Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 02 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Video File: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 02 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,204)\fscx152.5\fscy173.75}Ведьмочка едет кататься
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона, ты...
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Не груби старшим.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона, вы говорили, что при помощи магии можно управлять погодой. Это правда?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Научите! Научите как!
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотри, кто вдруг учиться захотел.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне ливень.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Вечно молодёжи всё да сразу подавай.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы только начали обучение, а ты уже ливень хочешь?
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Да для него тебе ещё лет десять учиться нужно!
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет?! Но мне бы уже завтра...
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,С этого места поподробнее.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наша любительница комитетов, Май, сегодня заявила...
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю создать Комитет дружбы и завтра всем классом покататься на велосипедах.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто «за»?
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживаю!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому-то мне и нужен завтра дождик...
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Если не хочешь кататься, зачем согласилась?
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Кто перечит Май, долго не живёт. Она любого очернить может.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Женская обида пострашнее смерти.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда просто развлекись с друзьями.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Я... не умею.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Что-что? Уже в пятом классе, а на велосипеде кататься не умеет! Вот умора!
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Ничего смешного.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит потешаться над чужим горем.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя прокляну. Стану такой могущественной ведьмой, что ничего ты с этим не поделаешь!
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, прости. Погорячилась.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я тебя научу.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,С каждым разом я ненавижу этот наряд всё больше и больше.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Мегу? Она тоже не умеет кататься?
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Мегу!
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.81,Overlap,,0000,0000,0000,,Тихо ты! Думаешь, она обрадуется,
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,когда поймёт, что её заметили?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, тут я её отлично понимаю.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Обучаться будем по курсу для чёрных ведьмочек!
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Сперва нанеси его на себя.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Размельчаешь и перемешиваешь лягушек, ящериц и улиток,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,а потом варишь два часа на огне из сосновых веток.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.10,Overlap,,0000,0000,0000,,Это волшебное летательное зелье.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Нанеси его на себя и сможешь взлететь хоть в небеса.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Хоть в небеса?
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Повторяй, как я тебя учила.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливайся!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Педали крути и не взлетай слишком высоко!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Иначе придётся объяснять друзьям то, чего им знать не требуется.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Опять ударилась в нравоучения.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, попробуй повернуть.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ещё поворот!
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,В загробном мире малыши и те половчее будут.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, делать нечего.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Что это за ленточка такая? Меня больше не качает из стороны в сторону!
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Она помогает сохранять равновесие. Малыши часто её надевают, когда приходит время тренироваться полётам на мётлах.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,С этой ленточкой всё пройдёт как по маслу!
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Что это на тебе, Куротори?
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Остальное всё в стирке...
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Так и думала, что к другому наряду не подойдёт.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Куротори.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Сё Сандзё!
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Готическая лолита? Тебе идёт! Просто налюбоваться не могу.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь: Сё. Своей улыбкой покорит любую.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Но, если она была адресована мне...
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Моего Сё захотела!
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.52,Overlap,,0000,0000,0000,,Я не ради него так вырядилась!
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Пункт назначения: парк у реки.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что кататься – это так здорово!
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Словно по воздуху летишь!
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Про педали забыла.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты так клёво катаешься. Мне нравятся клёвые девчонки.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, Мегу ведь не умеет кататься.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Так неловко перед ней, ведь я, по сути, жульничаю.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Прибыли. Все на месте?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Сио не видно.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,А, вон она!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Сио! Давай быстрее!
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Мегу!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Тормози!
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот это скорость!
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь, Куротори!
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Оботритесь, пока не простыли.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:18.40,Overlap,,0000,0000,0000,,Как же я рада, что всё обошлось.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Шоко. По правде говоря, я не умею кататься.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. Я и сама не умею.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Поехали дальше.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Заклинание не поможет.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Без зелья работать не будет, а ты его всё стёрла.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, не отставай!
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже часть твоего обучения. Покажи, что я не зря стараюсь.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Пожалейте меня, Гупидона!