Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(312,209)}Это первая любовь, ведьмочка!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Господи, нет!
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,С Мегу вроде ты сидишь, да? Давай местами махнёмся.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Наоки Кодзима. Наш бейсбольный «ас».
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,За свою любовь к мини-юбкам и всему из них вытекающему заслужил прозвище «Эро-ас».
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Но... Но... Учитель ведь не позволит.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,С этим уж я сам разберусь.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кодзима?
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я доску совсем не вижу.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ивата сказал, что не против со мной местами поменяться. Можно?
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Если плохо видишь, то лучше поменяйтесь.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся, заходи.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, у нас новенькая. Представься, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Лулу Рамон. Запомнить не сложно.
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось, что из-за папиной работы она пробудет с нами всего месяц.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я надеюсь, что этот месяц станет для вас незабываемым.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,А сядешь ты... так...
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот рядом с Кодзимой.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, он же говорил, что хочет поменяться с Иватой...
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё уже в порядке! Это я спросонья не рассмотрел.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А где ты живёшь, Рамон?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Кем твой папа работает?
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему только месяц к нам?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь обсуждать с вами свою личную жизнь.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Уж я тебе устрою «незабываемый месяц»!
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,И в итоге Май теперь нацелилась на Лулу.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Но Лулу повезло, что Эро-ас в неё влюбился.
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Влюбился? Откуда тебе знать?
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Как откуда – с первого взгляда заметно.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Сперва ответь мне, любовных дел мастер, ты сама-то хоть раз влюблялась?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Я... нет пока...
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не торопись судить других.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то вы влюблялись?!
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Моей первой любовью был...
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Владыка Эксноме, сын Эвриномы, Повелитель смерти.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Он был моим учителем, когда я сама ещё в школу ходила.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Он здоровский?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Самый лучший!
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ах, такой мужчина!
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Только бы буря обошла Лулу стороной.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Не обошла.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Рамон, тебе кажется нормальным приносить в школу украшения?
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы привязались! Это просто колечко!
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Её семья как-никак ювелирным владеет!
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор Эро-ас всегда защищал Лулу.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,И ей это, кажется, даже нравилось.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вот как-то видела...
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Сумоист, погодь!
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, правда, для чего, но она перевернула его булочку.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в знак благодарности.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарностью тут и не пахло!
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ритуал загробного мира.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Загробного? Лулу из вашего мира?
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Это мы сейчас и узнаем.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, она сюда придёт?
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё ради Лулу.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Только прикажи, что сделать.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Стой тут и не двигайся.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,О, Повелитель смерти! О, учитель чёрного искусства!
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Заклинаю тебя, внеси имя этого человека в свою чёрную книгу!
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Прими его душу, как каждый месяц принимаешь!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Это привидение, пожелавшее стать чёрной ведьмой.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы же так называете тех, что возвращаются из загробного мира?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Если такой дух будет усердно тренироваться, сможет стать чёрной ведьмой.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Но эта пошла другим путём.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Она мошенничает.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Мошенничает?
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вместо тренировок она приносит каждый месяц
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,человеческую жертву.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Перевёрнутый хлеб в нашем мире – знак, что жертва выбрана.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,О... вот даже как...
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Так получается, она хочет принести Эро-аса в жертву?!
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Надо спасать!
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:18.34,Overlap,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно, кто её наставник.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,В нашем мире принимать жертву, как в вашем – брать взятку.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Хочется взглянуть на этого опустившегося негодяя.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:31.01,Overlap,,0000,0000,0000,,О, Повелитель смерти! О, учитель чёрного искусства!
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Заклинаю тебя, внеси имя этого человека в свою чёрную книгу!
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Это он-то жертва?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Владыка Эксноме?
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Рада снова вас видеть, владыка Эксноме.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты обозналась.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,В этом месяце обойдёмся без жертвы.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Куротори?!
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите принимать человеческие жертвы!
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же словно брать взятку!
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Позор, от которого не отмоешься!
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Х... Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Больше никаких жертв.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,А ты, дух, хочешь стать чёрной ведьмой – тренируйся!
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Владыка Эксноме, как же так...
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, вы обознались!
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Бывайте!
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Рамон...
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Я это запомню, Тиёко Куротори!
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты у меня ещё попляшешь!
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Испарилась.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Своими чарами Гупидона стёрла всем память о Лулу.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Но вот свою – не смогла.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах, владыка Эксноме...