← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 05 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).SS.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: 2S-Shoujo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64062C44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вздохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня погадать на любовь
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и призвать для этого Купидона.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю."
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так вышло, что вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0270,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Чёрная колдунья и кошачья суматоха
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:55.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они прелестны, правда же?
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:56.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только не многовато ли?
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Большая любительница зверья – Айкава Юми.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:07.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она постоянно окружена какими-нибудь животными.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:09.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой, а где Кроля?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:10.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кроля?
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чёрная кошка, которую я утром встретила.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:18.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я дала ей эту кличку из-за круглого и пушистого хвостика.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кроля, значит?
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко!
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Дядьку подозрительного не видела?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Подозрительного дядьку?
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты посмотри на это!
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Когтищи! Что случилось?
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы гуляли по парку,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,наткнулись на дядьку, который делал маникюр, и повелись на дешевизну.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но эта гадость не снимается!
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы уже всё пробовали – ничего не помогает!
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пусть деньги возвращает.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:50.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наверняка он где-то здесь!
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, пойдём его искать!
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:58.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В итоге ни Кролю, ни этого прохиндея мы так и не нашли.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Ушла по делам. Буду поздно. Губидон."
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как курица лапой пишет.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:13.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отлично! Можно отлынить от зубрёжки заклинаний – колдунья не прознает.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:16.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кроля?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:17.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Цыц!
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:19.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это Мяу-Мяу –
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,мой фамильяр.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Фамильяр?
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Когда колдунья даёт кошке собственное имя,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,она подчиняет её себе, и животное становится помощником.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:32.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Фамильяр придётся как нельзя кстати, если задумаешь наложить массовое проклятие.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А почему кошку нельзя называть другим именем?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Покуда на тебе магические тряпки,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,ты хоть и слабая, но всё равно чёрная колдунья.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если кошка начнёт откликаться на имя, которым ты её зовёшь,
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,она может стать твоим фамильяром.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:51.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я ошиблась, это не Кроля, у этой хвост не кругленький.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что за Кроля?
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тяжёлый денёк выдался.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пришлось искать кошку Кролю и одного жулика.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,То есть ты сегодня не училась?!
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой!.. Ну, я...
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Выкладывай, чем сегодня занималась.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Этот шарлатан может оказаться магическим коробейником.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:12.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Магическим коробейником?
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:18.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они приходят в ваш мир и причиняют страдания, продавая детям проклятые товары.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, утром пойдёшь в школу в этом наряде.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В общем, я притопала в школу в костюме готической лолиты.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И даже колдовским зельем для полёта намазалась.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я решила добежать до туалета и там переодеться.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я же со стыда сгорю, если в этом платье перед всеми появлюсь.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мегу?!
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:47.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Молодец, Куша.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пора заканчивать с этими людьми-кошками.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так это ты магический коробейник?
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,То-то ногти знакомые!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты не чёрная колдунья, случаем?
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это проклятые накладные ногти.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С их помощью я превращаю всех в людей-кошек.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Людей-кошек?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:19.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В Преисподней сейчас очень модно держать человека-кошку в качестве фамильяра.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:23.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот обращу несколько детишек в кошек и заберу с собой.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:27.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Знакомься, перед тобой колдун, диктующий моду.
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:29.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Немедленно их расколдуй!
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только Куша может это сделать.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куша?
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:34.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мой фамильяр.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой, Куша, тебе так понравилась эта девочка?
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Круглый и пушистый хвостик...
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так это же...
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:45.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,кошка Кроля!
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если кошка начнёт откликаться на имя, которым ты её зовёшь,
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,она может стать твоим фамильяром.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хочешь присоединиться к своим друзьям?
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Схватите её!
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ура! Заклинание полёта работает!
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куша... Ты станешь моим фамильяром!
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Rohokare
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кроля?
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты ведь Кроля!
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куша! Куси её! Куша!
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кроля, пожалуйста, расколдуй моих друзей.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это дядька-шарлатан!
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Верни мои деньги!
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:01.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обманутая женщина пострашнее самого чёрта будет.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я пришла.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С ног валюсь...
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, ты сдала.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:09.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,После каждого этапа обучения колдуньи проходят специальные испытания.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Испытания?
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, коробейник был ненастоящий?
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:21.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Типчик был настоящий.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В случае неудачи
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,всех твоих школьных друзей распродали бы в Преиспоидней.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:26.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь ты колдунья 5-го подуровня.
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:30.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пятого?
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это какая-то система?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Подуровней всего семь,
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.20,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а после идут уровни, высший из которых – седьмой.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А это что за штука?
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:43.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Новейшая модель устройства для связи с наставниками из Преисподней –
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,смагфон.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Смагфон?
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Почему, чёрт возьми, ты в этом?!
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Где наряд готической лолиты?
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Быстро переодевайся и приступай к нашим занятиям!
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И это только начало.