Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio URI: [Zero-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 05 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 0
Active Line: 12
Video File: [Zero-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 05 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Colorspace: BT.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.97,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(307,200)}Чёрная ведьма и Восстание хвостатых
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну не милашка ли?
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Но не многовато ли тут милашек?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь: Юми Айкава. Обожает животных.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Стоит ей выйти на улицу, как зверушки сами к ней сбегаются.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,А где Кроли?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Кроли?
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром видела чёрную кошечку.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,У неё хвостик как у кролика, поэтому и Кроли.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроли, значит?
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Шоко!
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты тут старого цыгана не видела?
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Цыгана?
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотри на это!
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ого, что случилось?
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Да тут в парке...
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Продавал накладные ногти по-дешёвке, так мы и купили.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,А они словно приросли! Вот ведь!
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни пробовала, оторвать не получается!
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отыскать его, пока не сбежал, и потребовать вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Шоко, поможешь!
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге мы ни Кроли, ни цыгана не нашли.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,«Ушла по делам. Возможно задержусь. Гупидона».
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,А почерк... как курица лапой.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Если не придёт, то и не заметит, что я отлыниваю от занятий!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Кроли?
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова больше!
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Это Мур-Мур, моя напарница.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Напарница?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда чёрная ведьма даёт имя кошке, срабатывает заклинание приручения и кошка становится её преданной помощницей.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Очень удобно, если вдруг захочешь наложить сразу несколько проклятий.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. А почему мне нельзя назвать её другим именем?
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Пусть пока и учишься, но в этом наряде ты – чёрная ведьма.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Если назовёшь мою кошку другим именем, она станет твоей напарницей.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Да и кстати, у Кроли хвостик на кроличий похож, так что это не она.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Да сегодня столько всего произошло.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось искать Кроли и какого-то цыгана.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты совсем не занималась чёрным искусством?
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,А! Нет, ну я...
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Уж потрудись всё объяснить.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Думаю, это был торговец волшебством.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Торговец?
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Среди духов попадаются такие, что продаю детям вашего мира опасное волшебство.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего это не несёт.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, сейчас же отправляйся в школу в этом наряде.
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот и пришлось мне идти в школу в таком виде.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и в летательном зелье.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Но лучше уж я в туалете переоденусь.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,А то стыдно перед всеми показываться.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мегу?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего себе!
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Куу, давай заканчивать превращение.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Э? А!
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы продавец волшебства? Эти ногти!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты, случайно, не чёрная ведьма?
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Эти ногти прокляты. Наденешь их – и в человека-кошку превратишься.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,В человека-кошку?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,В загробном мире они сейчас пользуются большой популярностью.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и подумал, почему бы не превратить парочку людишек.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ведь с ними я буду самым стильным.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Верните им прежний вид!
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но это может только Куу.
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Куу?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Моя помощница.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,О, Куу, они тебе тоже понравились?
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Хвостик как у кролика... Так это же...
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Кроли!
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Если назовёшь мою кошку другим именем, она станет твоей напарницей.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Придумала!
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Готова присоединиться к своим друзьям?
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Схватить её!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная магия сработала!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь бы приручить Куу.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:14.98,Overlap,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:16.46,Overlap,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь тебя зовут Кроли!
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Куу, хватай её. Куу?
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Кроли, преврати всех обратно.
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Мяу!
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Что это мы делаем?
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, тот цыган!
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Верни наши деньги!
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же!
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Обманутые девушки любого призрака напугают.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Как же я устала.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с повышением, Шоко.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не догадывалась, что и в обучении чёрному искусству есть свои ступени?
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Это был неожиданный экзамен.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданный экзамен?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Так торговец волшебством ненастоящий?
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты провалилась, всех твоих друзей утащили в загробный мир.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Держи, это знак, что ты на пятой ступени.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,На пятой? А сколько их всего?
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Доберёшься до первой, а там дальше ещё семь степеней мастерства.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,А, это устройство для связи с другими учителями в загробном мире.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Последняя модель в-фона.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,В-фона?
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше скажи, почему в обычной одежде?
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с нарядом?
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Живо переодевайся и за работу!
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Эх, жизнь моя жестянка...