← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 07 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: 2S-Shoujo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64062C44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вздохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня погадать на любовь
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и призвать для этого Купидона.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю."
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так вышло, что вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0270,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Чёрная колдунья и страшная школьная поездка
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Завтра грязь месить поедешь?
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отдыхать, а не грязь месить.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:59.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я не поросёнок, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:08.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ух ты, раку-яки! Вкуснятина, наверное.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:14.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вообще-то, раку-яки это особый вид керамики, а не пирожки какие-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Её нельзя есть.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:21.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз ты в поездку намылилась, просить сувенир не буду – и так привезёшь.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:22.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да у меня денег нет.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всего-то 70 иен.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хочешь, ещё наколдую?
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А такое возможно?
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сиди и смотри.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Spakkare!
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:40.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:43.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Заклинание разделения.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А? Разделения?
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Оно делит одну вещь на две равные половинки.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это магия 5-го подуровня. Тебе такое уже под силу.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Фальшивомонетничество преследуется по закону!
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Подумаешь!
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А хочешь, научу тебя заклинанию, повышающему шанс на удачу?
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:05.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Забудешь о проигрышах в дурака.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:12.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В итоге я всю ночь просидела над разучиванием дурацкого заклинания.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И ни фига не выспалась.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ребята! Можете пойти погулять.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учитель! Мы Мукаэ потеряли!
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:24.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мукаэ?
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:25.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мукаэ Рио.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она у нас в классе самая миниатюрная, а ведь постоянно что-то жуёт.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мукаэ, кажется, туда пошла.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:33.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Огата Кё.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чудак, вечно болтающий с зайцем, которого повсюду с собой таскает.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Огата, ты видел Мукаэ?
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Она конфеты собирала.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:43.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Конфеты?
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:48.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Позвольте вашему юному товарищу разгадать сию наинтереснейную загадку.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Явился! Канамэ Рику.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:55.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тяга ко всему загадочному у него в крови, ибо он – сын сыщика.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не скажу, что меня это беспокоит, но все мои однокласники явно с приветом.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Моя версия: мадемуазель Мукаэ, обожающая сладости,
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,шла в этом направлении, собирая конфеты.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Там дальше ещё фантики есть!
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нужно идти вперёд, собирая фантики –
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,так мы найдём мадемуазель.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Мукаэ в этом домике.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне почему-то так не кажется.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Двери не открываются!
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ловушка?
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спокойно! Только не паникуйте!
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Учитель, вы бы сами сначала успокоились.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон!
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это ты опять дурачишься?
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и не люблю работать с малолетками.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тут всё разузнала.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон никак не могла забыть о сувенире и поплелась за мной.
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:17.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Здесь она увидела ведьму, которая конфетами заманивала к себе детишек.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И как наша сладкоежка Рио попалась в ловушку.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так это что, логово ведьмы?
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:28.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Здесь живёт Баба-Яга, которая ест детей.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не пугайся. Сладкоежка пока жива.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:38.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Скоро эта карга вернётся, так что быстрее переодевайся.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Баба-Яга обожает всякие игры.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Одолей её во что-нибудь,
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и она отдаст тебе сладкоежку.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:50.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да я же не смогу! Как насчёт помощи, госпожа Губидон?
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:53.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты ещё не забыла заклинание, которому я тебя научила?
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это которое про удачу?
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И ещё одно.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Какие сладенькие детишки!
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.35,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:12.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чёрная колдунья?
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Баба-Яга!
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как насчёт игры перед обедом?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Игры?
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я согласна!
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:21.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Правила?
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:26.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Бросаем две кости: у кого больше выпадет, тот и выиграл.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:29.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Выигрываю я – ты освобождаешь Рио
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и отправляешься в Преисподнюю!
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Adorameruku!
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я первая бросаю!
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Заклинение, повышающее шанс на удачу!
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Больше двух шестёрок выпасть не может.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты проиграла!
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это мы ещё посмотрим!
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:53.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мой черёд.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:57.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Spakkare!
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Две шестёрки－ничья!
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тут ещё одна!
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Три кости－это против правил!
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Три? А вот и нет!
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:15.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я просто разделила один из кубиков пополам с помощью заклинания.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:18.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кости-то две,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но счёт на них －тринадцать!
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Проиграла ты!
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тебе это припомню!
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Рио! Как хорошо, что ты жива!
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, ты зачем переоделась?
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:41.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я использовала заклинание стирания памяти.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Платье явно не для школьных поездок.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я бы сказал,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,в нашем классе ты больше всех выделяешься, мадемуазель Куротори.
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:55.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа! Ещё раз над памятью поколдуй!
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:58.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я даже на раку-яки разорюсь!