Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:53.03,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(318,203)}Ведьмочка и прогула по Харадзюку
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,«Явись, о тот, к кому взываю!»
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Не смей! Что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,А что вас так напугало?
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Не напугало, просто удивило.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу особой разницы.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Начинающей ведьмочке лучше избегать опасных заклинаний.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты пыталась зачитать заклинание вызова духа.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Настоящего духа?
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Если чёрная ведьма наденет свой наряд,
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,пройдёт до могилы ровно 5900 шагов и, скрестив руки на груди, прочитает заклинание, то сможет вызвать дух покойного.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Тиёко, Мегу пришла!
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Я тут хотела с мамой по магазинам пройтись, но...
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,она простудилась, и я осталась одна.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, не составишь компанию?
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Да у меня вроде бы всё есть...
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.61,Overlap,,0000,0000,0000,,Может, тебе действительно стоит купить что-нибудь модненькое?
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Если нужны деньги — держи.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло, мама?
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Гупидона, это вы постарались?
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Соглашайся, Шоко.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Иди, и раз мама так расщедрилась, купи заодно новый журнал с губи-куколками.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, уговорили.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мы с Мегу и оказались в Харадзюку.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Шоко?
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, подождите!
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что отвлекаю.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот моя визитка.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,«Ежемесячный журнал "Аура". Редактор».
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем моделей для рекламы Харадзюку.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотим! Ещё как хотим!
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Да моя мечта – стать настоящей моделью!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,В нашем журнале популярны «Гот лоли».
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,«Гот тролли»? Это кто такие?
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Гот лоли! Готическая лолита это!
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Не примеришь?
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, ты в нём будешь просто неотразима.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Я... Не получится.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,А если вы с подругой попробуете?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Отлично.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно попробуем. Шоко, живо в раздевалку!
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Мегу, ну ты и эгоистка.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, мне любое платье к лицу!
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы уже привыкнуть, но всё равно...
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Как на тебя шито.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько. Готовы к съёмкам?
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Можете сделать вот так?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы первый раз в Харадзюку и всё вас радует и удивляет.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Радует! Удивляет!
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот так! Шоко, теперь ты.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Радует... Удивляет...
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Радует!
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Удивляет!
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Радует... Удивляет...
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Радует... Удивляет!
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что столько мест обойти придётся.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Пять тысяч шестьсот семьдесят три...
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ещё двести двадцать семь.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Ещё двести двадцать семь?
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чего?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Псс!
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона?!
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, как изгонять духов?
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Изгонять?
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Шоко! Не отставай!
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,А где Мегу?
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Она будет фотографироваться на другой стороне кладбища.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... ну...
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,А что мы делаем на этом самом кладбище?
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Гот лоли должна быть загадочной и немножечко пугающей.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, милая...
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Не отойдёшь шагов на десять, чтобы прочитать этот текст?
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу снять, как ты с чувством обращаешься к усопшему.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Десять... девять... восемь... семь...
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Пять тысяч шестьсот семьдесят три... Ещё двести двадцать семь.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Пять тысяч шестьсот семьдесят три плюс двести двадцать семь...
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Пять тысяч девятьсот!
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Два... один...
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:42.67,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\frz23.552\pos(410,344)}«Явись,\N о тот,\N к кому\N взываю!»
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Если чёрная ведьма наденет свой наряд,
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,пройдёт до могилы ровно 5900 шагов и, скрестив руки на груди, прочитает заклинание, то сможет вызвать дух покойного.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Да это же!..
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты ждёшь? Читай!
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как ты!..
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Испарилась!
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, упокоилась.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Она же привидение, так откуда?..
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата!
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ходила по примерочным и вовсю красовалась!
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Тут даже слабый дух тебя бы приметил.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, минуточку. Значит, вы за мной следили?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Хотела убедиться, что ты не забудешь купить журнал с губи-куколками.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Так почему сразу не предупредили?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Про Мегу совсем забыла!
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.11,Default,,0000,0000,0000,,А, она сейчас как раз вызывает духа.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Бегом к ней!
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Да ну, брось.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,«Резвись, о тот, кого не знаю».
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, от невежества тоже порой прок бывает.