[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ChibiD
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64183698,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вздохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня погадать на любовь
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и призвать для этого Купидона.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю."
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так вышло, что вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Чёрная колдунья на велосипеде
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Губидон!
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Госпожа" Губидон!
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:01.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон, ты как-то рассказывала, что есть заклинание, повелевающее погодой.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:01.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Было дело.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Научи меня такому, научи!
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Piyobe
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Фигня какая-то.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну не люблю я работать с малолетками!
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:18.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это ещё почему?
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:22.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только начала изучать магию, а ей уже погодой управлять охота!
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:27.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот выучишься этому простенькому заклинанию и лет через 10, глядишь, бурю наколдуешь.
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Через 10 лет?! Но дождь мне уже завтра нужен...
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Рассказывай, что там у тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:40.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вообще-то... Май, которую хлебом не корми, дай комитет создать, предложила...
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:46.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Предлагаю создать Комитет по Укреплению Дружбы и завтра же вместе отправиться на велосипедную прогулку.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кто согласен, похлопайте.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне нравится!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот я и подумала, наколдую дождик, и никакой прогулки не будет.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не хочешь с ними – так отказалась бы.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:04.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Стоит мне слово поперёк сказать, и Май мне в ближайшие годы житья не даст.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Девочкам в школе несладко приходится.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну тогда вперёд и с песней.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не умею.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,На велике... я не умею на нём кататься.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:21.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да ты меня разыгрываешь! Пятиклассница, которая не знает, как педали крутить? Ой, вот умора!
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не смешно.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нельзя смеяться над чужой бедой!
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Прокляну. Вот стану колдуньей и прокляну по-чёрному!
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, не сердись.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я тебя научу.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Никак к этому наряду не привыкну.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мегу? Она что, тоже ездить не умеет?
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мег...
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Глупая! Она же специально здесь тренируется:
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,хочет научиться, пока никто не видит.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ясно. Я прекрасно её понимаю.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Курс тренировок "Как научить колдунью езде на велосипеде".
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сначала нанеси это на себя.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Немного лягушек, ящериц, улиток,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,два часа варившихся на сильном огне.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Послушай, это колдовское зелье для полёта.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если нанесёшь его на себя, сможешь парить в воздухе.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Парить?
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Произнеси заклинание, которому я тебя научила.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не останавливайся, продолжай повторять.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:38.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare\NRuki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ух ты! Оно само движется!
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:46.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Педали крутить не забывай! И держись ближе к земле!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так хоть похоже будет, что ты сама катишься!
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот ведь зануда.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну-ка! Поворот направо!
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо. А теперь – налево!
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты катаешься, как шестилетка из Преисподней.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Придётся помочь.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что это за ленточка? Я больше не падаю!
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:16.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эта ленточка помогает держать равновесие. Детишки в моём мире носят такие, когда на мётлах летать учатся.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз плюнуть! Уж с этим я не оплошаю!
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, ты чего так вырядилась?
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Понимаешь... ничего другого не было...
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Иначе никак не могла.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сандзё Сё!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Образ готической лолиты тебе очень идёт. Люблю девчонок в таких нарядах!
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот она, фирменная "Улыбочка Сё", от которой якобы любая девчонка растает.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только он своей улыбочкой...
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Милашка Сё – мой!
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поверь, я не по собственной воле так вырядилась!
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Едем до набережной в парке Очиайгава.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Крути педали!
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:01.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare\NRuki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наконец-то на велике еду – хорошо-то как!
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ух ты! Такое чувство, что ты паришь!
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:10.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой, про педали-то забыла.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты так клёво катаешься. Люблю клёвых девчонок!
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ах да. Мегу тоже плохо катается.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:26.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как-то неудобно перед ней: ведь она сама едет, а я жульничаю.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Добрались. Никого не потеряли?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А где Шион?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вон она!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Шион! Давай к нам!
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:49.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мегу!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тормози!
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:55.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она по воде едет!
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, ну ты даёшь.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Держите, девочки.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо, что всё обошлось.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, спасибо тебе. Честно говоря, я только учусь ездить.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Знаю. Я-то вообще не умею.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поехали, ребята!
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:34.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare...
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,От заклинания теперь никакого толку.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон!
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты ведь вытерла полотенцем всё колдовское зелье.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, отстанешь!
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И как мне быть?
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Считай это твоим новым заданием. Дерзай!
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:59.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет! Не хочу! Госпожа Губидон!