← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Tooru!! - 43 (NHK-E 1280x720 x264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 60
Active Line: 65
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Tooru!! - 43 (NHK-E 1280x720 x264 AAC Chap).mp4
YCbCr Matrix: TV.709
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2627,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\pos(977,611)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Веселье начинаем и забот не знаем.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Мы завалимся гурьбой, двери нам скорей открой.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Станем мы поближе. Не стесняйся, слышишь?
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Заклинанье одно объединит нас всех.
Dialogue: 1,0:00:30.00,0:00:33.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(636,478)\3c&H7714B6&}Чёрная колдунья и красная нить судьбы – 1
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Магии не существует!
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Асакура, ты просто её не видишь!
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я точно знаю – нет у тебя никакой силы!
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:41.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:48.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кайондзи Мишуа. Я учусь в 4-Б классе младшей школы Дайни.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Младшей школы Дайни? Это которая напротив нашей?
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:57.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я из семьи служителей при храме и у меня такие же духовные силы, как у тебя, Токайдзи.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,В будущем мы с тобой поженимся.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эй, с чего бы вдруг?!
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:09.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Видишь ли, Токайдзи... мы с тобой связаны красной нитью судьбы.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Красной нитью?
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:14.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:15.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон!
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ушла, что ли?
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так, сегодня у нас...
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 1,0:01:25.10,0:01:27.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}[Колдовской вестник]
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Колдовской вестник".
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Похоже на газету из колдовской школы...
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:35.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Новый выпуск воспоминаний о школьных годах госпожи Мелюзины"?
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мелюзины? Той самой, которая сейчас заведует Общей Магической Школой?
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,А это она в молодости!
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Моя незабвенная подруга – чёрная колдунья Тика..."
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тика – девушка, на фотографии в центре?
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она чем-то на меня похожа.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:58.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,А третья девушка – ну просто вылитая Губидон!
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:03.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,"49 лет назад..."
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Люди на фотографии начали двигаться!
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,"49 лет назад, когда мы были молоды и неопытны..."
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,...в Общей Магической Школе шла подготовка к первой практике в Мире Людей.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:19.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня вы отправитесь в Мир Людей, чтобы попрактиковаться
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,в применении того, что вы так долго здесь зубрили.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тика... Тика!
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уморительно!
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Дэска тебя заметит!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:31.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Губеда!
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Опять во время занятий балуешься?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ох, уж эти дети... Люди – чрезвычайно жуткие существа.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не вздумайте над ними подшучивать, иначе очень пожалеете.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какова цель сегодняшнего посещения Мира Людей...
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мелюзина?
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это... Ну... А...
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мелюзина, ты же староста класса!
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,А на элементарном вопросе теряешься, как так?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:11.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мелюзина очень застенчивая, её старостой выбрали шутки ради.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мелюзина, соберись!
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну... Мы отправляемся в Мир Людей для того, чтобы...
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,наложить проклятие на человека и наполнить его сердце ненавистью.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:27.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,И о чём нужно помнить, накладывая проклятие на этого вашего человека?
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ни за что не влюбляться?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Садись, Мелюзина.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,В колдовской школе для любви места нет.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:44.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если вдруг кто-то из ваших одноклассников полюбит человека,
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,воспользуйтесь заклинанием красной нити!
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Заклинанием красной нити?
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:51.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Когда можно увидеть красную нить и соединённых судьбой людей?
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если увидите соединяющую влюблённых нить,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,немедленно режьте её!
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:58.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но ведь это жестоко!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:04.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,После ужина подходите в учительскую группами по трое.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Оттуда вы будете по очереди отправлены в Мир Людей.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тика!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хочешь с нами объединиться?
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,С кем?
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Угу, я не против.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:20.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Отправимся вместе.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тика, Губеда и Мелюзина –
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,три совершенно непохожие друг на друга девочки...
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Дэска, отправьте нас поскорее в Мир Людей!
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хоть поржём!
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Губеда, угомонись.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:38.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сейчас я выдам вам магический реквизит.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это колдовские песочные часы.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,В Мире Нечисти и Мире Людей время течёт по-разному.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:48.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,На практику отводится 60 минут местного времени.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не забудьте перевернуть часы сразу после перемещения.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы должны выполнить задание до того, как упадёт последняя песчинка,
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,и немедленно вернуться в Мир Нечисти.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:03.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,А что... что будет, если мы не уложимся в отведённый час?
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда вы не сможете вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Внимательно следите за ходом колдовских часов.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:15.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поняли меня?
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:16.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,А теперь отправляйтесь в Мир Людей!
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы справимся, нужно продержаться всего один час...
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эй, Тика...
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тика!
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,В Мире Людей.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Осталось 60 минут!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не мешкайте, ясненько?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, говорящие часы!
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Быстрее ищите жертву для проклятия – время не ждёт!
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Надеюсь, всё ясненько...
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эти часы меня уже раздражают.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так это Мир Людей?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Смотрите – сладкий картофель!
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я его в энциклопедии видела.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Давайте уже проклянём кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эй, кто покрасивше, выходи!
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:11.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:15.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,В красивого и влюбиться недолго, госпожа Дэска нас об этом предупреждала.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:18.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, тут вообще никого нет...
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:26.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Сладкая картошечка, прыгай-ка ты в рот!
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Могу я съесть вкуснятины хоть целое ведро!
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:33.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Горячую и сладенькую – ах, как хорошо!
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:32.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Молодой парень...
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Откуда взялась эта деревенщина?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, Идзо! Идзо!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Его зовут Идзо...
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если уж выбирать жертву, то тогда красивую.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,А чем эта не нравится? В такого парня мы точно не влюбимся.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Идзо, ты каждый день с утра до вечера в поле...
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:53.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,В тот момент мы и понятия не имели,
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:57.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,чем именно обернётся наша практика в Мире Людей.