← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 08 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: 2S-Shoujo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64062C44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вздохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня погадать на любовь
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и призвать для этого Купидона.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю."
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так вышло, что вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0270,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Неудачи чёрной колдуньи на кулинарном и любовном поприщах
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:53.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В один погожий воскресный денёк
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:59.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Май создала Комитет по Поеданию Обеда на Свежем Воздухе и потащила нас на пикник.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ребята, расположимся здесь!
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сё! Я сама обед приготовила!
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:05.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Люблю хозяйственных девчонок.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:14.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Юри, а разве не мамочка тебе это приготовила?
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я ей помогала – яйца сварила!
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Такое за самостоятельную готовку не считается.
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:22.36,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сё, попробуй, это я готовила, честно-честно.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:28.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Опять девочки ревностно спорят, чей обед лучше.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Интересно, а что мне приготовили?
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:45.67,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Твоя мама была очень занята, поэтому обед я готовила.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Купи себе что-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:48.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Губидон".
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С ума сойти.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, у тебя тоже только один гарнир?
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Юный гений кулинарии.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Шишимура Таками.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я хочу приготовить что-нибудь съестное.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори, ты со мной?
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:04.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Прямо здесь?
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:06.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я рыбы наловлю,
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,а ты пока овощи какие-нибудь найди.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:09.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Без удачи не обойтись, ведь овощи тут вряд ли растут.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куркума.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:24.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куркума?
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Другое название – турмерик,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,порошок из его корня используется как специя.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:33.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Рыбы наловил, куркуму нашли – сейчас что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Рыба жареная а-ля меньер
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,с плавленым сыром и куркумой.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего к моей Куротори пристаёшь?
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Асакура...
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.06,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А с ним и...
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Асакура! С чего это она твоя?
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:56.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори – моя!
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Токайдзи...
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:01.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот всегда у них склоки сплошные.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Попробуете?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ух ты! Как вкусно!
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:10.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пахнет вкусно.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А что вы едите?
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.27,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это мне приготовили...
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Разве куркума здесь растёт?
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Юри и Сё?!
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:39.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мегу и Май такой картине явно не обрадуются!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:43.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Приветик, Чоко!
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:54.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тут проголодалась, решила гремучку на обед приготовить, в травке искала...
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон, с ребятами что-то не то!
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Не то?
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А, похоже, они любовного корня поели.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:04.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.77,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Растение такое из Преисподней.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С приворотными свойствами: поешь – сразу влюбишься.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сама-то ела?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И не хочу!
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но почему растение из вашего мира вдруг здесь выросло?
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.47,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Э-э... Наверное, кто-то по ошибке его здесь высадил. Бывает.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:23.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты лучше подумай о том, как твоих друзей расколдовать.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И как же мне это сделать?
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:28.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Для начала
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,роешь яму там, где нашла любовный корень.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:35.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Влюбившиеся должны встать в эту яму и произнести слова любовного заклинания.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Земля впитает магию и люди расколдуются.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори... Куротори...
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.08,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Они оба ели корень!
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отлично. Чоко, кого выберешь?
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,При чтении заклинания
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,в яме должна находиться парочка, иначе заклятие не спадёт.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну? Выбирай.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ни за что! Ни за что! Ни за что! Ни за что!
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да уж. Проблемная ты девочка.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Смотри. Я написала имя каждого на отдельной карте.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:12.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Какую вытянешь – с тем и встанешь.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давай уже!
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.41,Note,,0000,0000,0000,,Асакура
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Возьми его за руку.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь, чтобы они так и остались под заклятием?
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но... я не могу.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:31.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я за ручки с парнем держалась только в садике.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Читать любовное заклинание буду я, а ты повторяй!
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Amare!
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:45.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Amare!\NRuki Uge Ruki Uge Amare!
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй! Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Токайдзи?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Убери от него свои грабли!
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Милашка Сё – мой!
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:02.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?!
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.21,Note,,0000,0000,0000,,Обе карты с именем Асакура
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ну, объяснись!
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ась? Ну... это...
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так это всё по её вине произошло.
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Видимо, ей захотелось куклу Губи, которых у Асакуры полно.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:24.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот она и подумала, что если мы с ним сблизимся, он мне одну подарит.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Колдунья посадила в нашем мире любовный корень
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и хотела, чтобы мы с Асакурой его съели.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну извиняй.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.13,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давайте на следующей неделе снова пикник устроим.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ага! Так весело было!
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Из-за эгоистичной Губидон
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,я ребятам весь выходной испортила.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:49.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хотя заклинание стирания памяти работает, так что никто ничего и не вспомнит.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:53.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А на игрушки магия не действует.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:56.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы-то всё помним.