Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: InuBoku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64062C44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вздохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня погадать на любовь
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и призвать для этого Купидона.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю."
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так вышло, что вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0270,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Страсти по чёрной колдунье
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Опять ссорятся?
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да такой, как ты, ни за что их не увидит!
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты типа призраков видишь?
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да уж конечно!
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Токайдзи Асура.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он из семьи служителей при храме, а ещё, как и я, помешан на магии и мистике.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Асакура Рётаро.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:10.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Любой его разговор с Токайдзи о сверхъетественном вечно заканчивается склокой.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:15.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, ты ведь тоже магией увлекаешься, скажи ему уже.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот только меня не надо вмешивать!
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не приставай к ней!
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Самоуверенности у тебя хоть отбавляй, а доказательства найдутся?
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только не говори потом, что это всё обман.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:32.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пусть Куротори нас рассудит.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори скажет, кто есть кто.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да как вы не понимаете, не хочу я в этом участвовать?!
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:44.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чтобы разрешить все разногласия,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,предлагаю сформировать Комитет по Распознаванию Сверхъестественного!
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, ты его возглавишь.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кто согласен, похлопайте!
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот как всё было.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:01.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Другими словами, двое мальчишек боролись за твоё внимание.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:03.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А? Да с чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И вообще, чему ты будешь учить меня сегодня?
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:07.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Урока не будет.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:12.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне просто хочется поглядеть на тех, кто в такую недотёпу втюриться умудрился.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:16.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты что там делаешь?!
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ух ты,
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,что это за куклы?
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куклы Губи! Ограниченный тираж!
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Первый раз всю коллекцию вижу!
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Милашечки!
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:39.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куклы Губи?
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Родители заведуют игрушечной компанией, у меня полно этого добра.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А я и не знал, что ты кукол любишь.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет, не я...
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да так! Спасибо за угощение!
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, я...
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Завтра я докажу, что Токайдзи – врун!
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А после этого мы пойдём на свидание!
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не отказывай парню! И мне пару куколок перепадёт.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Даже не думай.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно, я ещё второго твоего воздыхателя не видела.
Comment: 0,0:03:13.66,0:03:17.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Doman dono naganawa...
Comment: 0,0:03:17.67,0:03:18.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Kiai!
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:21.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пойдём-ка...
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори!
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тут случайно мимо проходила...
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я как раз готовился.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,К завтрашней встрече? Что-то покажешь?
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сама всё увидишь.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, а ты знала,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,что оммёдо относится к белому колдовству?
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот если б мы объединили твоё чёрное колдовство и моё белое, то таких бы дел натворили!
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:42.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:48.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Завтра я непременно докажу свою правоту, и ты станешь моей напарницей!
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Почему всё так завертелось?
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А этот твой Токайдзи совсем не промах.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Думаешь, он что-то умеет?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мальчик смог почувствовать в тебе силу чёрной колдуньи.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Думаю, что-то в нём есть.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну так, Чоко, ты уже определилась?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кукольника выбирай.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я их только рассудить должна!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Придумала!
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Есть какое-нибудь заклинание волнения?
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Волнения? Есть такое.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:20.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Миленькая госпожа Губидон, ты же мне поможешь?
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пришло время доказать вам, что сверхъестественное существует:
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:29.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,я выстрою башню из пяти кубиков, не прикасаясь к ним.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это магический прислужник – шикигами.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Шикигами?
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:36.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы, оммёдзи, умеем ими управлять
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,с помощью духовной силы.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обычная вырезка из бумаги.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:45.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я, оммёдзи, прикажу этому шикигами выстроить башню из кубиков.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если всё получится, победа моя.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А если нет – моя.
Comment: 0,0:04:51.45,0:04:53.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Doman donoganawa wo hari
Comment: 0,0:04:53.86,0:04:56.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Doman donoganawa wo hari
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отзовись, дух, исполни мой наказ!
Comment: 0,0:04:59.85,0:05:00.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Kiai!
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты всё наврал. Фигня твой шикигами.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но четыре кубика стоят.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это ли не колдовство?!
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, скажи своё слово.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты же веришь, что сверхъестественное существует?
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так кто, по-твоему, прав?
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:27.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко тоже колдовать умеет!
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:34.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не умеет. Просто в кубиках – магниты!
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Токайдзи, а я догадывался, что ты будешь жульничать.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Моя взяла.
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:44.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если кубики с магнитами, почему они все башней не встали?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Почему один рядом лежал?
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:50.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А это ещё что?
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да ты сам сжульничал, чтобы они упали!
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Врун!
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А сам-то!
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:06.48,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты купил кубики для фокусов, потому что сомневался в собственных силах.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты пошёл на хитрость, потому что не хотел отказываться от своих убеждений.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Оба хороши!
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Итак, Куротори,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,каков твой вердикт?
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Оба неправы!
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:20.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Победителя нет!
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, всё сработало?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо, без тебя бы я не справилась.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Из-за заклинания волнения
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:34.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Асакура никак не мог успокоиться.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Он узнал, что готовит Токайдзи, и придумал этот трюк с магнитом.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да Токайдзи и сам решил воспользоваться
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,кубиками для фокусов только из-за волнения.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всё прошло по плану!
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И ты наивно полагаешь, что твои ухажёры-соперники вот так просто утихомирятся?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:55.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Колдунья у нас хоть и молоденькая, а парней охмуряет только так!