Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 1202
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 03 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,201)}Все без ума от ведьмочки
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Опять перепалка?
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, с твоим-то чёрным сердцем, их никогда не увидеть!
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты, значит, видишь призраков? Ну да, конечно!
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Асюра Токаидзи из семейки священников. Просто помешан на всём сверхъестественном.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Рётаро Асакура. Если у них заходит спор про загробный мир, кончается всё большой перепалкой.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, ты у нас оккультизмом увлекаешься, вот и скажи ему, что я прав.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Только меня не втягивайте!
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Не видишь, она занята?
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Если ты прав, так почему бы не доказать это на деле?
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Только не говори потом, что я всё подстроил.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда пусть Куротори нас рассудит.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Она и вынесет вердикт, кто из нас прав.
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Просила же меня не втягивать!
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю решить ваш спор учреждением Комитета по исследованию паранормального.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Куротори выдвигается на пост председателя. Кто «за»?
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Я даже оглянуться не успела...
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот уже двое парней за тебя дерутся.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,А?! С чего это такие выводы?
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,И разве нам не нужно сейчас магии учиться?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Нужно.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Заодно и посмотрим, как ты справляешься в щекотливых ситуациях.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Куротори?
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть! Что это за куколки?
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Гупидоновы куколки. Ограниченное издание, кстати.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз их вместе вижу.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:39.75,Overlap,,0000,0000,0000,,Гупидоновы?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Родители обожают кукол, так что у меня их много.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, ты тоже ими интересуешься?
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не я...
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, неважно! Давай лучше перекусим.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, я... завтра... Завтра я поставлю Токаидзи на место!
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Согласишься тогда со мной встречаться?
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего не ответила? Он бы тебе одну из куколок подарил...
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сперва посмотрим на другого претендента.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я...
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.15,Overlap,,0000,0000,0000,,Куротори!
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Я тут просто мимо пробегала...
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз тренируюсь.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Для завтрашнего состязания? А как доказывать будешь?
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это станет сюрпризом.
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, а ты знала, что онмёдо — это белое колдовство?
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,В паре мы будем непобедимы!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Куротори.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Агась?
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Завтра, когда я докажу свою правоту, станешь моей напарницей?
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно я?
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать этого Токаидзи.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, у него есть способности?
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Он же смог почувствовать, что в тебе таятся чёрные силы.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, чуточка силы и в нём есть.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Так кто тебе больше нравится?
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Бери того, что с куклами.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы не жениха будем выбирать!
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а магией можно заставить кого-то нервничать?
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно. Заклинанием беспокойства.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уважаемая Гупидона, помоги мне.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я докажу вам, что потусторонний мир существует.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Я брошу кости, а они сами выстроятся в колонну.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Эта бумажная кукла связана с сикигами.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Сикигами?
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда онмёдзи вроде меня держит её, она наполняется невидимой силой.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Это же просто кусок бумаги.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Сикигами выстроит кости по одному пожеланию онмёдзи.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Если сработает, я победил.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,А если нет — то я.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Не помог тебе твой сикигами.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Но четыре же выстроились!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда общается с миром духов!
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, рассуди нас. Есть мир духов или нет?
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Твой вердикт, Куротори?
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Шоко настоящий эспер!
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,А вот и нет. Они же на магнитах!
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Токаидзи, ты действительно думал нас обмануть?
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну теперь-то всё ясно.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Но почему же тогда они не все выстроились в колонну?
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Как так получилось, что один упал?
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты подстроил, чтобы кости упали. Жулик!
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то!
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,А ну хватит!
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам в свои силы не веришь, раз решился на трюк с магнитами.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,А ты в своей теории сомневался, раз пошёл на такой грязный трюк.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба просто ужасны.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Председатель Куротори, ваше решение?
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Оба проиграли!
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Победителя нет!
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Шоко.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря вам, Гупидона.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того заклинания
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Асакура так взволновался, что решил пошпионить за Токаидзи,
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,а потом придумал трюк со столом.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Токаидзи же из-за беспокойства
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,решился на трюк с магнитами в костях.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,И всё вышло как надо!
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Но не думаешь ли ты, что они так просто откажутся от любимой девочки?
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Быть молодой чёрной ведьмочкой порой так непросто.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-о-о?