то силуэт!
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага, похоже...
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:14.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что в нашей школе призраки завелись.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:15.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Призраки?
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты не слышала?
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:21.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тёмной ночью, когда тут никого нет, предметы сами по себе двигаются!
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А может, они за мной пришли?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ведь я такая красавица!
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только призраков-ухажёров мне не хватало.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Моя самовлюблённая подруга – Шио Мегу.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обжорой у нас называют Ивату Дайгоро.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:42.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он преуспел в сумо, кто-то даже звал его Чемпионом.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Прива, Обжора.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:51.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он ест в три раза больше любого школьника, поэтому все называют его Обжорой.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Такое прозвище дал ему этот человек.
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:55.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ребята, доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,...наш классный руководитель – Мацуока.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он настоящий зазнайка.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обжора, ты чего нос повесил?
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Думаешь, как поскорее наесться до отвала?
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А вы слышали, что в школе происходит нечто сверхъестественное?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сверхъестественное?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ученики напуганы, нам не до учёбы.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:25.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поэтому предлагаю сформировать Комитет по Изучению Сверхъестественного!
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь – староста класса Ичиро Майя.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:31.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Её хлебом не корми, дай создать какой-нибудь комитет.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори!
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:38.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Комитет по Изучению Сверхъестественного будешь возглавлять ты.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Все согласны, аплодисменты!
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:42.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:48.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отличная возможность попрактиковать свои навыки.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я никогда не хотела стать чёрной колдуньей!
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:58.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Магические круги, нарисованные тобой, говорят об обратном.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я ничему не удивляюсь, но это платье – перебор уже.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чёрная колдунья должна соответствовать образу.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это учитель Мацуока!
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, я чувствую духа.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Помнишь, чему я тебя учила?
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пришло время показать, что ты умеешь, колдунья.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:36.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Biberare!\NRuki Uge Ruki Uge Biberare!
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И-Ивата?
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:54.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Иногда люди, сами того не ведая, порождают злых существ.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всему виной ваша обида и зависть.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:01.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чем крепче эти чувства, тем сильнее злые духи.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обжора? Это ты?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:13.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Никакой я... не Обжора!
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это существо полностью состоит из невысказанных обид.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:29.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Никогда не зовите меня Обжорой!
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:31.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ивата.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Извини за глупое прозвище.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну я...
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Смелее! Скажи и станет легче.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А то дух снова появится.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Лучше зовите Чемпионом, мне так нравится!
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:54.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С тех пор все кличат его Чемпионом, а дух Обжоры канул в Лету.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пока не оттарабанишь заклинания, спать не ляжешь!