← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Tooru!! - 28 (NHK-E 1280x720 x264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: 2S-Shoujo
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 174
Active Line: 188
Last Style Storage: Kuromajo-san
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 2S-Shoujo,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64062C44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.7,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(285,567)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.51,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\3c&H000000&\pos(187,598)}Редактура: sys3x
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья, ты же счастлива?
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Ученицей твоей новой буду я!
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Глубоко вдохни, громко не кричи – меня учи.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Чёрная колдунья – как же повезло!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Будет нам с тобою очень весело.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Положись на меня. Буду рядом я. Ты только верь.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1750F&}Стоит лишь разок позвать, подруга моя.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Для конкурса на лучшую выпечку мы решили испечь торт "Монблан"
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:41.14,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,с каштанами бадзёгури по рецепту легендарного кондитера Янагиды.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наша команда отправилась искать эти орехи, но ни в одном магазине их не продавали.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:50.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,На улице мы увидели Огату, который зачем-то накупил много чаш для риса.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:53.15,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,{\3c&H9711C4&\pos(642,502)}Необычный конкурс выпечки (вторая часть)
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так что там с Огатой?
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.53,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Смотрит на чаши и постоянно улыбается.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Слушайте, что в этом такого?
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я не люблю работать с малолетками.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:11.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эти чаши для риса в Мире Нечисти ценятся чуть ли не на вес золота!
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.63,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обычные чаши?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Идеальная форма! Красивый цвет! Приятная текстура!
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Любоваться можно бесконечно.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.56,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В вашем мире чаши для риса имеют такую ценность?
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.49,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А если этот типчик накупил целую кучу этих чаш...
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.52,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я постараюсь всё разузнать!
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.98,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наш конкурс начинается.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:37.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Времени мало. Принимайтесь за готовку по выбранным рецептам!
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, ты зачем так вырядилась?
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Так-с... Давай я сначала яйца разобью.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.65,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Куротори! Я этим займусь!
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ты пока отдохни.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Слышь! Я сам для Куротори яйца разобью!
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.42,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нет – я! Я! Нет – я! Я! Нет – я!
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Если сейчас же не прекратите, я ваши головы разобью!
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.16,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У нас тут сражение!
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.26,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты! На один грамм пересыпал!
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,На конкурсе профессионалов вас бы уже уделали!
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Неужели приготовление торта способно так изменить человека?
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:16.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ой, а где?.. Куда подевался Огата?
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Этого недостаточно!
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Принеси мне ещё одну!
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А обещание не нарушишь?
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Всё уже готово,
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.04,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,но если сомневаешься, сделка не состоится.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Хорошо. Значит, ещё одна чаша?
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Именно. Она, родненькая.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Повтори мне сам процесс.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.46,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Полностью снять с них кожицу
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:52.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,и так толочь, чтобы никто не додумался, чем это изначально было.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ладно, принесу ещё чашу.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот как чувствовала, что не зря он эти чаши набрал.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон, кто это был?
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Баньши. Вестник смерти из Мира Нечисти.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:21.80,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вестник смерти?!
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В нашем мире такие служат в элитных подразделениях.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Огата.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.86,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Раз сам из-за печати колдовать не может,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.73,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,решил баньши нанять.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.19,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Нанять?
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:37.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чаши пошли в уплату за услуги баньши.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ты ведь слышала, что он хочет кожу с колдуньи снять?
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,И как быть?!
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко, глаз с этого Огаты не спускай!
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как снова баньши вызовет – тут мы его и возьмём!
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:50.87,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко! Работай давай!
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:58.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Уже!
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:03:59.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:07.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Никого?
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.61,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Где Огата?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чоко! Он там!
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Отлично! Ты выполнил свою часть!
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.28,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А ну отдай!
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.32,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?!
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.78,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мы уже давно раскусили твой план!
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.64,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что ж, скрывать не имеет смысла.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Эй! Верни мою чашу!
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.75,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обойдёшься.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Глупые!
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:40.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Сейчас вас накроет настоящая тьма Мира Нечисти!
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это же взбитый крем!
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:53.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Остановитесь, господин Янагида!
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:54.85,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.74,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Перед вами не злодей.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.01,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Это легендарный кондитер Янагида!
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:02.54,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Тот самый Янагида?!
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.82,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Простите их!
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Обожаю его форму, цвет и текстуру!
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.22,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Произведение искусства!
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:14.29,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,В эти чашах для риса мои блюда получатся не хуже, чем у жены.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:19.50,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Но ты же сам сказал, что с колдуньи нужно снять кожу и превратить в массу?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.97,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Для приготовления крема нужно снять кожицу с бадзёгури, растолочь и смешать до однородной массы.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.18,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кожицу?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.34,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,У бадзёгури.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.71,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.03,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Чуть не забыл про свою часть сделки.
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.89,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Специально побольше положил.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:35.72,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Каштаны бадзёгури.
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:38.60,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,"Монблан" готовить строго по рецепту!
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.11,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Получается, каштаны бадзёгури родом из Мира Нечисти?
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему мы их не нашли.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.30,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Время вышло!
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.45,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ставим всю выпечку на этот стол.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пробуйте и голосуйте за самый вкусный рецепт.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:58.70,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Клубничный торт с виду аппетитный.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.38,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Мне нравится! Явный победитель.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:06.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.93,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Выглядит в точности как торт "Монблан" от легендарного кондитера Янагиды!
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.95,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Огата, а можно попробовать?
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.39,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Конечно, бери.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.81,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:23.31,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Потому что готовилось по советам самого Янагиды...
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.99,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.21,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Уже нет?
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:32.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как странно, я специально резал, чтоб на всех хватило.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.83,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.00,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон! Это мой кусочек!
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.79,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Жадина! Оставь мне!
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.25,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Кусочка пожалела...
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:49.02,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Победил торт "Монблан", приготовленный Огатой из шестой команды.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.40,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:55.43,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,А я ведь его специально испёк, чтобы Куротори попробовала.