← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]

[Zero-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 01 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(129,31)\fscx77.5\fscy73.75}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(128,93)}QC/Оформление: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тиёко Куротори. Для краткости просто «Шоко».
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно увлекаюсь оккультизмом,
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,и вот, когда подружки попросили вызвать дух Купидона,
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон...»
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.99,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,200)\fscx100\fscy115}Призрак против черной ведьмы
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,А ну вставай, живо!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Тиёко, что случилось?
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Он... Ты его видишь?!
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли, меня можешь видеть только ты.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не проснулась? Сходи сперва умойся.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная ведьма Гупидона.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Черная ведьма Гупидона?
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Где же твои манеры, малявка?
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и детишки пошли...
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, начнём твоё обучение чёрному искусству. Сперва уберись тут, а потом...
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.15,Overlap,,0000,0000,0000,,Стоп! О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты меня вызвала?
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон...»
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,У меня тогда нос был заложен!
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Если я не сделаю из тебя ведьму, до того как ты повзрослеешь, никогда не смогу вернуться!
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Не получится из меня ведьмы!
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Твой волос...
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему... тело... не слушается...
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Это заклинание контроля.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Простенькое волшебство для управления человеком.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Единственный способ от него защититься —
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,убраться в комнате, чтоб ни одного волоска не осталось.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, это будет на контрольной.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Поняла я, только прекрати.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.16,Overlap,,0000,0000,0000,,Вот и отличненько.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Отныне вставать ты будешь в пять утра и делать уборку.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,В пять?!
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Пять так пять, как скажешь!
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Так и началось моё обучение чёрному искусству.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Шоко! Выручай!
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, как Толстяк выиграл школьный чемпионат по сумо?
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Я его тогда сфотографировала...
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Видишь чьё-то лицо у него за плечом?
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ну не знаю...
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас только и говорят, что о школьном призраке!
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Призраке?
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Неужто не слышала?
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ночью, когда в школе никого нет, вещи начинают двигаться сами по себе!
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,А если он и за мной придёт?
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Я же такая красавица, точно придёт!
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужен парень с того света!
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.87,Overlap,,0000,0000,0000,,Эту энергичную девочку зовут Мегу Сио.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.26,Overlap,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Толстяком она назвала Дайдоро Ивату.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Он у нас звезда сумо, и некоторые, несмотря на его юный возраст, уже прозвали беднягу Сумоистом.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, Толстый.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,А Толстяком его прозвали за то, что в обед аж три порции съедает.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,И дал эту кличку вот он.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром!
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.03,Overlap,,0000,0000,0000,,Наш классный, Мацуока.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Себя же он зовёт лучшим в мире учителем.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага, Толстячок, я знаю, о чём ты подумал.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка про обед, угадал?
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали про паранормальные явления в школе?
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Паранормальные?
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ученики в страхе, мы не можем нормально заниматься.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю создать комитет по борьбе с паранормальными явлениями.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь: староста класса Май Итиро.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,У неё просто мания создавать различные комитеты.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Куротори!
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю её на пост председателя нового комитета.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто «за»?
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Это прекрасный шанс для твоего дебюта, моя ведьмочка, не находишь?
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда и не хотела становиться ведьмой!
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, поговори мне, а к чему тогда этот рисунок? Пошли уже.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а обязательно было так одеваться?
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Для ведьмы главное — имидж.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Это же учитель Мацуока!
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, догадываешься, что тебе придётся сделать? Я ведь уже научила тебя кое-чему.
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время твоего дебюта, ведьмочка моя.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,И... Ивата?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Так называемые паранормальные существа из загробного мира на самом деле приходят к нам из вашего.
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Они рождаются от зависти или обиды.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Чем сильнее чувство, тем могущественнее его воплощение.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Толстячок? Это ты?
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не... Толстячок!
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Его обида приняла такой облик.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня Толстячком!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ивата.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня за то глупое прозвище.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда стыдно.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Если...
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай, скажи это, не держи в себе.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Иначе призрак опять появится.
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Если можно, зовите меня теперь Сумоистом!
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,И больше призрак Толстячка не появлялся.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Пока всё не вызубришь, спать не пойдёшь!