← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[TacoCat] Kuromajo-san ga Tooru!! - 53 [720p][A10CF32D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 123
Aegisub Active Line: 129
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 9676
Last Style Storage: Default
Audio URI: kuromajo53.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2627,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\pos(977,611)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Веселье начинаем и забот не знаем.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Мы завалимся гурьбой, двери нам скорей открой.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Станем мы поближе. Не стесняйся, слышишь?
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Заклинанье одно объединит нас всех.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(636,478)\3c&H7714B6&}Чёрная колдунья и Рождество – 1
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:38.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тока попросила меня прийти в парк, но я нигде её не вижу.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, Кодзима?
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Привет, Куротори!
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да вот, шишки собираю.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:50.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хочу сделать украшения для рождественской ёлки.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,А, праздник на носу...
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это мой одноклассник – Кодзима Шинку,
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,он любит растения и увлекается экологией.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах да, Куротори, я наслышан о вкусных картофельных гостинцах твоей бабушки.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:06.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Может, она поделится со мной рецептом?
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я спрошу при встрече.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ладно, мне пора. Пока!
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Здоровенько.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это Робер – полицейский с ангельской улыбкой.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:21.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Последнее время я часто вижу, как он патрулирует наш район.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу работу.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, я здесь!
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что стряслось, Момо?
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:32.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Попускаем?
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мыльные пузыри?
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(632,536)\3c&H7714B6&}[Магипузыри]
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Только не простые, а магические – магипузыри.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сначала загадай что-нибудь, затем надуй пузырь, и тогда желание исполнится.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:42.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот смотри.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хочу динамит.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:48.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:52.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кто будет загадывать такие опасные штуковины?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:53.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я же вижу, тебе хочется.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Только ничего в голову не приходит...
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:02.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Придумала.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я ведь обещала Кодзиме, что спрошу у бабули рецепт её вкусной картошечки.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть бабушку.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эм-м... Чоко?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Куротори!
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко!
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:19.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:20.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты откуда?
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,А я... Ну... Это...
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не говорить же ей, что мыльным пузырём принесло...
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рада тебя видеть.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я накрою стол, а ты пока иди вымой руки.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,А? Где это я?
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:47.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}[Дословно: "шторм в комнате с татами"]
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Дзасики-араси!
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кодзима!
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, стой здесь.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:03.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, если я не вернусь, ищи подсказку, как спасти друга, в ящике на туалетном столике!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка! Кодзима!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ящик на туалетном столике!
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}[Песнь изгнания демона]
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Песнь изгнания демона?
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко?..
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон?
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:24.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон! Тока!
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, где Кодзима?
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы с ним вместе исчезли!
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:31.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что делать,
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:32.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,его засосало в татами!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,В татами?
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Очень похоже на Дзасики-араси.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что за Дзасики-араси?
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Дзасики-араси – ведьма,
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,она проклинает людей и отдаёт их души демонам в качестве подношения.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:47.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ты держишь?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты про конверт?
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка сказала, это поможет спасти моего друга.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,легендарная магия уничтожения!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Магия уничтожения?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:06.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,С этим мы сможем спасти твою бабушку и того парнишку.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Для начала телепортируемся.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruki Uge Ruki Uge Muovere!
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(910,354)}[Пожертвования]
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:21.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:22.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это же святилище Куротори.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:28.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Помнится, бабушка как-то говорила, будто это – особенное место.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:33.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,В письме сказано, что магию уничтожения можно применить только на территории святилища Куротори.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:39.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эта белая омела была срезана золотым ножом,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,а это значит – она волшебная!
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тока, привяжи к веточке нить и очерти магический круг.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа Губидон, откуда моя бабушка знает про магию?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что случится, когда мы прочтём заклинание?
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Потом поговорим.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Любое промедление может стоить этим двоим жизни.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я закончила.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,А теперь слушайте:
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,будем ходить по кругу и читать слова песни.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}[Святилище Куротори]
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,О тот, кто оберегает колдовскую душу!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Защити магический круг.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, повелевающий магией.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, проявляющий милосердие.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Накажи виновных.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,О тот, кто оберегает колдовскую душу!
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Защити магический круг.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Магия уничтожения сработала!
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Теперь проклятие Дзасики-араси снято,
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,и всё вернётся на круги своя.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Твоя бабушка и Кодзима уже должны быть дома.
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:41.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Хватай ведьму! Держи ведьму!\NНаказать ведьму! Казнить ведьму!
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Губидон!
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, жди здесь и не высовывайся.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,А что происходит?!
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не высовываться?
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Интересно, что это?
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(632,318)}[Для Куротори Тикако]
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Для Куротори Тикако"?
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Письма моей бабушке?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Откуда они здесь?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:19.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кажется... это госпожа Мелюзина в молодости,
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,а это – Губеда, которая очень похожа на Губидон.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой... А третья девочка, видимо... Да нет, точно!
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моя бабушка – чёрная колдунья Тика?!
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Полицейский Робер?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет. Меня зовут Робер Лё Пти.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я из Инквизиции Мира Нечисти.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ась? Вы из Мира Нечисти?
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Потомок чёрной колдуньи Тики, чёрная колдунья четвёртого подуровня – Куротори Чиёко,
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:51.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,ты должна пройти с нами!