← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! 60/60 [Sora_P3_Heaven]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Tooru!! - 55 (NHK-E 1280x720 x264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Aegisub Active Line: 7959
Aegisub Scroll Position: 7958
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Tooru!! - 55 (NHK-E 1280x720 x264 AAC Chap).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Aegisub Video Position: 10056
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2627,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\fs35\pos(977,611)}Перевод: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Веселье начинаем и забот не знаем.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Мы завалимся гурьбой, двери нам скорей открой.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Станем мы поближе. Не стесняйся, слышишь?
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Праздник, праздник! Все на праздник!
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\3c&H1A166B&}Заклинанье одно объединит нас всех.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я отправилась в Королевство Слёз,
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,чтобы спасти бабушку и Кодзиму, которых похитили для приношения в жертву.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,По дороге встретилась с Губидон и Токой,
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,а также познакомилась с Демедведем...
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Когда-то я тоже был человеком.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(636,478)\3c&H7714B6&}Чёрная колдунья и Рождество – 3
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Был человеком? Как это?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Робер являлся моим наставником,
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,его методы обучения чёрному колдовству отличались особой суровостью.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но магический талант во мне так и не проснулся.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:07.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,И тогда Робер...
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Неуклюжий ты медведь, будешь век в лесу сидеть!" –
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,превратил меня в медведя и оставил жить в этом домике.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:18.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот что!
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:23.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы попросим колдунью Тику прочитать заклинание уничтожения и рассеять колдовские чары!
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Здорово придумано!
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она правда мне поможет?
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:32.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка обязательно вернёт тебе человеческий облик.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:38.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вам нужно перейти этот луг, а там до Королевства Слёз рукой подать.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Демедведь, спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не откажите – возьмите это с собой.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это зеркало правды.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Зеркало правды?
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:53.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Волшебная вещица – тот, кто отражается в этом зеркале, говорит только правду.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Думаю, оно вам пригодится.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:57.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как жить хорошо!
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, есть что поесть?
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,С чего бы...
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, а ведь точно. Карамелька и Какао меня чем-то угостили...
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вкусняшки!
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:16.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Те самые, холодящие и бодрящие.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Г-госпожа Губидон!
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:27.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну чего?
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Там! Там! Там!
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это за существа?!
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Лазурный – райюн.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}[Дословно: "грозовое облако"]
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мой зверь.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Райюн?
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это вас разыскивает Робер?
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мой райюн сражается с райдзю.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}[Райдзю (или "грозовой зверь") – легендарное существо из японской мифологии.]
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:07.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Райдзю служит Роберу.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Он явился по ваши души.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Служит Роберу?
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:14.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Улетел.
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо, что защитила нас.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Даже не собиралась.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы промокли.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Идите за мной.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты здесь живёшь?
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хиёши Химавари.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хиёши Химавари?
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:39.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так ты человек?!
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Отлучённая от магии колдунья.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тебя отлучили?
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:45.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Робер меня отверг.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:48.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Робер?
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Также как и Демедведя...
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с этим глупым медведем!
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я была по-настоящему талантлива!
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Почему ты занялась чёрным колдовством?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я ненавижу людей.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Во время учёбы в человеческой школе никто не хотел со мной дружить.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моими единственными друзьями были книги.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:13.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда меня заметил Робер и сделал своей ученицей.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Занятия проходили у него дома.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,В твоём возрасте я уже была чёрной колдуньей первого подуровня.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Первого?!
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко, у тебя сейчас какой?
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не спрашивай, если знаешь, что четвёртый...
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,А дальше?
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:35.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,По большому счёту мне было всё равно, страдали люди или грустили.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тебе не нравилось с ними возиться?
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Видимо, Губидон не понимает,
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,ведь она другая.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:46.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но я представляю, каково приходилось Химавари.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вскоре Робер понял, где тут собака зарыта:
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,я не могу проклинать людей.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому тебя дисквалифицировали?
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:59.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Из-за того, что Робер меня проклял, я даже с этого луга уйти не могу!
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кажется, прихвостни Робера уже здесь.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но откуда?!
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Райдзю улетел, чтобы рассказать Роберу о том, где вы находитесь.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Губидон, Чоко! Нужно бежать!
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Заперто?
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:18.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я же говорила,
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,что не собиралась вас защищать.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:23.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я сдам вас Роберу,
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,а взамен он позволит мне вернуться в Мир Людей.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,И ты ему веришь?
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:38.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Даже если он пообещал, не думай, что этот прохиндей вернёт тебя в Мир Людей!
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Отпусти! Нам очень нужно в Королевство Слёз!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:52.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моя бабушка прочитает заклинание магии уничтожения и снимет с тебя проклятие,
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,чтобы ты смогла вернуться в Мир Людей!
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:56.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бабушка?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чоко – внучка чёрной колдуньи Тики!
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чёрной колдуньи Тики?!
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:06.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Той самой, которая ради любви к человеку, ушла из Мира Нечисти?!
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Химавари!
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Они уже близко.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я постараюсь выиграть время.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Держи при себе.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:40.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Воспользуйся этим, если окажешься в беде.
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:41.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:46.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Просто взгляни на эту вещь и всем сердцем попроси о помощи.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я буду верить в тебя.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Химавари, я обязательно тебе помогу!