Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: 2S-Shoujo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64062C44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вздохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Однажды одноклассницы попросили меня погадать на любовь
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и призвать для этого Купидона.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но я в тот день была простывшей и гундосила...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Губидон, Губидон, к тебе вдываю, к нам придываю."
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так вышло, что вместо Купидона я призвала Губидон – чёрную колдунью!
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0270,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Чёрная колдунья и изгнание злого духа
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:54.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Риннэ?
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, молю!
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Только ты поможешь!
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.58,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А куда Губидон подевалась?
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я от Мегу услышала.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:12.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, если ты и вправду мистикой увлекаешься, помоги мне от невезения избавиться!
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:17.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И Риннэ рассказала, что с младших классов её преследуют постоянные неудачи.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А как перешла в пятый – всё только хуже стало.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:24.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, может, ты заговор на удачу знаешь или способ борьбы с невезением?
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:27.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я уже на всё согласна!
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,По-Поняла! Что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:32.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо! Вся надежда на тебя!
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да уж, надежда...
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но смогу ли я помочь?
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:49.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты чего, госпожа?
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:54.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты попробуй в течение получаса не дышать.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:57.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Думала, что Чёртову простуду подхвачу.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чёртову простуду?
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:05.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,От очень невезучих людей чёрная колдунья может подхватить Чёртову простуду.
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:08.09,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это ты о Риннэ говоришь?
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:09.10,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У неё крайний случай невезения.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Значит, надо ей помочь.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ну уж дудки. Я к ней и на пушечный выстрел не подойду.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Риннэ снова сюда придёт.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:20.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я ей помочь обещала.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так что ты можешь подхватить Чёртову простуду в её следующий визит.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:34.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я научу тебя заклинанию по поимке духа.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,По поимке духа?
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Заколдуй эту камеру,
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:41.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и она запечатлит все тёмные магические явления, что попадутся в объектив.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нужно узнать, с чем мы имеем дело.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:45.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:50.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И мы с подругой отправились в парк,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,чтобы запечатлеть её на заколдованную камеру.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Malfattore!
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как-то мне боязно.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Риннэ, веди себя как обычно,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,всё нормально будет!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.73,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:08.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Риннэ?
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.62,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь-то ты понимаешь, как мне не везёт?
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Очевидное и невероятное, Риннэ.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.44,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Говоришь, что это просто невезение,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,вот только...
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:28.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как ты вообще ещё жива?
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:31.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:32.84,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Огата?
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:39.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы с Огатой с первого класса вместе учимся.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А с пятого класса вообще чуть ли не за одной партой сидим.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,С пятого? Это же хорошо.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Второй раз уже? Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.57,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И что больше всего меня поражает...
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.07,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,так это чёрная колдунья, ржущая над неудачами моей подруги.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:00.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Аж до слёз!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хватит ржать, лучше смотри внимательнее.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.37,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сама же говорила, что надо найти то, с чем мы имеем дело.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.91,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да смотрю я. Это юмористическое видео можно бесконечно смотреть.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.33,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А это что?!
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так это ж проклятая вещь.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Проклятая?
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:23.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В Преисподней в таких вещах селятся злые духи.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эта игрушка из вашего мира?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.59,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Невезучая сказала, что они с Огатой с первого класса вместе учатся?
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да, и что в пятом их даже посадили рядом.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь картинка вырисовывается.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.83,Note,,0000,0000,0000,,История Невезучей
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.83,Note,,0000,0000,0000,,Невезение
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.43,Note,,0000,0000,0000,,Автор Губидон
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У Огаты на руке вещь, которая защищает от неудач его самого,
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.41,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,поэтому все шишки достаются тому, кто рядом – подружке.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.88,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Губидон,
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,пишешь как курица лапой и рисуешь так же.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот и источник невезения.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но откуда у Огаты такая вещь нехорошая?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Давай-ка мы сначала с игрушкой разберёмся.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.12,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Назовём это
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,операцией "Бойся, Дух!"
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:04.23,Note,,0000,0000,0000,,Операция "Бойся, Дух!" Разработана и составлена Губидон.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.70,Note,,0000,0000,0000,,"Боюсь!"
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.22,Note,,0000,0000,0000,,Не ожидал
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.50,Note,,0000,0000,0000,,Драпает
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.44,Note,,0000,0000,0000,,И звёздочки-звёздочки
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Короче, ты колдуешь на себя заклинание перевоплощения и выпрыгиваешь из-за укрытия.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:10.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Дух, не ожидая такой подлянки, кричит "Боюсь!" и быстренько покидает облюбованную вещь.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Здорово я придумала?
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:15.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кстати, правда я очень талантливая мангака?
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ни фига. Ни капли таланта.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.66,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И так мы начали...
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.90,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,операцию "Бойся, Дух!".
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Заклинание по перевоплощению
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,довольно сложное и трудоёмкое.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.68,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Интересно, получится ли у меня?
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.55,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Губидон сказала, если мучиться, что-нибудь получится.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.23,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Интересно, о чём она хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Позвала нас, а сама не пришла?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Metamorphosinare!
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:00.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кошмар! Хуже и придумать нельзя!
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Моя игрушка...
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:27.76,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кто в школу игрушки таскает?
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот так
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:38.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Огата избавился от проклятой игрушки и операция увенчалась успехом.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко!
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.69,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:44.92,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сама держи ухо востро!
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тебе ещё учиться и учиться, чёрная колдунья.